2017北大计算机辅助翻译方向几个问题答疑

ChrisNewSoul · 发表于 2017-5-8 15:17

首先，既然定下了CAT这个目标，就坚定地往下走。先说下今年的形势，统考报名的不到80人，还有几个缺考的，录取分数线划到330分，录取32人，总的来说竞争不是很激烈。不过今年同学们的分数暴涨，最高412，英汉互译和计算机两门专业课的分数大家都考的超级高。所以也不能掉以轻心啦。

关于你问的这几个问题：

1. 翻译考试侧重哪方面？

我参加了两次CAT考试，翻译风格多变，侧重能力考查。

a. 第一次考试的英汉互译的题型大致有：词组翻译（EC和CE），两篇中译英，两篇英译中，都是一长一短，短的大约400字左右，长的是一篇小文章，最后大题是编译题，文章很长，要求编译成300字的中文篇章。文章话题主要以科技文为主，有一年也考了文学片段。

b. 第二次就是今年，大致题型，两篇英译汉，两篇汉译英，一篇编译题。英译汉话题都是去年的热点，AI人工智能，英国脱欧公投，汉译英的有点记不清啦，sorry。题量还是比较大的，平时需要多做练习，提高阅读能力和阅读速度，当然词汇量一定要跟上。

不过，不管题型怎么变，都主要是考察我们的英汉语言应用和转换能力，把提高自己的翻译能力放在最高位置，什么样子的题型都难不倒我们啦。

2. 翻译考试涉及语言学吗，涉及比例？

英汉互译现在没有语言学的知识，好像是从2013年就没有了，所以不用去刻意去背语言学的知识点，着重把精力放到培养英汉翻译和转换应用这方面来。

3. 需不需要准备百科？

不需要准备考MTI翻硕的那种百科知识。不过，英汉互译的阅读和练习材料涉及的话题一定要广，毕竟翻译会跟各个行业相结合，主要侧重计算机，科技，互联网等相关话题的，其他的也可以适当涉猎。这样，考试的时候如果遇到自己熟悉的话题，即使有生涩的词汇，也会如有神助。

4. 计算机重点涉及编程的比例？

我的计算机应用基础分数只考了115分，因为准备的不是很充分。今年题型是20选14问答题，一道编程，一道开放题。教材以谢柏清的那本为重点，吃透每一个知识点，不懂不会的去百度上查，弄明白为主，考试侧重理论，也不要轻视上机操作（万一哪个题让你写个步骤什么的呢）；还有我看其他同学都读了《计算机文化》这本书，跟谢柏清的那本配合着来，吃透啃透，没问题的。

编程的题占10分，文科的可以画流程图或者写伪代码，表达出自己思路就会给分的。不要有太大的压力，也不用花太多的时间。

5. 往年的真题获取

有一个2015北大CAT考研群，QQ*，这里面有不少往年计算机真题，可以去看下，2017群和2015群也有不少经验贴，你可以下载看看，汲取下经验。

我附件里给你发我以前找的真题参考参考，你也可以再找找其他的。

最后，还是那一句，既然定了目标，就要坚定不移，认准目标，坚持下来，你就是胜利者。加油！