陕师大翻硕近几年真题，经验贴

shuojin · 发表于 2017-6-20 14:25

17陕师大翻硕拟录取，坐等通知书，闲来无事，应沪江网校之邀，为其辅导备考18年翻硕学员，我觉得有必要写一篇自己的考研经验贴，为后继而来的翻硕小伙伴提供一点参考。
   学姐本科就读于河南普通的二本师范类学校，按父母的意愿，毕业之后迷茫的考了河南老家的小学老师，很稳定但越来越感到很无聊，加上我本科学的英语在小学感觉无用武之地，所以教了一年后，也就是在去年暑假，我决定挑战一下，考陕师大mti。
   本人英语基础一般吧，大四专八62，毕业之后教书之余因为兴趣，也会看点英语文章视频之类的，发现对翻译很感兴趣，偶儿会翻译一些句子文段。去年暑假决定考翻硕，因为喜欢西安古城，什么也没多想，就买了陕师大的参考书，大致看了一遍，感觉不错。我又将大学上课用的那两本翻译教材找出来看看（大四毕业关于英语的书都被学姐背回家了，不舍得卖），找点大学的感觉，其实发现这些关于英汉互译的教材大同小异，都是泛讲翻译策略技巧之类，有些启发性，但是想练翻译光靠看教材是不够的，需要拿出语段或文本动手，于是我把教材后面附的翻译材料每天两三篇翻译了一遍，然后看参考译文，对比思考，做笔记。
   九月份开学了，我要去工作，不敢辞掉工作，害怕压力太大，而且怕父母不支持，身边的人不理解，感觉瞎折腾，所以全瞒着喽。。。想着考上说也不迟，考不上就当一切没发生吧。九月份书都买齐了，除了参考书目，我还买了《散文佳作108篇》《翻译硕士系列黄皮书》。边工作，边考研，时间紧，任务重，我大致制定了一个计划，早上6点到7点背单词，我背的是如鱼得水专八词汇，大四时背过《刘毅10000词汇》，半个小时背新单词，半个小时复习前一天所背的，说到背单词，这里强调复习的重要性，然后要看看单词用法和词性，不是背单纯的字母组合(⊙o⊙)哦，要有质而不是量。8点我要去工作上课了，一直到下午5点放学，中午有2个多小时的吃饭时间，吃过饭定会睡一会。虽然早八下五，并不是说一直上课，我每天也会有两三节没课，我就利用没课的时间在办公室看看百科知识和文化概论，有时会背几个英汉词条或名词解释。放学后我就开始英汉互译了，一篇英译汉，一篇汉译英，然后做笔记，大概能到晚8点多，9点到10点做两到三篇专八阅读理解。10点以后玩手机喽！当然不排除11点以后睡不着，打鸡血似的脑子清醒，于是坐定，再搞两篇专八改错或总结回顾一下当天所学知识什么的。政治是在11月才准备的，看了一遍大纲解析，12月买了几套预测题，写的一塌糊涂，所以政治我基本没怎么复习，果然仅考了58，还好有惊无险，大家不要学我。若不是专业课不错，我会死的很惨。2月成绩出来，专业课感觉不错，又参考陕师大学姐的估计，可以进入复试，于是又开始了复试准备，看了看翻译理论。说到学姐，人很好，真的帮助很大，网上加的她的扣扣，厚着脸皮问了一些问题，之后在她那买了历年真题，研究师大出题方向和题型，真的很重要，少走了很多弯路，包括去面试的一些流程，三月底和学校请了三天假去复试，然后约见了学姐道谢，人真的超好呢。复试分为笔试和面试，笔试还是英汉互译和写作，面试就是简单自我介绍，之后老师问你本人的一些情况和一些翻译方面的问题，十来分钟就结束啦。我记得我是在一个周三中午请的假，从河南老家坐夜里的火车，周四早上到达师大，然后登记体检，周五笔试，周六面试，周日坐车回家，周一继续和从前一样上班。整个过程安排的特别满。知道几天后成绩出来，我才把一切告诉父母和朋友。
   以上便是我考研的经过，那段时间一个人默默的努力，把工作和学习协调好，这真的需要屏蔽好多娱乐活动和周围的吵杂，做到心静。其实有几次想放弃，看看自己翻译的与参考译文差太多，看看政治好多知识点都没时间背，只能凭感觉胡选，我也很绝望，但是还是坚持下来了，哈哈，也很走大运，考试中有好几个词条我都刚背过。回忆到这，也差不多了，仅供向mti进军的小伙伴提供点点参考。每人的英语基础不同，学习习惯不同，所以还是要自己根据自己的情况制定计划，找到学习效率高的复习模式，有方向，有底气的坚持下去，不管结果如何，终会有所收获！

来自Android客户端