磊子，你在天堂默默地看我努力就好了。

韩冬雪1993

打卡:今天状态非常好。上午精读外刊，中午拿快递，继续精读（没读完，捂脸哭）一点上精读网课。下午翻译英译中剩下的部分，中译英文学翻译。晚上两节课，学长设备出了问题，拖堂到十点。（我都以为是王大学长上课了,这是向拖堂王发起进击的赶脚啊！哈哈！）单词打卡150词20分钟。反思:刚才收到经济学人翻译队批改，我战战兢兢哆哆嗦嗦地点开批改。发现…不是D级（松了一口气）。这次自己一个人翻的，我估计不会太好，都没人校对。评级C+。但是我自己还是比较满意的。文章翻译暴露出一个很大的问题，我的语言现在基本流畅。但是有点句子拼凑句子的感觉。以前翻译是字对字，现在上升一个等级。虽然还是问题，但是也算进步吧！哈哈！（认真脸）译文貌似语言流畅，但是句子,段落衔接不好，我总是会把文章割裂开翻译，翻下一段就忘记上一段。我发现我不仅仅是做翻译出现这个问题，读文章也是。复盘做的少。被经济学人虐了快两个月了，真的是痛并快乐着。批改的学长学姐很认真，我尤其感谢这次批改的学姐，一句话就点出我存在的问题，而不是只负责译文批改。本以为这次翻译还是自己一个人，我还挺硬气，大不了自己翻！结果，小伙伴说文章好长，我瞅瞅，居然1400字！真长！我还是厚脸皮勾搭了一个小伙伴一起翻译！（能屈能伸大丈夫，嘿嘿）准备以后安排四天做非文学英译中翻译，三天做文学类。中译英同上。我一直存在一个错误思维，这也是最近读《思考的技巧》发现的。我的变通能力较差，内心是封闭的。不过，自己发现这个问题还是蛮开心的。应该说，有时候我还是选择呆在舒适区里。最近觉得自己进步大了，不过就是走出舒适区了。当然现在做的远远不够，还需要再勇敢一些。我觉得最大的进步就是，我不再信奉百分之百的完美了。这个极端的想法害我自己不轻。生活哪有那么多事，允许我准备充分再迎战的。不完美又怎样，走出一步就比不走强。So what .心有猛虎，细嗅蔷薇！今天是你走的第七天。头七是吗？你回来了吗？

来自Android客户端

韩冬雪1993

打卡：今天有事完成的任务不多，但是状态还是很好哒。嘿嘿。上午：听特蕾莎梅反恐演讲。下午：精读经济学人，查背景资料耗时较久。单词打卡150词17分钟 晚上翻译两段英译中。看同义词辨析。今天没时间做中译英了。反思：每次跟小学妹聊天都收获不少，真是一群可爱的小宝贝。她们身上总是有值得我学习的地方，有时候她们也像我的小太阳，会给我安慰、鼓励和支持。今天做经济学人的时候，压力确实挺大的。自己担了三分之二。我就是想多练练手。开始没查背景知识，真是一头雾水。搞定单词词组后，再去查背景，再做翻译感觉好嗨啊。哈哈，完全没有压力了。这次翻译我一直记得联系上下文，不敢孤立地看句子了。今天又看到了磊子出事的视频，心里又难受了。不过现在自己勇敢多了。晚安。

来自Android客户端

柚绿时光16

加油加油

韩冬雪1993

昨天打卡内容敏感，被删除了，补 打卡:上午中译英翻译并校对。中午单词打卡150词27分钟。下午:英译中经济学人翻译。补精读文章。为理解文章，看《摔跤吧！爸爸》。回宿舍搬行李…累死了。反思:因为自己比较不喜欢中译英，有畏难情绪，经常把它安排在后面，所以今天先做了中译英。昨天把经济学人背景查了通透，今天翻译起来很上手。这次做翻译尤其注意上下文联系。一天最开心的就是看《摔跤》，我先在B站找了几个记录男主女主拍摄的小纪录片。阿米尔汗真是帅炸了！！！！！看着那一身肌肉，我真是要流口水了！为了拍电影，先增肥28公斤，再用五个月的时间锻炼肌肉。Zaira小姑娘为了短短一分钟的镜头练习摔跤九个月。这种敬业精神太难得了!电影里让我印象最深刻的是，吉塔在被澳大利亚选手打得节节败退时，耳边响起父亲的话。"爸爸不能保护你一辈子，我只能教给你战斗，你要克服心中的恐惧，尝试自己拯救自己"。燃！！磊子，今天看到女主落水的时候，我又想你了…哎，你要是会游泳该多好。我想你了。

来自Android客户端

韩冬雪1993

[飞吻][飞吻]做不到六点半起床，那我七点爬起来。么么哒！

来自Android客户端

韩冬雪1993

呵呵，昨天不知道哪些内容又敏感被删除了。Damn it.打卡:上午经济学人翻译，并提交给小伙伴。修改伙伴译文。下午:复习上周中译英翻译ppt，想中文作文框架，复习语法时态部分。翻译中译英。晚上:搬家，互较。单词打卡中…。今天中暑…只完成经济学人互校

来自Android客户端

韩冬雪1993

傻管理员，哪些内容又敏感了。

来自Android客户端

韩冬雪1993

补打卡:上午中文作文，中午单词打卡，下午英译中文学翻译，晚上上课两节。继续搬家…反思:今天做英译中时翻的不亦乐乎，校对的时候感觉呜呼哀哉。

来自Android客户端

韩冬雪1993

打卡:上午中译英翻译。（自我感觉良好，上课一校对发现…感觉过头了）中午单词打卡。下午精读外刊，作文收尾。晚上上课两节…反思:哎…中译英，英译中进步很多，但是还有不少问题。[捂脸]琢磨琢磨。

来自Android客户端

韩冬雪1993

打卡:上午中译英翻译300字。中午单词打卡，下午精读外刊，精读英文翻译。晚上翻译英译中。互较经济学人，嗯…还是存在一点逻辑问题。反思:现在做翻译，经常纠结措辞。[晕]想的脑袋疼，讨嫌。今儿好像没啥反思的，外面一直下雨，要不要回去搬东西。台风要来了…希望我不会被吹到天上去…

来自Android客户端