mti翻译硕士口译经验贴

lollopopptt · 发表于 2017-4-30 09:55

考研已经结束一段时间了之前在论坛里获取过很多资料信息也得到过学长学姐的很多帮助现在来回馈了。我初试的分数并不高就不列分数了只是希望学弟学妹们能少走些弯路这就够了
初试：
翻硕一共考四门：政治基础英语翻译百科。
政治：政治这门主要是告诉大家一定不要准备太早不然真的会忘！9、10月开始就可以。我是一直跟的肖爷爷用的1000题八套题四套题和风中劲草后面可以根据自己需要再配别的资料。要提醒大家的事1000题的选择一定要多做几遍！！四套题一定要在考试前背完！总之一句话跟着肖爷爷就对了
基础英语：这门山师考的很基础阅读语法作文用的都是专八的题大家自己找找真题对照着练就可以了
翻译：翻译这门除了指定参考书外一定要好好研究政府工作报告我是打印出来前后过了两遍吧虽然费时间但很有效果时间充足的可以看看张培基的散文选。另外翻译最重要的是要保持手感每天一篇英译汉一篇汉译英是最基础的这门没有什么捷径。对了大家一定要找武峰老师的视频来看对于你的翻译入门会有很大帮助
百科：百科的知识点比较散这个主要靠平时积累网上资料很多大家自己搜索吧我就不赘述了。两个汉语作文就是高考作文其实可以买本高考满分作文看看后期的话多练练手
总结一下：山师的题不算难用心准备你就可以考上！我准备初试的时候一直拖延症作祟正八经开始学都是11月份了你们能想象我当时的惨状么每天恨不得掰成48小时用晚上睡觉基本都是枕着书睡的所以你们一定要尽早准备尽早进入状态！
复试：
复试分两天第一天先考笔试笔试大约8个小段落的翻译（具体几个真忘了）全是英译汉内容还算简单基本没有生词。还有30个短语翻译是汉译英全是政府工作报告里的很简单所以跟你们说政府工作报告很重要咯
然后下午考听力 50个空听力放两遍题不难但语速很快
第二天面试面试组三个老师老师都很和蔼但由于里面还坐了4、5个学姐做记录人一多真的很容易让人紧张。面试先是抽一段视译然后老师问几个问题就结束了大约也就5分钟吧非常快
然后就是体检这个就轻松了
想说的差不多就是这些有些暂时没想起来的之后再补充吧[害羞]

来自iPhone客户端