【北京邮电大学翻译硕士经验2017】

请输入身份证

【北京邮电大学翻译硕士经验2017】
    我从大三一开始就想考研，所以在前期有意参加了一些比赛，比如省级翻译竞赛，大学生英语竞赛，当然还有重量级的三级笔译。因为自己比较懒，所以这些比赛一是可以给我一些学习动力，二是如果获得奖项，可以在研究生报名时写到自己的获奖情况里，在复试时这些省级以及国家级证书也是学校承认的，而且有些学校的新生奖学金也与这些奖有关。
     其实一开始和很多人一样，不知道要选哪个学校。但因为五月份要考三级笔译，所以我大三下学期过年来了就开始陆续准备三级笔译，陆续背一些黄皮书的词条，背一些政府工作报告专门的用语，积累词汇，积累固定用法，句子。以及三级笔译各种不同专题的词汇，句子。我们大三下学期课也挺多的，所以我主要是学习三级笔译，以及课堂知识。其实我觉得大三上学期还是好好跟着老师学习打基础，毕竟老师的水平比学生高，而且大三的知识又很重要，在大三深入理解书本翻译理论，并配合三级笔译慢慢实践，这是很重要的，比自己慌张地选择学校要有效率。
     专业课：我之所以考北京邮电，一是因为想去北京，二是因为我学姐考上北邮，我认为有了领路人，三是北邮是211,名气还可以，四是北邮的题我也比较喜欢，五是因为北邮的报录比还可以，六是北邮的实习单位是中国日报，有了这些考研理由，我觉得不要犹豫了，就开始静下心学习。坦白地说，我是不怎么努力的，因为我觉得北邮在翻硕中的实力不是很强，而且我三级笔译实务考的还不错，所以在准备考研的时候就没有按照三级笔译，而是根据自己的喜好自己看英文报纸练习翻译，后来我发现，这是非常不可取的！因为翻译时，不管英译汉还是汉译英，都必须参考答案，如果自己去练习翻译而没有答案的话，不练习也罢！因为你根本不知道自己哪里写的好，或者不好。其实翻译主要是第一遍读懂意思，一定要懂文章意思，第二遍是翻译，总结语言。如果没有参考答案，自己对文章大意的理解就很可能是错的。所以这也是我专业课的方法，以及对你们的建议，就是按照三级笔译，一遍一遍改，认真对照翻译。北邮的专业课喜欢考一些科技翻译，比如今年就考了神州九号卫星发射等问题，这些是三笔不常考的，而且他的词条喜欢出计算机类，信通类，毕竟这是学校的王牌专业，所以在准备这些词条的时候，我就背一些计算机英语词典，他还喜欢考谚语翻译，对于英语俚语，谚语，也要留心。
    翻硕英语：北邮的这科还是比较简单的，完型填空是六级难度，可能考虑到跨专业考生的程度，所以没有像专业英语一样难。然后阅读也是很简单，几乎是从原文里找答案，还有两段翻译，一段英译汉，一段汉译英，这个在专业课里复习就好。还有一个作文，文章没有那么新，是普通的题材，具体题目我忘了，四百字左右。
    百科：这一门也没有那么难，不深入，但是要求面广，包括十个选择，几乎是常识，还有二十个名词解释，这个从黄皮书上出的很多，还有就是一个英达《翻译硕士考研真题详解之名词解释》也命中了很多。还有一个应用文写作，我们今年的不难，是一封信，但是往年有很难的，所以这个还是不能轻视，格式，称谓，每段的大意，语言的要求，都需要关注。
政治：我本身是文科生，但是为了省事还是报了班，自认为自己有高中的底子，所以政治没有特别认真的准备，所以政治分数并不高，只是中等水平63分。过线是底线，如果你有余力把政治学好，还是要认真总结框架图，找相似知识点，易错知识点，对比分析，每天背诵，最后要买肖四肖八，反正肖秀荣的口碑是打出来了，认真跟着他走就应该没问题。
最后，还有一句话，别人都说要保证效率，我考研时太放松，早上睡到八点半自然醒，中午还要午休，这样来保证不困，精神好。其实后来我很后悔自己用功时间太少，如果自己没有那么高的领悟力和天赋，学习语言还是需要时间来做保证的！所以在保证学进去的前提下，学的越长，时间付出越多，越好！毕竟时间是一个很关键的保证！而且，给自己个理由，一旦决定了，就不回头！我身边有些这样的人，平时觉得学习压力很大，自己这里学的也不好，那里也不好，其实只要意识到自己要进步，最后未必会差，我周围很多人都考了专业前几名，所以不到成绩公布，不要放弃！考研有些日子很难，实在不想学习了，就不要强迫自己，给自己一定的静心的时间，但是心里始终要心心念念考研。相信你们会的！选好方向，努力吧！好运送给你们！