2017英语笔译考研小经验～

EmilyZhou1 · 发表于 2017-6-14 14:20

致可爱的备考朋友们：
闲话少说，先说一下我自己好了。本科是福建一所普通的二本院校英语系口笔译方向，山清水美鸟语花香的地方，真的特别特别美的学校。全篇将会充斥着以我自身为例。那我就开始我的废话咯。
First, 择校问题
这一定是很多今年底考研的朋友目前阶段最困扰的问题。关于择校吧，很多学弟学妹最近或者前阵子问过我这个问题，我的建议是，对我跟我情况比较类似的朋友，一定不能眼高手低，一定要选择最适合自己的学校，当然有雄心壮志是好事，但是人还是得现实点对吧，要是考不上面临的即将会是更加严峻的问题，比如找工作。我的本科学校是个普通的二本院校，虽说普通，但是英语系的老师真的个个都特别好，他们在我备考期间给我提供了太多帮助，不闲扯了，说说我的情况吧，我在这个学校大概处在算是比较靠前的位置，考前好多老师还有好多朋友一直劝我换个比师大好一点的学校考，我认真地考虑过这些问题，然而最终在十月份还是决定了考师大。
初试复习大概花了将近四个月时间，苦不苦？也不算太苦，但到十二月中旬曾经无数次想把书撕了扔了。若你要问我考研难不难？不难！考研这种事完全靠自制力和方法，只要你踏踏实实地去学了，基本上全程不会遇到智力性问题。（很多学弟学妹说翻译难，并不是的，其实上都是套路，举个例，每年的政府工作报告都是那些句型，只要你熟悉了这方面内容，翻译基本上没有多大问题）。
所以吧，只要你愿意，你踏踏实实地去学，就没什么可以恐惧的。
PS: 大家一定要搞清楚学校的报录比，分数线，招收名额，考试科目！！！

Second, 关于复习初试的时间
其实开始复习的时间不在于早晚，而在于你是否全身心地投入复习当中。我暑假花了很多时间在旅游和实习上，真正开始复习大概是从9月中旬回到学校开始。那会我看到身边有的同学已经刷完了一遍政治，专业课也已经开始如火如荼地进行，我慌得半死，但我身边的朋友告诉我，这关你啥事儿呀，别人就算把书看完了撕成片拌饭吃也不关你事。那会我导师也告诉我，我需要做的只是踏踏实实地根据自己的情况安排好一切复习计划，然后一个一个实行，这就够了。于是我从九月中旬开始给自己拟定计划，一个月一个月地安排。比如说你现在就打算开始你的复习，那每天4-5小时就足够了，随后到了暑假这个复习的黄金时期，就大概可以增加到每天8小时左右（说实话一定要劳逸结合，不要忘了暑假跟同学啊朋友啊家人啊聚一聚玩一玩），而最后到十二月冲刺的时候，一天可以安排到12-13小时，说实话，冲刺阶段那真不是人过的日子，头发一把一把地掉，晚上也总是睡不着，那时候除了学习就是在思考我要是过劳死怎么办……说实话，一定要全身心地投入到学习中，如何做到全身心，很简单，就算不带手机去图书馆，不在图书馆睡觉（当然我并没法做到）。但是最重要的是，一定要一心只爱学习。

Third, 关于计划
前面其实也小提到了计划这茬，计划可以说是考研路上最重要的一环。首先一定要算清楚从你计划开始复习那天，到初始那天有多少天，根据时间做出合理的规划，可以分为月计划，周计划，日计划，可能一开始会觉得有点繁琐枯燥，但这确实太有用了，有了计划就能每天督促自己往前走。

Fourth, 关于资料搜集
政治这种公共课就不必太担心啦，这个我后面会说到政治的准备方法，那至于专业课，师大除了政治之外全是自主命题，这就需要去找历年真题来研究研究，真题的话需要的可以私信我随便给，我有的是一手好资源哈哈哈哈。但是今年师大不走寻常路，因为报考人数大大增加，导致了师大今年出了一套跟往年试题零重复的卷子，让好多人着实慌了神（根据往年来看，师大的题基本上重复往年真题百分之四十左右）。再来，就是一个考研神助攻APP：考研帮，你可以在里面找到学长学姐，他们真的超棒，如果加得了微信啊qq啊尽管加，真的会对你有很大的帮助，我备考的时候运气比较好，有个本科的学姐早我两年考上了师大笔译，至始至终都是她在教我每一步怎么走，怎么复习，怎么总结，帮助真的太大太大了。当然要是你们不介意的话，我也是可以像学姐那样给你们提供帮助哒。

Fifth, 关于学校课程以及毕业论文
说句大实话好了，这么大人了，一定要学会取舍。我们学校在大四上只安排了一节课，一周一节，这其实上没多大影响，但如果课程比较多的朋友，一定要注意取舍，平时可以少花些功夫在这些校内课程上，一定要把心思放考研上，校内课程其实上也都不太难的，但是上课也是一定要认真听，就是课后可以少花些时间。而论文吧，我们学校是从十月底启动论文，然后接着开题报告，再然后就开始一稿，我当时选定题材写完开题报告之后，导师让我等考研的事情全都结束之后再开始一稿，于是我也就大胆地到了一月份才开始一稿，这也就让我备考期间不用考虑论文这事了。所以大家其实如果遇到了考研和论文相碰这事，可以跟自己的论文导师谈谈，他们都很很善解人意的，一般情况下都是允许考研完再进行论文的。

下面就是重头戏了，各科的安排和规划等等等

一．政治
书籍推荐：肖秀荣的一切……（跟着老肖走绝对没有错，最后的八套＋四套一定一定要背下来，绝对不会后悔）
《风中劲草》这本书特别适合背诵，相比之下那本啥大纲的简直鸡肋，字又多又密，完全不想往下看。
以为我真的要往下写吗哈哈哈？没那么不要脸，政治刚过线没几分的人写个啥呀。都不好意思说我曾经是个不折不扣的文科生。总的来说，我政治开始得晚，又沉不下心来背来记，到考前其实上一遍都没过完，这一定要成为你们的前车之鉴啊，政治一定要九月份甚至更早就开始，可以买前一年的风中劲草来熟悉知识点，配合着肖秀荣的一千题来做，听说一千题一定要做个两三遍才行（然鹅我一遍也没过完）。然后到后期最最最最重要的是老肖的密押卷，就是八套和四套那个，大题背下来啊千真万确！！！

二．翻译硕士英语
书籍推荐：《刘毅词汇10000》
《**专八词汇》
《翻译硕士英语真题解析与习题详解》（翻译硕士黄皮书，北京理工大学出版社）
《华研专八阅读180篇》
《星火专八写作特训120篇》
《英语笔译全真模拟试题及解析（三级）》
师大的翻译硕士英语这科，其实大家如果研究过真题的话，会发现跟专八题型很多都是相似的。翻译硕士英语有三种题型：单项选择题（词汇选项居多），阅读理解，写作。单项选择题基本上词汇题居多，语法题少之又少，那么最重要的就是扩充词汇量，我当时用的是刘毅的词汇10000，前后过了两遍，**专八的词汇也走马观花地看了一遍，基本上只要记清楚意思，拼写的话有能力可以记下来，如果觉得精力不够的话不记也是不太要紧的。而题目的话，我当时拿的是翻硕黄皮书的各校真题还有三笔的综合真题来练，练词汇题，做完一定要记得把不懂的词查清楚记下来，这样无形中又增加了一定的词汇量。当然词汇量是日积月累的，一定不能心急，如果现在时间允许的话，赶上各大电商618，可以入一点词汇书来慢慢积累词汇了。接着是阅读题，我其实有点阅读障碍，总是看着看着就走神，或者读懂了文章看不懂题目，或者看懂了题目看不懂文章，其实这一切都是因为做得少。师大的阅读题，分两部分，一部分是单选，就跟平时的差不多，而另一部分是回答问题，这根专八有一点不一样，就是专八有一般要求在十个词之内回答，而这里的阅读题没有字数限制，基本上能在文中找出答案，变换一下说法或者精简一下就是答案了。阅读的话，我用华研的阅读练，每天基本上保持在3-4篇左右，后期可以增加到5篇，做完一定要弄清楚答案，而不是对过答案就算了。再来就是写作，写作基本上跟专八的作文大同小异，完全可以拿专八的作文来练手，我当时拿星火的作文来看，说实话只练过一两次，其他的基本上都是看文章，记表达，了解思路。我会拿一本本子来记一些平时看到的好的表达，或者出彩的词汇，平时有事没事翻开背背，多积累一点，让自己在考试的时候不至于脑袋空空写不出个啥来。

三．英语翻译基础
书籍推荐：《2017政府工作报告（双语）》
《英语笔译全真模拟试题及解析（三级）》
《韩刚90天攻克三级笔译》
《翻译硕士英汉词条互译词典》（翻译硕士黄皮书，北京理工大学出版社）
微博推荐：卢敏的微博鬼谷一喵
公众号推荐：LearnAndRecord 韩刚翻译学习战队
网站推荐：中国日报词语点津http://language.chinadaily.com.cn/
先说一下师大的翻译基础题型好了，最开始有二三十个词条翻译，英中中英都有，接着是两大题，一题中英一题英中。那么从词条翻译开始说好了，可以从暑假开始积累词条，师大词条上的题，涉及方方面面，政治经济文化方面，或者社会热点，社会热词新词之类的，均有可能出现，首先可以先把近些年来师大的真题里的词条先背下来，然后可以从暑假开始在上面提到的中国日报词语点津网站上积累一些热词、新词，记在本子上，每天过几遍，同时可以背一背黄皮书的词条，还有卢敏的微博每天有几个词汇，这也都是可以当天记下来的，如果觉得时间不够用的话，可以在冲刺的时候在鬼谷一喵的微博上找一下他发的词汇整理，他会整理些中国日报的热词新词或者卢敏的微博上的词，打印下来每天记一点，日积月累，真的很有必要，像今年师大的词条翻译上就出现了一些新词比如说银发上网族等。
接着是段落的翻译。师大连续n多年的中译英都节选自政府工作报告，所以这真的很重要很重要，需要去记去背，首先一定要把双语的报告打出来，可以用各种颜色的笔在上面标一些表达出来，我是把一些政府类文件的表达都记在了一本本子上，边记边背，每天翻一翻背一背，一开始可能觉得要翻这种文章很难，但到后面慢慢摸清楚了套路，就会发现，其实并不难，有固定的表达可以套用，但这前提是一定要积累表达！补充一小点好了，在精读政府工作报告的时候，有个公众号特别好：LearnAndRecord，这个博主会整理报告里的表达，会划重点！接下来就是英译中部分了，师大也是好多年的题目都选自凯特肖邦的文章，复习英译中远比英译中难多了，就像大海捞针一样，我复习的时候也是一头雾水的，逮到什么练什么，有时候甚至做完阅读也把原文翻一遍，到后期我发现一个很好的app：当当读书，里面可以找到凯特肖邦的双语书籍，可以免费试读，每天过一点，看一点，多少增加一点感觉，做题的时候也不会太手生。还有一点就是，在考前一个月，最好隔几天练一次全套的中译英英译中，可以在三笔的套题里练习，可以拿师大的真题练习，找找感觉，看看自己的速度是否需要调整一下。

四．汉语写作与百科知识
推荐书籍：《汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》（翻译硕士黄皮书，北京理工大学出版社）
《百科知识名词解释考点狂背（电子版）》（淘宝）
《作文素材（高考版）》
推荐微博：鬼谷一喵
还是先说一下这科的题型好了，前面有三十来个的词汇解释，中文解释，如果研究过师大真题的朋友可以发现师大经常考一些文学类的，比如四书五经（这几乎是必考，千万要记下来四书五经分别怎么解释），再来会考一些国家领导人，比如习近平，李克强，张德江等中共中央领导班子。但是今年师大的名词解释基本上换了方向，比如换成了网络热词，A4腰，马甲线等等，所以这个也需要平时的积累，但最基本的四书五经啊领导人啊一定要记下来。再来就是一篇小作文，也就是应用文，这个可以自己积累一下常见的应用文模板，比如书信，通知，欢迎词之类的，这在那本黄皮书上都可以看到模板，一定要牢记于心。最后就是一篇大作文，今年考的是“校企合作”，题目就只有这四个字，没有任何解释，这就需要平时对社会热点有一定的了解，师大的大作文偏向于让我们议论一些社会热点，就社会热点写议论文，只要观点不偏激，只要思想不消极，基本上按照高中那套思路来写议论文没有多大问题。百科这科我是到十一月底十二月才开始准备，我先准备词汇解释，自己用本子把师大近些年的真题写下来，分点解释，分层解释，这样也不容易忘，然后稍微归类一些常考题，比如四书五经啊领导人之类的，着重记下来。在考前半个月，我在淘宝上买了考点狂背的电子版，一直到考前那天中午还在看，然而真的被我看中了好多原题，比如猴赛雷，A4腰之类的，师大今年开始偏向一些热词，所以电子版的这个材料中的热词还是很重要的，大家一定要多积累，有备无患。而大作文这块，我买了高考版的作文素材，多翻翻积累一点素材，把可能用到的素材做个记号，多看看，然后在考前几天我在鬼谷一喵的微博里看到了当年的热点新闻的评论集合，我打印下来了，虽然最后还是没考到，但是还是那句话，有备无患，而且可以增加一点写作感觉，也是好事嘛。

大喘一口气啊，终于写完了，答应了好多人考完写，拖到了现在，可能遗漏了不少，想到的话我再继续补充，写了好几个小时，脑子都空了。如果还有啥想问的，可以加我。特别感恩去年备考的时候帮助过我的学姐，所以特别想回馈给即将考研的你们。希望你们明年可以顺利地写出经验帖回馈给下一届。加油！

来自iPhone客户端