西南财经大学翻译硕士经验2017

clytze1993 · 发表于 2017-7-12 00:12

先介绍自己：四川普通二本专四两次没过本科是英语师范的翻译自学
西财经贸外语学院录取了，西财mti经验贴不多，西财没有参考书目，也不公布真题，所以写下自己的考研经历。我初试360+，复试81。今年西财的复试线比国家线高了15分，可能是因为只读两年吧，感觉在川内西财的竞争还是挺大的。

基英，我是按照专八来准备的。西财基英词汇题多考词义辨析，少有语法，所以对词汇量要求高，一定要多记单词，专八单词都行，我用了如鱼得水和**的专八词汇……然后语法是改错，就是让你找一句话哪个部分错了，ABCD选一个，难度中上，不及专八。然后是阅读，阅读前两篇选择题，后两篇问答题，都不太难，至少不会读不懂，平时用华研星火专八阅读180篇就行，但难度不及专八。最后是作文，话题写作，给一句话来写。今年考的是better to light one candle than to curse the darkness.

翻译，先是词条翻译，词条范围很广，各种类型的都考，但都是比较常见的，以往西财不考热词，今年考了几个热词但不多，词条部分的话，就多记多背，跨考里面的那个小本词条特别有用，必须背。然后是篇章翻译，两篇汉译英，一篇是讲中国园林的，有点难，有很多描写性的文字和四字词，文学性比较强，第二篇讲中美关系，比第一篇简单点，两篇英译汉，一篇好像是讲了两个天文学家的优点什么的，属于议论文，我记得最后一两句我都没怎么读懂，有点难，因为有单词我不认识，所以一定要多记单词啊同志们，另外一篇英译汉希拉里的竞选演讲（你们想要一个怎样的美国），说一下我用的书，武峰的12天，人事部笔译三级的教材，配套练习，没做完......然后就是圣才考研的那本mti翻译基础，着重练了里面分主题的典型例题详解，还有一本强烈推荐的书，庄绎传教授的英汉翻译简明教程，这本书理论讲的不多，注重实践，虽然材料都不新，但是很经典，译文和讲解都很实用，包括最后的Appendices都是满满的干货，

百科，百科我只考了的107分，并不算高，名词解释背的《翻译硕士考研真题详解之名词解释》，然后自己网上也找了些资料，应用文呢主要就是注意格式，大作文就写议论文体比较保险，平时看高考作文就行，感觉百科还比较看运气
最后是政治，政治我准备的时间比较短，大概8月底大纲出来开始准备（有点晚，大家要早一点点）买了大纲看了马原部分就放弃了，太多太细了，所以买了风中劲草直接开背，然后选择题练的肖秀荣的1000题，选择题一定要练完，选择题有50分，如果保证选择题拿40到45分，后面五道大题，一道题得个四五分，就能保证及格了，重在选择题，买的肖秀荣的资料，一千题的选择题，真题选择题，八套卷选择题，最后四套卷选择题要做完，做八套卷和最后四套卷时就不要边做边翻书了，像考试那样做题，大题背四套八套就行了，买的哪家就背哪家的，肖四我没有背完，实在没时间了，我的大题没答完，我写字特别慢，我政治考了67，大题我自己感觉答得特别烂字数都不够，因为预测题都没背完，所以应该是选择题做得不错。
以上就是我的MTI备考经验，仅供参考，找到适合自己的方法才是最重要的。考研确实是个很漫长的过程，战线太长，不然容易疲惫，但是一旦决定了，就要心无旁骛地去准备，不要受外界因素干扰（比如看到周围人都找到好的工作了，内心也有点动摇），也不要放弃，不试一下的话是不会知道结果的，但我觉得事实就是这样的，如果你定下的目标是比较现实的，有望实现的，那就值得努力，不要让自己后悔。不管成功与否，要知道，坚持下来就已经很棒了。我始终相信，人所经历的一切，不管是好是坏，都能带来收获。