华中科技大学翻译硕士复试心得

susie520

还有2天就要考研了，相信很多学弟学妹们现在很忐忑和紧张，其实到了现在这个时候紧张确实没用只会影响自己的发挥，老学姐建议各位这两天先把考试要用的文具准备好，让自己放松一下，轻松上考场。提前也给大家在复试的时候支个招，希望对大家有用！
当时初试考完试之后接着又是要过年了，但是那个时候我就琢磨着复试的事了。总觉得提前准备心里也踏实一些，后来发现其实我的想法是对的！以下是我的复试准备：
使用书目：中高级口译教程，笔记法实战指导，专八精品范文100篇 。方法是听录音，口译，然后对照答案听自己的录音，再积累表达。笔记法的书看了句子翻译的部分，积累笔记符号。
当时也参加了听世界外语的口译课程，主要也是为了复试时候的中译英和英译中做准备，确实参加了课程后让我对于自己的翻译技能有全新的认识，当时是跟着姜老师上课，之前没有体系的学习过口译只觉得它很难，后来接触后发现并没有大家预设那门高的门槛，都是自己被自己吓住了。上完了寒假的口译课程后发现自己不仅翻译的速度变快了，而且在听的一些细节处理和翻译逻辑上有很大的提高，果然是跟着男神走，复试肯定录（武汉话说：lou）哈哈~
复试当天早上，笔试。2-5分钟看视频，美音，一般是新闻，两次，然后作答，10个问答题，做卷子。（姜男神推荐多听CNN student news）；阅读4篇，作文1篇，由1000字文章概括写感想。
下午，口译。5分钟左右。3段汉译英（APEC金融危机），3段英译汉（修建美国大铁路）。老师每篇读3遍，自己做笔记，老师结束，考生翻。注意：1、镇定，自信，让别人相信你是专业的。2,即使有漏译，还是要镇定。口语流利。我个人觉得自己还是比较幸运的，因为在听世界上口译课的时候经常训练所以在考场上一点都不紧张。
以上啰嗦了这么多，老学姐是希望可以帮得到大家。为未来拼搏吧，真的，这是一件很有趣的事情。希望学弟学妹们放好心态，其实考研没那么可怕，努力过了就好！希望大家都可以上自己心仪的学校，加油吧！