上海海事大学翻译硕士经验2017

clytze1993 · 发表于 2017-7-13 17:40

很高兴在这里分享个人的考研经验，我决定考研是在大三下学期，当时内心也是很纠结，到底要不要考研，后来仔细想了想，觉得考研还是很有必要的，如果现在不行动，以后想起来一定会后悔。所以趁年轻，好好的搏一搏，也许结果就是你意想不到的。首先要选好学校，这是你最开始要做的，我选择学校也是花了不少时间，找了各种资料，筛查等最后选择上海海事大学这所学校是因为1.它在上海，地理位置比较好，并且上海一直是我比较向往的学校。2.这所学校招的人较其他学校多，每年差不多招收全日制的70左右。3.他学校的学费也没有其他学校那么多。
选好学校之后，就开始搜集资料，看都需要买什么书，可以上这个学校研究院的官方网站，上面有指定的教材，可以作为复习的参考。还有你可以加这所学校的QQ群，里面有学校的真题等好多资料你都可以下载，这是复习的一个不错的渠道。另外我觉得找一个这所学校的学长学姐是非常管用的，对复习。如果你有比较迷茫的地方，你可以随时问他们，这是比较方便的，可以少走弯路。下面我说说各科的复习方法:
翻译基础:这科是专业课，也是基础，学好这科特别重要。首先你要对这科有所了解，查找相关的资料打好基础。在这里我推荐《武峰的12天英汉互译》，我觉得这本书特别好，还有视频，可以搜到。这本书能让一个刚开始接触翻译的人，非常清楚的了解翻译，学到许多翻译方法，把这些翻译方法掌握牢固，再结合三笔书籍练习，会得到很好的效果。我还买了跨考翻硕的黄皮书，做练习，不过到最后没做完，嘻嘻。坚持每天都要练翻译，刚开始你会觉得难，这个没关系，你可以先看人家怎么翻，等到日积月累，自然而然你就会了。一定要坚持每天练习，英译汉，汉译英都要练习，最少各做一篇。
翻译硕士英语:这门是考单项选择，阅读，600字的作文。单项选择主要考词汇辨析，所以你要搜集不同的学校，考这方面的题，多做练习，三笔的综合能力考的跟这很像你可以做练习，还有三笔的真题你都可以做。也可以每天早上坚持背专八单词，阅读难度跟六级差不多不难。最重要的是做过的题，一定要及时的复习巩固，掌握扎实。
百科：这所学校的百科考的是名词解释，有13个用汉语解释的，12个用英语解释的。学校有指定参考书，做这题主要是掌握好答题方法，知道怎么答。这要靠自己琢磨，综合历年真题，看他的侧重点考什么，跨考翻硕黄皮书，英达《翻译硕士考研真题详解之名词解释》都可以用。最后就是大作文，小作文，这可以到最后复习，自己总结总结类型，积累积累就没问题。
政治:这科我复习的比较晚，刚开始是看大纲，看各种视频，先了解一下，把大概考的重点给看完，坚持每天看几页，几天看完，自己做好规划。后来开始买肖秀荣的四套题，八套冲刺题，坚持每天看视频，了解各个模块的知识点，报班不报班可以根据自己的情况考虑，我没有报班，可以加肖老师或者蒋中平老师的微博，他们那上面每天都有关于政治的试题，讲解什么的，你都可以看。还有到后来，你就要开始背，肖秀荣的疾风劲草啊什么的，开始狂背，四套卷，八套卷都要背，多做题多练，整理思路，制定适合自己的学习方法，答题方法。
最后推荐一些方便查找资料的渠道比如：鬼谷一苗啊，微博，关于翻译硕士的微信，QQ群，公众号什么的，里边可都是宝，等着你去发现。以上就是我个人的一些经验，希望对小伙伴们有用，最后预祝各位一切顺利，金榜题名！