陕西师范大学翻译硕士经验帖2017

clytze1993 · 发表于 2017-7-11 10:12

【关于学校，学制，学费】陕西师范大学是教育部直属、国家“211 工程”重点建设大学。陕师大MTI学制是两年，学费一年10000。

初试
官网有具体的参考书目，这些书都是必须看的，我就不细说了。

政治

政治紧跟肖大大，多练习，肖秀荣最后考前出的《肖秀荣8套卷》《肖秀荣冲刺4套卷》《肖秀荣时政热点》，我背了4套卷，8套卷的大题，感觉和真题挺接近的，最后还是要背大题。这部分主要还是平时多练习，多背大题，也没有什么捷径，我也就不多说了。

翻译硕士英语（211）

这一科主要考英语基础，不过题的难度不小。今年阅读比重加大，题量也很大，第一部分是单选（词汇与语法），第二部分改错，第三部分阅读理解，第四部分句子翻译（E-C,C-E）最后一部分英语作文。下面有一些书目，希望可以帮到大家。

词汇：我背了刘毅10000词，如鱼得水（专八词汇），英语笔译常用词（二三笔通用），二笔综合教材+配套练习，剩下的就是平时积累。

阅读：陕师大的阅读整体来说不太难，基本专八难度，我就买了一本华研专八阅读，一直练，保证每天都要做题，今年阅读题量挺大，所以平时注意练一下速度，保证正确率的前提下尽量提高速度。

改错: 我也是用的华研专八改错，我比较偏好用华研，星火听说也不错，改错与专八格式要求都一样，所以复习这部分与专八刚好重叠。还是要多练，自己也要总结，归类错误（单复数，人称，反身代词，介词，固定搭配等等）。

作文：陕师大的作文题目要求和专八相同。这一部分，背一背专八的范文，平时多写作文，背背模板，应该问题不大。

英语翻译基础（357）

关于词条翻译，历年真题必须要背，陕师大每年都会出现原题。China Daily热词，最新汉英特色词汇词典（第5版），还有好多教材总结的小词条，微博上，微信公众号都可以搜一搜有关词条翻译的文章，都可以看看，平时自己也得积累，陕师大比较注重文学素养，所以有关中国文化的词条要重点背一下。

篇章翻译，文学类的非文学类的我都练了，用二笔的书（三笔的也可以），华研专八翻译，历年政府工作报告，散文108篇，武峰的十二天突破英汉翻译，配套也看了他的视频课，张培基散文（一，二，三，四我都看了，如果时间不够可以挑几本但一定要吃透）。关于翻译理论，主要看的是翻译大家的著作，张培基与庄绎传的翻译教程，连淑能的英汉对比研究，李长栓的非文学翻译理论与实践，还是要多练习，保证一天一篇的翻译量，E-C要注重中文表达，C-E的话，一定要保证译文是正确的英文表达（语法正确，语句衔接正确，逻辑正确等等）。

汉语写作与百科（448）

除了官方的参考书目，张岱年、方克立：《中国文化概论》，王锡渭《新编大学写作教程》，我还看了英达《翻译硕士考研真题详解之名词解释》，叶朗中国文化读本。百科要多背，最好可以自己总结，每天背一点，慢慢积累。

陕师大注重古代文化知识，《中国文化概论》这本书一定要细看，最好能背过，往年都是填空题，分析题，作文。抓的是小知识点，所以看书一定要细致。陕师大今年比较任性，百科的题型全部突变，第一部分是名词解释，这方面也是偏向中国文化的，比如什么建安七子，望闻问切，吴道子这一类，第二部分是文言文翻译成白话文，再加以阐述自己对原文的见解与看法，第三部分大作文关于弘扬中国文化，800字，整体看说，题量很大，所以每一个知识点都要熟记，这样到考场上才能正常发挥。往年的大作文都是论文格式（论文基本格式一定要记住），所以要看一些翻译理论（中西方都得看），这样到时写作文才有理论支撑。

复试

陕师大的最终录取成绩=初试总成绩（百分制）×55%+复试总成绩（百分制）×45%。复试的时候有一个复试成绩否决权，复试时专业课笔试总分低于90分或专业综合情况面试成绩低于60分均视为复试不合格，不予录取。所以大家一定要注意，复试绝对不能松懈。

陕师大的复试分为笔试与面试。第一天早上开会，主要讲解一下学费与学制，下午笔试，3个小时，一篇C-E,一篇E-C，一篇中文写作（共有4个选题，任选一个进行展开，这里面有涉及翻译理论，所以平时一定要积累），一篇英文写作。

专业面试按照贴出的名单顺序来，没有面试的就在候场教室等着。一次进去一个考生，下面有3位老师还有一位负责记录的研究生，面试的时候是坐着和老师交谈（全英文，自己提前练习，可以录音听听自己的声音，切记不要恩恩啊啊，这样的话给人整体感觉口语不行），进去之后先自我介绍，然后老师会提问，主要根据自我介绍的内容提问，我本来有点紧张，进去之后感觉还可以，感觉老师人很nice, 所以不用太过紧张，注意仪态，坐端正，说话语速自然。我自己的感觉就是，口语很重要，一开口老师大概就知道你是什么水平，所以平时也要注重口语的练习，考上研究生之后，口语还是要继续练习，哈哈，口语是颜值。

最后，送给大家一句话吧，有的时候，选择比努力更重要。希望大家都可以考上自己心仪的学校，愿时光不负你。