大家翻译都是怎么练习的呢

佳佳佳佳叶 · 发表于 2017-12-3 08:36

大家翻译是怎么练习的呢，拿到材料直接翻译吗，有没有用抄译文和背诵的小伙伴呢，翻译一直提不上去想问下大家怎么练习的。谢谢了

桂子Keiko · 发表于 2017-12-3 12:45

抄译文和背诵怎么能提高翻译能力呢？最有效的还是自己去翻，翻完了对答案，看看自己哪些翻错了或者翻得没那么好或者不会翻的，把好的翻译方法句型等写在本子上记住，下次类似的句子就不会再错了。翻译的捷径就是自己动手去做。当然翻完后多读读译文也是好的。

桂子Keiko · 发表于 2017-12-3 12:50

你一本书翻完一遍后再翻第二遍的时候不就觉得好翻些了？怎么会没有提高？认认真真踏踏实实的去翻肯定会有提高的……

顾墨的燕尾蝶 · 发表于 2017-12-4 14:11

翻译靠背真心没用哒，还是自己翻

佳佳佳佳叶 · 发表于 2017-12-4 15:00

桂子Keiko 发表于 2017-12-3 12:45
抄译文和背诵怎么能提高翻译能力呢？最有效的还是自己去翻，翻完了对答案，看看自己哪些翻错了或者翻得没那 ...

真的非常感谢

佳佳佳佳叶 · 发表于 2017-12-4 15:01

顾墨的燕尾蝶发表于 2017-12-4 14:11
翻译靠背真心没用哒，还是自己翻

好的，谢谢解答

桂子Keiko · 发表于 2017-12-4 18:29

不用谢，考研加油！

佳佳佳佳叶 · 发表于 2017-12-4 21:22

桂子Keiko 发表于 2017-12-4 18:29
不用谢，考研加油！

[鲜花][鲜花][鲜花][鲜花]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[高翻] 大家翻译都是怎么练习的呢