东财英语笔译MTI题型回忆

Uniquer321 · 发表于 2017-6-16 00:36

初试题型回忆
一、翻硕英语：好好准备80分没问题
1. 选择15个，专四水平，用华研专四单选强化训练
2.阅读三篇或四篇，专八体型，有选择有简答，比较简单，感觉也就六级水平，简答题原文有答案，没有字数要求
3.写作：去年是写你对电信实名制的看法，400字，用星火专八作文准备绰绰有余。
建议：分项练习，定量练习。最后回归真题。用跨考黄皮书。圣才也行，有讲解，关注姚洋微博，好好跟着他，他微博有好多资料。
二、翻硕基础：120以上没问题，比三笔简单。
1.英汉汉英词条翻译各五个，财经相关的，没考缩略语，不知道今年有没有变动过。这个用小黄皮书复习，还有三笔小蓝书。
2.句子翻译：英汉汉英各五个，各个方面都，文学、经济、外贸函电、标语都考了。
3.段落翻译，英汉两段，考的是特朗普竞选的文章，字数250-300.难度不大。汉英一段，内容也是特朗普当选之后对美国政经各方面影响。字数300左右。
建议：翻译拿经济学人文章练，很多学校爱在这上面出题。
用三笔翻译事务、历年真题练习。早早练习，每天都要练。
微博关注旭东翻硕、姚洋、中国日报、中国翻译硕士考研网
三、百科125没问题
选择25个，各个方面的都有，前年考过翻译理论，今年没考，政治经济文化哲学都考到了。不是太难。
小作文考的是学校体育馆工程招标，写一份招标公告。450-500字。去图书馆借应用文写作，考前一个月看就行。
大作文800字，今年还考的是话题作文，谈一谈对“士之精神”的看法。
建议：百科不用着急复习，太早复习会忘哒。翻译累的时候看就好。

复试题型回忆
一、听力：今年考的雅思真题，单选15个。段落听力两段，10个题。满分100.
二、笔试：很难很难，和初试相比难度增加3倍。题量大，翻不完。
1.翻译赏析，给了《春晓》中英译者两个不同版本，对比谈谈你的看法25分。
2.古诗翻译：《朝发白帝城》20分
3.汉译英：政府工作报告里的，内容是关于北京物流业发展现状什么的。两大段，字数有400多字吧。
4.汉译英：《朝核六方会谈》领导人致辞。半页，难度很大
好像没考英译汉。
三、面试：
1.抽签，抽题。之后四个人一组一起面试。先自我介绍2分钟左右。老师提问，4个老师各问一个。这个去网上找复试面试常问题型，别卡壳就好。两个老师针对你的介绍提问。两个提问抽的题，一句汉译英古语翻译，论语里的，常见的。一句英译汉句子翻译。

来自Android客户端