一个二战狗的\"初试+调剂\"经验

梧桐雨0102 · 发表于 2017-5-10 06:02

今天是2017年阳历3月28日，就在今天十二点半左右，我在地铁上收到了广西大学的拟录取通知，有点激动，有点不敢相信，毕竟昨晚两点多下的火车，这几天复试也一直没太休息好，万一这是做梦呢。我让我姐掐了我一下，没做梦，确实是收到通知了。

其实复试之前，甚至考研备考的时候，我都开始幻想自己写经验帖了，我最浪漫的想法是，自己在复试回家的长途车里，随着摇晃的车身和窗外不断变换的风景，我开始在手机上记录自己的考研经历，然后发到网上，过几天就会有学弟学妹问我要qq号问问题了（自恋一下哈(^_^)）。然而事实上，我复试完回西安坐了30多个小时的火车，每隔一会儿就刷研招网，流量用了不少，却连录取通知的毛都没见着，心里想着，可能没戏了，却一边又不愿意接受这个猜想。下火车的第二天，在地铁上收到了研招网发来的短信，登上去一看，有录取通知了，立马确认。值得一提的是，今年很多学校普遍都有一个情况，那就是，发出录取通知两个小时内必须确认，否则就默认拒绝录取了。

我这是第二次考研了，第一次考陕西师范大学的学科教学英语，惨败了，连国家线都没过。之后就找工作，在外贸公司实习了三个月，刚转正就辞职了，开始第二次考研，这一次考的是上海对外经贸大学的mti专业，选这个学校有两个原因，第一，我有同学在那读mti，她可以给只剩下4个月备考时间的我许多经验和指导，毕竟我辞职考研，身边没有人和我一起考，更别说和我考同专业的了，上一次考研警告了我信息的获取有多重要。第二个原因就是我想出省，看一看外面的世界。这里感谢我同学把她的翻译和百科笔记本给了我，非常感谢她。

mti考试有四门: 政治，翻译硕士英语，翻译基础和百科知识。百科我就用的同学给的笔记本，使劲背，一共300多条，翻译基础就是用的人事部的三笔教材，每天坚持练，翻译硕士英语每个学校的题型都不太一样，所以要找到真题，把最近几年真题里的题型都准备着，至于政治，这一门是我的痛，今年一区国家线53分，我只有52分，所以调剂的时候就只能选择二区的了。说到这里，肯定会有很多人想到可以破格复试，可是mti实在太火爆了，一志愿是一支大军，调剂也是一支大军，各个学校都忙着挑人，哪会留出破格名额呢，况且破格复试程序复杂，就算最后真的破格录取了，奖学金助学金也是没有的。所以一分，真的剥夺了我选择许多学校的机会。不过调剂上广西大学，我已经很幸运啦。

关于调剂，这是一个机遇，也是一个挑战。为什么说是一个机遇呢，因为我在调剂群见过好几个同学调剂上了比一志愿更好的学校，当然前提是分不低，自身实力强，也有一定运气成分在里面。调剂也是一个挑战，从初试成绩出来之后的广泛联系学校，打电话，发邮件，联系导师，准备复试考试，到最终填报志愿，参加复试，这一过程有点漫长和煎熬，你得放下羞怯，主动出击，表现自己，为自己争取宝贵的复试机会。参加复试，如果是去一个比较远的城市，你的时间安排得合理，一切为你顺利复试服务。
我就是去离家很远的广西大学复试，复试第二天是口试，分了上午组和下午组，上午组就要八点开始，这时候时间安排就显得十分重要了，因为复试我们得穿着得体，女生的话最好画个淡妆，头发扎起来，以饱满的精神去面试，既显示了对面试老师的尊重，也体现出自己对这次面试的重视。可是8点这么早，而且广西大学太大，从东门到外院得坐校车，万一坐不到怎么办，为准备妥当五点就起的话到时候肯定会瞌睡，状态不好，怎么对老师面带微笑，自信地回答问题。这些方面我早就考虑到了，面试之前我就想，如果我被分到上午组，就搬到离外院最近的西大正门去住。还好我分到的是下午组，两点四十才开始口试，于是口试的那天，我早上睡饱了才起，穿好之前想好的衣服，把平时披散的头发扎成马尾，画个淡妆，看起来精神许多，对着镜子练习了微笑，就拿着自己准备的资料去外院旁边复习去了。

费话了这么多，现在说一下复试的内容。西大的复试是两天，第一天上午是笔试，考英汉互译，总共好像是5段，政经，散文，科技文都有涉及到，都不难，笔试占百分之20，比例比较小。下午是二外口语测试，这个比例更小，只有百分之十，所以不用担心。内容就是自我介绍，然后老师会根据你的自我介绍的内容问你问题。我的二外真的很差，大四都是补考才过的，所以考前紧张的腿软，而事实证明紧张是多余的，老师很nice, 很清楚我们的水平，听不懂的时候会用汉语提示我们。第二天是面试，分五个部分，第一是自我介绍，第二是给你一篇新闻（汉语的），看了之后用英语评论，第三和第四是视译，一篇英译汉，一篇汉译英，两篇都是一百多字，第五是就一个给出的题目即兴演讲，我的题目是lifelong education。这五个环节，每个一分钟，很考验人的临场发挥能力和心理素质，更重要的是，我认为，西大这样安排面试内容，就是想考察考生的基本功如何，因为西大的研究生很大一部分都是调剂过去的，每个人的报考学校不一样，考题就不一样，因此初试分数并不能完全有效地判断水平，所以面试很即兴，提前不好准备。面试占复试成绩的比例很大，达到了百分之七十。所以，面试真的很重要。

洋洋洒洒地写了这么多，可是我还有很多没有表达出来，下面说一下准备复试以及调剂的心得体会:

1.初试成绩刚出来，如果你的成绩和往年对比肯定没问题，而且坚定地要去那个学校，你就能放心准备一志愿学校的复试了。但如果成绩堪忧，你就有大量的工作要忙了，一边准备一志愿复试，一边准备调剂，把有mti专业的学校都列出来，看它们的复试分数线，根据你的意愿和分数线，选出一些有可能的学校，然后往它们的外院研招办打电话，发邮件，找导师的联系方式然后给她发邮件，记得附带上自己的个人简历。重重筛选，到填调剂志愿之前，你要选出3所最终要填的，还要留出两个备用的，万一3个志愿都不鸟你呢。这里，要感谢指引我调剂的学长，调剂路上多亏有学长和群里的小伙伴们，这一路，才不那么迷茫和孤单。

2. 去复试之前，准备好你要用的衣服，想好穿什么去面试（查好天气），我觉得衬衫和黑裤子就很不错，衬衫扎腰里，简单大方精神。住的地方提前订好，看下酒店评论，要选安静，离学校近的。考mti的复试一般都会有翻译笔试，所以最好给自己准备铅笔和尺子橡皮，如果答题卷是大白纸，而自己书写又不太工整的话，就可以打格子了，交卷之前一定要擦掉。如果不知道考场让不让带尺子，就提前在自己的准考证边缘点对着尺子点几个点，关键时刻可以代替尺子来打格子。

3. 面试不要太紧张，面试老师希望看见的是心理强大的学生，所以全程面带微笑。如果被问到不懂的问题，而自己很快地搜索大脑也确实找不到挨边的答案时，不要不懂装懂，坦白地说: sorry, it is beyond my knowledge，老师喜欢诚实的学生。

4. 复试结束后经常刷一刷研招网的录取页面，因为复试结果一两天两三天就出来了，出来之后要及时确认，否则很有可能学校就把名额留给后边的同学了。

5.写给还有时间和精力考证和实习的学弟学妹们: 什么笔译证口译证都去考吧，别嫌多，有翻译实习的机会的话，抓住上吧。这些是你目标院校选择你而不是别人的有利条件。我见过有的学校在调剂的时候，过3笔的学生可以直接进复试，或者可以降低复试线。就算不为考研，对将来找工作也是很好的。我就只有专四专八和国家励志奖学金，当听到那些大神说自己的三笔二笔甚至高级口译证书，以及陪同翻译实习经历的时候，顿时没了底气。另外，一定一定要把口语练好啊，复试的时候口语好是很占优势的。

调剂是一场竞争，比主动，比坚持，比搜集信息的能力，比耐心，比勇气。最后，送给大家一句话，greatness can be prepared.

来自Android客户端