17河南大学翻译硕士经验

tonyljy · 发表于 2017-7-8 23:15

本帖最后由 tonyljy 于 2017-7-12 13:27 编辑

一年下来，忙忙碌碌又很充实，自己也收获了不少，现在将一些备考经验分享给学弟学妹做个参考。
政治：政治复习一直用的肖秀荣，今年肖秀荣也很给力，大题全都是肖四上的。当然最后也做了其他卷子，像蒋中挺，石磊……多做题还是有好处的，可以感受不同出题人的风格。另外在考试时一定要分配好时间，大题写的时候几乎没有思考的时间，所以选择题很关键。最后分数的差距还是要靠选择题拉开。
翻译：翻译这一门今年的题要比往年难一点，备考时候用到了，12天突破英汉翻译，参考书，还有三级笔译。这一门没什么好说的，还是要靠自己多练。
英语：这一门感觉还好，题型难度也就专四专八，阅读是专八难度，前面的单选完型也都不难都是最基本题型。备考用到了专四的完型专八的阅读，作文，翻译。备考期间基本每天都有保持一定量的题目，题感很重要。
百科：百科没想到是我这次最得意的一门，130+，在备考的时候也很注意积累，每次不管在什么地方遇到不懂的，就查查百度百科，建一个word文档，把这些觉得可能会考的词条收录进去。平时多看多记，记关键词，能记住多少记多少。考试的时候还要凭自己理解去写。平时还要看看百度百科里面那些词条都是怎么解释的，那些用词都可以拿来模仿。至于作文，我觉得百科要考出高分还要看你的文采，今年出的和谐，自己平时准备的素材也都用上了。备考期间用到了不可不知道3000文学常识，跨考黄皮书，圣才的系列。

关于备考有其他问题的可以扣扣联系三菱寺刘久久灵要刘武

Ⅰ.翻译基础
C-E
1、词组翻译（15*1’=15）
孟子蒋介石李小龙穆罕默德颐和园萧伯纳雾都孤儿西安音译泰晤士报归化复活节西藏可读性太极拳(大多在参考书第三单元)
2、句子翻译（5*4’=20）
1）我们几姐弟和几个丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园，过不了几个月，居然收获了！（P88）
2）它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽…..（P96）
3）在这里，师旷劝七十岁的晋平公点灯也读，拼命抢时间，争取这三分之一的生命不至于继续浪费，这种精神多么可贵啊！（P93）
4）我要对你说：凡是要等到有了图书馆方才读书的，有了图书馆也不肯读书。凡是要等到有了实验室方才做研究的，有了实验室也不肯做研究。（P101）
5）如果能经常使用，能使你的皮肤变得柔软、湿润和富有弹性。芬芳的香味将给你带来一丝乡村的清新。（P75）
3、段落翻译（40‘）
关于24节气“立冬吃饺子”来历的介绍（不是参考书上的）
记得一些关键词（立冬，冬至，24节气，吃饺子，包饺子，冻耳朵，张仲景，南阳）
他把羊肉、辣椒和一些驱寒药材放在锅里熬煮，然后将羊肉、药物捞出来切碎，用面包成耳朵样的“娇耳”，煮熟后，分给来求药的人每人两只“娇耳”，一大碗肉汤。人们吃了“娇耳”，喝了“祛寒汤”，浑身暖和，两耳发热，冻伤的耳朵都治好了。后人学着“娇耳”的样子，包成食物，也叫“饺子”或“扁食”。
　　冬至吃饺子，是不忘“医圣”张仲景“祛寒娇耳汤”之恩。至今南阳仍有“冬至不端饺子碗，冻掉耳朵没人管”的民谣。

E-C
1、词组翻译（15*1’=15）
1)Summer Solstice 2) Free translation 3)national anthem 4)throw the towel 5)Berlin Wall 6)Arms race 7)one-way ticket 8) mainstream culture 9)EQ 10) MBA 11)rise from the ashes 12)General Motors 13)FRB 14)GRE 15)make a life
2、句子翻译（5*4’=20）
关于美国奴隶（参考书第十单元）、年轻人与老年人、科技等。
It is common knowledge that there are quite a few differences between the young and the old.Of course that not only refers to their ages,but also is related to their habits,ways of life and attitudes toward things.As a result,the generation gap appears. Nevertheless,both of them have their own merits.The old have rich experience and deep understanding of life.They are steady and cautious when coping with problems,and know more answers to various questions in the world.They have undergone hardships and are aware that life is not always easy.They believe that their careers are the most important thing and they never divorce their wives or husbands rashly.The young are full of vigour and vitality.They have the courage to think and act.There is more time for them to try new things and they are quite ready to accept new ideas and new changes.They are the real masters of the future. The young should respect the old and learn from their experience while the old should love and care for the young and help them to become mature and make great progress.There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him.The young always desire a certain identity, and that is one of the things they are busily engaged in seeking.The old have got the answer,so they stop thier pace for persuing,and just enjoy once experience of seeking.
3、段落翻译（40‘）

Ⅱ.翻译硕士英语
1、       单选（20*1‘=20）以语法为主
附加疑问句，非谓语，时态，动词搭配等等
2、       汉译英（3*5‘=15）句子翻译
1.       生活会告诉你谁才是真正在乎你，要在乎那些关心你、爱你和支持你的人，而不要浪费时间在那些根本不关心你、爱你和支持你的人。
2.       旅行会充实你，即使是近处的旅行也要有世界的眼光，多彩的世界会使你的生活更加丰富多彩。
3.       当你和其他人比较的时候，会限制自己的潜力，来和过去的自己做个比赛吧。
4.       追寻你的梦想，不要害怕他，不要害怕别人的观点，尽你的努力，你就不会失败。
5.       我已经忘了脸上的伤疤，但它总是一开始就被人注意到，我每天都能看到它，感觉更正常了，而对于其他人却持相反的态度。

3、       CLOZE（15*1’=15）专四难度
4、       阅读理解（三篇 15*2=30）Tem4——8的水平
5、       作文（15’，200字）Going to college or being a migrant worker?

Ⅲ、百科
1、       名词解释（25*2’=50）
重创空间互联网+ 海绵城市城乡一体化全媒体循环经济通感道法自然青蛙效应阿克硫斯之踵大音希声和实生物法人契约精神自贸区中庸探花善本章回小说工匠精神黑马唐卡感恩节 CIA OPEC
2、       应用文（40’）写一个你熟悉的节庆活动简介，题目自拟（300-500字）
3、       大作文（60’）题目：论和谐，800字（议论文）