英语语言文学18真题回忆

悬壶不济世 · 发表于 2017-12-24 18:48

[害羞]考研终于结束了给自己攒波人品贡献一波回忆版真题
日语单词题今年江大日语单词非常坑去年的时候给中文选平假名今年直接是空选平假名也就是说你还要理解句子的意思诶
语法题不说了我觉得很难
阅读第一篇和日语考级的阅读很像怀疑是从哪一年扣出来的大家可以找了做做就是空选词
第二篇是暑假聚集跳广场舞完全不知道他们要干嘛
第三篇是登富士山看到路上有垃圾很可耻？我也不知道什么这个意思
翻译是奶奶照顾花？我是这么理解的
中日是新房子我觉得很简单我还是乱翻的
作文是自行车我把我背的我的梦想给套上去了骑自行车环游世界哈哈哈哈哈哈哈
[哼哼]基础英语盲填是一个人的经历？可惜我不认识那个人
阅读五篇超级肯超级长就不具体介绍了
翻译论述译者的能力背了半年的翻译理论没考？我考之前还担心出个我不认识的翻译理论家诶语言学和文学我没来得及看
[害羞]翻译
今年江大翻译超级多真的真的是湖师大的两倍[额..]完全不知道江大要干嘛
第一篇invisibility and translation我全程尬翻
第二篇three passions 还行看得懂
汉译英第一篇我觉得难出天了四百多字我平时练的写景的散文都没有用考的啥在船上打麻将俩女的在甲板上这一篇我口红我都不知道咋翻我写的用在嘴上的化妆品哈哈哈哈哈哈
第二篇人工智能很简单有个二进制我不会直接没翻
作文文化自信为了不让我背的十九大浪费我写了点高举中国特色社会主义哈哈哈哈哈哈

来自iPhone客户端

悬壶不济世 · 发表于 2017-12-24 22:12

更新有人说第一篇汉译英是围城[我汗]我连中文都没看过

来自iPhone客户端

小确幸7788 · 发表于 2017-12-24 22:15

比心比心，谢谢分享

来自Android客户端

胜胜胜18 · 发表于 2017-12-24 22:21

阐述题是译者能力吗？我怎么理解成翻译理论是否重要呢？我答偏了？哭

来自iPhone客户端

悬壶不济世 · 发表于 2017-12-25 00:01

胜胜胜18 发表于 2017-12-24 22:21
阐述题是译者能力吗？我怎么理解成翻译理论是否重要呢？我答偏了？哭

你也是这么理解的吗我看有个人也说的这个我以为翻译理论要不要研究是一个点还有要不要学翻译技巧总的说的是译者能力我看文章的最后一行也是译者能力[我汗]是我gg了吗

来自iPhone客户端

是一只栗子 · 发表于 2017-12-25 09:47

既然楼主回忆了大部分，我就借楼补充一下法语和语言学
法语题型难度怎么说呢，前面30题单选难度不大，主要以词汇题为主，然而悲催的我考前疯狂在抠语法…所以建议后面的学弟学妹如果要考法语的二外，规定的那四本书课后单词一定要背熟，因为之后的完形填空和翻译词汇要求比较高，作文不算难写，之前没练过，临场瞎掰，今年写的是mon meuilleur(e) ami(e)

语言学考的是关于作为翻译者应该具备哪些能力，这个比较宽泛，如果没复习到其实也能根据材料瞎扯…
主要强调的真的是词汇啊词汇，词汇量真的太重要了，所以决心考江大，尽早积累词汇，不论英语还是二外

考研路真的不好走，没有坚定的信念很难走到最后，身边有很多之前盲目跟风考研的同学，特别是我英教专业还得实习三个月，11月底才又回学校，所以看书时间不够，最后直接放弃了，所以真的一定要自己精准定位，切记切记千万不要盲目跟风，否则只是废钱废心力

来自Android客户端