2017天外考研翻译理论与实践心路贴

简单小姐wq · 发表于 2017-6-23 12:43

我的两年考研路——选择比努力更重要
简单介绍下我自己，本科二本出身，英专，总是洋洋务务（通过后面的描述你会更加懂的）。四六级裸考飘过，专四专八基本裸考（态度问题，所以经历了两次洗礼），而其他证书寥寥无几。总之，我是个貌似努力的伪学渣。犹记3.29那天，天外官网公布拟录取名单，怀着忐忑的心情找到了自己的名字，谈不上有多喜悦，也谈不上有多惊喜，只是长舒一口气，还好二战没有白费。那、接下来，各位请耐心听听我的历程。
【关于一战——一些碎碎念】
报考院校：广东外语外贸大学专业：翻译学总分：345
不知为何，兴许是受考上广外笔译学姐的鼓舞吧，虽未谋面，但深爱广外。真的，那时候目标院校原本是天外，后来才改成广外，加上热爱日语，就选择了翻译学（要知道翻译学可是广外学硕最大热门啊，真是初生牛犊不怕虎）。我的择校就是这么简单粗暴，没有考虑自身实力、南北气候差异（我在北方），就凭一腔热血择校，再加上仲校的名声，就这么敲定了。考研帮上查询相关经验贴、收集真题，就这么开始了。得知广外日语涉及N2，就在暑假开始补N2（我是在大一开始补习日语的，那位老师是我的启蒙老师，感觉比学校老师教的好，所以万分感激她带我入门）。那么，问题来了，我是师范类院校，所以是要支教的，在那3个月里我没有学习日语/(ㄒoㄒ)/~~虽然我带的课不多，有大把时间，但是我还是搞不懂自己为什么不好好学习/(ㄒoㄒ)/~~（知道我很洋务了吧。。。）所以，暑假第一节课我的老师就懵了，因为我基本把初、中级日语都还给她了，但她还是很耐心的帮我补回以前的知识，再输入新的N2。就这样，暑假一个月补回所有知识外加N2语法点。当然，补日语前还去了趟郑州上杨老师的培训班，都是干货，你值得拥有。
9月份开学，开始搬进考研教室，正式打响考研第一枪。犹记9月一整个月，自己还是很浮躁，没能完全静下心来。中途换了好几个考研教室，因为有的确确实实很乱，比我还浮躁的孩纸经常发出声音（经常→就是晃凳子、晃桌子、大声说悄悄话、手机声）。真正静下心来准备是国庆后，仔细翻看真题，尤其基英卷，发现自己基础真差，但还是坚持考广外。期间杨老师曾劝我放弃广外，考取为王道的话川外把握更大，如果非广外不可，那就把政治、二外考到160分。所以那时候我狠抓政治、日语，但N2阅读对我来说确实不易啊，但我还是坚持，从最初很难看懂的小阅读到最后基本不出错的大阅读。说到这，拿我的教训说给各位，不要忽略基础啊、不要忽略基础啊、不要忽略基础啊，重要的事情说三遍。阅读归阅读，初级基础也要巩固，因为我没有巩固好，加之当时没剩多少时间巩固了，日语只有78。再来说基英，我开始准备阅读时离考试还有30天，可在练习后我发现每篇至少错一半的噩耗时就放弃了，算了，错太多影响心情，还不如抓容易得分的，比如日语、政治。对于翻译与写作这门，我洋务病又犯了，起初还紧跟杨老师练习，后来就落队了。
先不说我这渣实力，来讲点我的收获。考研后期，我宿舍的孩儿每天都1、2点睡，早上6点起，我可吃不消，这么来我效率极低。于是我决定11点睡，可是最初有点忐忑，因为周围的环境、以及其他人都特晚睡，所以我睡得不踏实。直到后来听了杨老师培训班音频，更加坚定了我早睡早起、放松心情的决心。你想啊，英专考研主要和女生竞争，她们都睡那么晚，看书越多积累越多焦虑，状态就越差。可早睡就不一样了，再加上减少看书量，只会越轻松，状态越好。我没办法短期内提高实力，可调整状态总行吧。就这样，带着迷之自信进入考场。发现这是我有史以来状态绝佳的一次考试。再说说教训：①抓基础、抓基础、抓基础（尤基英部分，阅读、改错、词汇等早下手）；②不要盲目择校；③千万不要洋洋务务；④备考计划一定要做好。
【二战的迷茫——守得云开见月明】
考研成绩下来，调剂？二战？但我的底线是必须学翻译。纠结病犯了，徘徊在准备调剂和专八之间。结果两者都耽误了，专八裸考差1分（所幸第二次过了，让我有一纸证书），后来也放弃调剂了。因为得知那个学校虽有翻译专业，但实际学的是语言学（我实在是对语言学不感兴趣啊…）。所以，女生们，咱不能老纠结，纠结误事。大哭一场后，不再逃避现实，终于搞懂自己的心，喜欢翻译，喜欢日语，喜欢广外，那咱就重新来过，这次可千万重基础啊。当时好开心，终于弄明白了，找到方向，也感谢爸妈支持我所有的决定。
可是…没有了学习的动力，坐在自习室里，干坐着，不动手也不动脑。从来没有过这种情况。朋友建议我应该出去走走，所以临毕业去了趟桂林。回来后就收心了，重新购买了广外资料，加了群，在指导下各个考题也有了备考方法、资料，心安很多。可是只有我自己知道差距，我基础不好，有多难我知道，第一年我考了345，广外复试最低368，23分不是小差距，但我还是决定一试。那时候看了杨老师空间的经验贴，二战天大、上外、广外、北外，这些人的成功都给了我莫大的鼓励，我像打了鸡血一样兴奋。加这些牛人qq，甚至和考上北外的那位男神大大聊过几句。对啊，又变得和最初一样能量满满。
后来，还特意去了趟广州上杨老师的培训班（杨老师有个规矩，一战若失败，还可免费再上一次），看了心仪的广外，但不知为何没有想象中激动。后来眼看考上的同学陆陆续续收到通知书，都即将有学上，只有自己没有着落，还要拼一年。再后来，就突然顿悟了，“考取是王道”啊，我深知自己与广外的差距，也深知至少弥补23分的不易，就毅然决然换了学校。因为有同学考天外，战绩都不错，我们之间水平也差不多，甚至有的还不如我，就这样选了天外（而且北方气候适合我）。忘说一点，广州气候不太适合我，回来后中暑发烧了两星期，头上起了湿疹，索性剃了光头，发质不太好顺便重新养养头发。就这样开始了真正的二战。
【坚定二战——天外翻译理论与实践】
下好决心，买好资料，也剃了光头，这样的形象确实不适合再回学校备考，索性在家学。在这里必须要说一点，从前文你们也得知我总是洋洋务务，得有大环境我才有学的动力，在家对我根本就是个挑战，可已经没有退路了，总不能顶个光头在学校晃荡吧，毕竟我是女生[捂脸]所以，这里，我的建议是二战的同学最好在学校备考（那些超级自觉的大佬除外），有氛围有资源，稍后你们就更懂得我为什么这么说了。一战的同学请你们好好珍惜学校的资源，有便利的教室、寝室、食堂、研友，争取一发入魂，否则就会像我一样悔的肠子都青了。
好了，言归正传，说说我的备考经验：
1.政治
我没啥发言权，虽报过班，但没上过。因为时间冲突，那时候在沐浴郑州班的春风。一战广外政治70，二战天外政治61。我想说的是，天津地区政治压分，所以大家不能忽视政治，每年都有总分高但政治不过线的惨案。有了一战的基础，二战没怎么特意准备。如果想报班，那就建议报网课可以自由安排时间，不像大课乌压压一堆人，集中几天全上完，效果差。两次我都跟肖老（考研政治大拿、大家都懂），精讲精练梳理知识点，配套3000题；知识点提要看哲学、史纲部分的图，帮助理清框架，尤其哲学部分；大拿部分是选择题，所以后期刷选择题；大题部分后期各个老师都会出，主背肖四、八，其他老师的助攻（根据时间、精力选择）；背诵部分我用的肖老的；时政那些也是跟肖大大走。他微博上会发相关书籍上市时间、相关备考方法等，大家自行关注，不再过多赘述。在此必说，考研资料多如牛毛，不要贪多，只拿需要的部分即可。
2.日语
95分。说下我的方法：
较广外，天外日语简单的不是一点半点。注重真题，有些题型、考点会反复考，所以要总结、积累这些知识点。当时只练了标日初级同步测试卷（至少做了3遍），其他的没多练。至于中上，以前会考课文翻译，但近两年没有（但不难），谁知道呢，还是准备下吧。关于词汇，日文汉字、假名要分开记，反反复复记，这部分最好不要丢分。
3.基础英语+汉语
108分。
这次我没有抓瞎，确确实实准备了。背了刘毅5000和10000两遍，坚持练习了阅读（前期用专八，后来改用真题、雅思阅读）、改错（前一个月用专八，后来改成老托福语法题）。第一题词汇题，背是背了单词，但有些…还是我实力问题，尽人事听天命吧[捂脸]改错部分，为巩固基础，我把语法全部梳理了一遍，五•三、张道真考研语法、专四语法、星火考研语法全都总结了个遍，精做笔记，定期回温不熟悉的部分，为改错打基础。完形填空部分…[捂脸]我又洋务了，考前2个星期才练的，熟悉了下题型，还好不难，这点不要像我( ˇˍˇ )阅读部分，如果感觉长时间练习后阅读没怎么进步，那就要反思了，是不够专注还是什么，还有要体会题目和答案的关系。可以通过精读来提高阅读水平，我用的是广外资料里的报刊部分。总之，基英部分贵在坚持。
至于汉语部分，我发挥了好心态O__O 古汉语通论看了2遍，后来根据真题趋势把握重点针对性练习、记忆。习大大古诗词讲话，我当时想搁后面再准备吧，我总有点文学素养吧。谁知，拿到资料一看，傻眼了，可以说我是个文盲了，根本背不住啊，好难记，还没有范围。后来分析了下，这30分的汉语部分，不是拿来为难人的，所以冷门偏门不会考，再加上15、16年考题趋势，问出处已经很少了，而且涉及的诗句也很熟识，所以我不必担心。其实真正原因是短时间内我根本记不住，我才这样宽慰自己，所幸自我疗法也奏效了。关于文学史部分，我只走马观花看了一遍总结资料，没记住啥O__O 事实证明，17年考题真如我所想，有趋势，能把握，甚至另一二战同学也万分感激我的帮助。但是18年情况我可不敢保证，要考天外的同学还是做好万全准备吧，我那是时间有限下的计策。
4.英语语言文学
92分[捂脸]what?!比满分100的日语还低/(ㄒoㄒ)/
没啥发言权了，只好说说教训。分低原因很简单：洋！洋！务！务！练！习！不！够！
从广州班回来，学习的劲头犹在，还能回想起在考研教室奋斗的日子，带着这份余温练习翻译、写作。还坚持背诵了杨老师的3000句，不过只背了1000句，反复回温了3遍吧（这是大概，因为每天还会回温之前不熟悉的）。越到后来就慢慢忘记那份激情。最后，给洋务打败了，不再练习，貌似有一个半月了吧。
建议：文学、非文学翻译都练。文学：培训班资料+刘士聪《英汉•汉英美文翻译与鉴赏》。不建议张培基散文选（虽然已经被推烂了），就像杨老师所说，张不适合初学者，不怎么扣原文。刘扣原文，适合备考。非文学：笔三即可。翻译练习在精不在量，英汉、汉英穿插练习，每天精翻3/400字，不要贪多，但要反反复复改，我改的不算多，每篇4遍而已，之后才对译文答案，然后总结、积累。如果没报培训班，武哥翻译视频是个不错的选择。
写作部分按培训班模式训练，但…最后未能练几篇[摊手]我也很无奈、为何如此洋务…
血之教训：从现在起练习翻译、写作（写作最初可一周一次。如果效果不佳可3、4天一次），一定要坚持练习！！！
关于《翻译研究》，我从知网上下载了几篇相关论文（作为助攻、帮助理解），书只看了1遍，做了笔记。但我觉得考题与之关系不大，主观题，可自由发挥，还是本科翻译笔记（有关直/意译、归/异化、形/意合）帮到了我。
5.复试
我又上了一次杨老师的口语班（没错，我是铁粉），唯一骄傲的是从元旦每天坚持练口语直到复试，2个月进步很多。
复试涉及英语听力、二外听力（不及总分，作参考）、面试。面试会有类似视译的部分（我们这组是老师说几个汉语句子，然后学生翻），之后问我的大多关于翻译。在此我要强调口语的重要性，初试过后一定要加强口语练习，当然还有听力，我曾有一学姐因口音问题被天外刷掉。还有，因为我本科是晋中学院，所以老师问了我关于我学校的问题，估计是想确定我是专科还是本科，毕竟校名带“学院”嘛。关于翻译理论的准备，我用了培训班的总结+本科所学总结，记得滚瓜烂熟。放心，老师们不会问很深的。
还有一点挺重要，天外是按总分进复试的，如果人爆满会额外划线，按专业课总分划，所以，不多说，那两门专业课很重要。而复试名单顺序也是按专业课成绩，所以我是本组倒数第二。最后计算成绩我觉得是初试总分×百分比+复试分×百分比，具体百分几我忘记了。关于翻译1组、2组，有人说1组不刷人，我想说，跟1、2组半毛钱关系都没有，好好复试是王道。
【写在最后】
还好结果没有让人失望。但想来，二战最大的敌人就是寂寞了。每天醒来爸妈要去上班，家里就自己一个人，中午要自己解决午饭（有时候下楼买，有时候妈妈提前就做好了），晚上爸妈回来也说不了几句话就又要回房学习。日子过得单调而寂寞，每天说不了10句话，没有教室里的氛围，只能独处。不过好在期间没有崩溃的时候（不像广外，因为太难，好几次崩溃到大哭），听闻学校里二战的小伙伴比较脆弱，经常性崩溃哭泣，好在自己没有那样，但日复一日的孤独寂寞也不好受。
还记得一战是自己考场上的迷之自信，二战就不一样了。不知为何四门都很紧张，心情不能平复，从开考到结束心跳很快。我想，二战的压力那时才后知后觉吧。
【几点建议】
1.珍惜一战机会，理性择校，有时选择大于努力。
2.如若二战，不幸像我一样洋洋务务，那最好在学校备考。
3.如有条件，杨老师值得你信赖。
4.千万不要洋洋务务。（不过我觉我算少数，犹记高考前一天还背政治到2点、因为之前没背啊啊啊啊）O__O 这尿性，得改，太误事！）
5.不可妄自菲薄，也不可夜郎自大。之前同学考天外初试成绩都不错，所以我觉得自己怎么也能上375，因此从某种程度上轻视了备考，结果考了个悔天悔地的356。
6.坚持到底。（当时复试时，我弟送我的话，现在也分享给大家：事到最后总会如人愿，不尽人意是未到尽头）
7.讲究效率，早睡早起，忌熬夜，忌攀比学习时间。(备考时，小马甲来太原签售，我还特意跑去等他。所以，我要强调的是劳逸结合，考研不是苦行僧修行，该睡睡，该休息就休息)
8.如需帮助可自行联系我、虽不是大牛[捂脸]，,另出售考研资料→天外＋广外。（鉴于天外缺少考研论坛，所以乐意帮忙。但请提前移步官网了解天外考研信息，避免问一些没有营养的问题）

Cathy
2017.6.23