如何备考翻译这门？

xiaoqiang23

在前期希望大家专心备考那两篇文章的翻译，以及短语的翻译，下面强哥就如何备考文章翻译来谈一下自己的观点。这篇文章的使用日期截止到初试那天，仅仅适用于上外贸MTI的篇章翻译。
准备书籍：
三级笔译实务
张培基散文第一册
哈佛商业评论HOW I DID IT 专栏
于丹《论语心得》中文版和英文版
12天突破英汉翻译—武峰
12天突破英汉翻译的视频-武峰
庄绎传《英汉翻译教程》
英汉翻译教程新说-武峰

张培基《英汉翻译教程》
二级笔译教材
准备过程：

        * 首先将笔译三级一些相关的章节过一遍，在这个阶段基本需要两个月或者是三个月（直到7月1日左右），我在前面的帖子里面曾经阐述了如何在A4纸上做翻译的过程，大家可以看一下。这个阶段的心情很沮丧，大部分人都是很沮丧，你会发现自己翻译的那叫shit,心里面使劲问候着三级笔译的主编。如果以前没认真接触过翻译的同学，就会发现这个阶段你接受的是负反馈信息，基本上就是“自己翻译的真烂”，“换专业吧 ”，“自己真不行！”，大部分你接受的基本上是这些，在这一阶段，会有一批你的小伙伴们放弃。在翻译的过程中，你会慢慢了解到，好多句子的结构都差不多，你开始注意到这一差别，然后记下来了一些特殊的句子结构。再次看到这类句子结构，你就立刻反应出来如何安排句子结构。翻译完三级笔译的相关章节以后，你就心里面对翻译有了稍稍的体会，感觉自己虽然翻译的不太好，但是一些简单的句子或者段落还是可以翻译出来的。
        * 好了，三级笔译翻译完了，也有总结了，接下来该怎么办呢？你会觉得翻译是有一些套路的。那么开始看12天突破英汉翻译—武峰 12天突破英汉翻译的视频-武峰，在这两本书里面，你会有那种恍然大悟的感觉，“原来翻译是这样翻译的！”，接下来不可避免的你会接触庄绎传的书籍《英汉翻译教程》，以及武峰对其的解读《英汉翻译教程新说 》，挑选某些章节好好看一下就行，没必要每个章节都仔细而认真的看。这个阶段时间是7月1日到10月1日之间结束，或者更早，更快。你会感觉自己基本上掌握了翻译的一些门路或者说是套路。并且原先一个翻译流程的处理是3个小时，现在就成了2个小时，或者1.5个小时，自己非常高兴，幸亏自己当时没有放弃呀。
        * 10月1日之后，你就开始准备真题了，上外贸的真题基本上是哈佛商业评论HOW I DID IT 专栏和于丹《论语心得》中文版和英文版，要是变化很大该怎么办呢？比如变成实务性的文章或者纯粹文学的那种，这时候你要找到《张培基散文第一册》来看看，以及于丹《论语心得》中文版和英文版，自己先翻译，然后看看好的译文与自己的有什么差别。另外考虑到哈佛商业评论HOW I DID IT 专栏会有可能会出现，你也要认真翻译“一个公司负责人如何带领自己的公司共创辉煌的故事”，这一阶段的截至日期直到考试的初试，1 3 5 上午做翻译，或者是 2 4 6 上午做翻译，随便你，反正翻译基本上一周只需要大概6个小时来处理就行了。

以上流程的时间请自行安排，或者是按照早上的10点到12点来处理，都是可以的。每必要拘泥于形式，基本上看完这上面的几本书，你的翻译能在120之上。啥？还有二级笔译和张培基《英汉翻译教程》，如果你学习比较快，可以试着看看，但是翻译绝对是求质不求量的问题，求质不求量，求质不求量！
最后送给大家一句话“不要用战术上的勤奋来掩饰你战略上的懒惰！”，祝福大家文章翻译都能拿到125以上！

xiaoqiang23

麻蛋，老是删除我的帖子是咋回事？？

来自Android客户端

小呆子1234

你好，请问下上外贸翻译考什么方面的？全都是和经贸有关的吗？还有要考词条翻译吗？谢谢。

来自Android客户端

vendentist

18**翻硕课程，反正在我手里是死了。价钱好商量，只想出手。[面条泪][面条泪][面条泪]

来自Android客户端