考研论坛

 
查看: 9362|回复: 30

[外语] 同济17英语外应初复试经验

[复制链接]

1

主题

21

帖子

104

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
104 元
注册时间
2014-5-2
发表于 2017-4-26 22:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 -陋室王侯- 于 2017-4-26 22:30 编辑

同济17英语外应初复试经验
    17年同济外院考研复试结果公布已近一个月,生活也逐渐趋于平静正常。趁着对考研这段经历的记忆还算清晰,大致整理了一下个人备考的历程,希望对论坛里的后来人有所帮助。

    首先谈谈当初填报同济的原因。第一点是它的命题风格,同济的专业课试卷是语言学、文学二选一,不像厦大川大那样这两部分甚至英美文化的内容统统都要考察,如此一来减少了复习的负担;在看过一些文学方向的经验贴后本人发现英美文学复习的外延实在太大,作家作品流派要记要背的内容很多,所以选择了复习内容相对较少的语言学。第二点是招生数量,同济的外应方向招生名额这几年一直多于文学方向,当初的想法是多一个名额多一份机会。此外同济评卷压分的情况不是特别严重(今年算是个例外?),这样就算成绩达不到院线校线,只要初试认真作答也有可能过国家线参加调剂;压分这个问题个人认为在填报志愿时还是很有必要考虑的,某些大牛高校压起分来十分任性,甚至把复试线定在国家线以下,那就意味着进不了一志愿复试的考生连调剂的资格都没有,很不公平。
   
    下面具体回顾下初复试各科目的复习流程:
    一、政治
    时间充裕的话当然是选择经典的“肖秀荣系列”,时间紧张可以用“风中劲草”的《核心背诵考点》和《核心考题》,相当于精简版的肖秀荣辅导书。不论选用哪个系列都推荐大家关注肖秀荣老师的微博和微信,肖老师会不断更新一年中的大事件及时政考点可以免费下载,而且在政治之外肖老师还会对大家考研报名初试复试调剂心态调节给出很多有用的指导。另外《肖秀荣4套卷》考前必背。
    总体来说政治拉不开太大差距,而且本人对这门科投入的精力和时间是四门科目里面最少的,所以不过多赘述,如果政治也想取得出类拔萃的分数可以参考论坛政治版块各大神们帖子。
    二、二外法语
    同济给出的法语参考书是外研社马晓红版的《法语》1-3册,其中第一册内容简单而且在学校里跟着二外老师系统学习过,所以我重点看的是二三册。
    第一轮先把二三册每课的课文、单词、短语、语法认真过一遍,课后练习先留着不做。当时我在过课文的时候觉得单看教材没办法吃透课文中的所有语言点,所以找我本科法语专业的同学借来了她们二三册的笔记作参考(我们院法语专业同学使用的教材恰好是同济给出的这一版本),如果大家没有这样的条件借笔记可以考虑购买外研社官方配套的教辅参考书,里面有每课的重点词句总结和课文译文。
    第二轮就可以针对考题进行不同版块的专项练习了。首先是单选/语法,在做题之前建议先把所掌握的各种语法点系统地梳理一下,推荐《实用法语语法精讲与练习》(张晶主编,中国宇航出版社),这本书里面包含单选命制的所有考点,时间紧张可以跳过练习只看语法讲解部分,接着再做 《大学法语考研必备》(世界图书出版社)中的单选章节。阅读我主要做了《大学法语考研必备》和《大学法语四级考试历年真题》(高等教育出版社)的阅读部分。接着是翻译,参考往年不论是法译汉还是汉译法内容都基本来源于教材课文及课后翻译练习,或原话或稍作改编,所以我把每课课文译文看了一遍,然后又把教材课后习题的翻译部分做了一遍又背了一遍(翻译正确答案网上能搜到,官方配套教辅上也有),不过今年翻译没有考法译汉。最后是作文,作文版块分值占比还是较大的,而且之前本人的法语写作经验为零,其实应当早点复习的,但是后期实在来不及了,没有买专门的写作指导书,而是从网上找了一些二外法语考研作文范文,把常考的各个主题(比如介绍家庭、环境保护、法国旅游、“我最爱的老师”、“我最爱的书籍”等等)相对应的范文大致背了一下,这样一来,肚子里积累了一定量的素材和表达,考场上不至于无话可说;当然正真考试时不一定会考到提前准备的某个主题,但可以把积累的素材加工整合往试卷题目上靠拢,比如今年作文题目是“我的梦想”,而我写的就是“我的梦想是去法国旅游”,然后在之前背诵的有关法国旅游的材料基础上用自己的话改编了一下,再补上开头和结尾,就完成了一篇文章。
    第三轮考前模拟。12月份开始做一些完整的二外考研真题当作考前模拟,同济不提供真题,所以其他高校(比如南大、北外)的都可以拿来演练,同济不考的题型可以不做,主要是找找临场感觉。
    此外,再给大家推荐两本很实用的工具书《新法汉词典》(上海译文出版社)及《法语动词变位实用手册》(外文出版社)。
    三、基英
    首先是阅读部分。往届的学长学姐的建议是这部分按照英语专八考试来准备,那么最具参考价值的复习材料无疑是近5到10年的专八阅读真题,网上可以搜到,星火华研**等机构也会集结出版近几年真题。至于模拟题,个人觉得市面上各种专八阅读辅导书大同小异,选择一本就够了,本人使用的是华研外语的《专八阅读180题》。建议大家在做阅读的时候有意识地锻炼自己快速阅读文章和找关键点的能力技巧,私以为做阅读题重点不在于将文章通篇读懂,而是在尽量短的时间内从文章里找到题目所问的各关键点。今年基英初试我的亲身感受是如果做阅读时间超过50分钟,后面的题答不完。
    接下来英译汉。同济给出的参考书是张培基的《英汉翻译教程》,从应试的角度来看,前面的理论部分可以不看,直接做最后的短文翻译练习,做完这几十篇练习后,多少能找到做英译汉的感觉。接着开始做《3级英语笔译实务教材配套训练》(外文出版社),每个章节/主题下的文章可以挑着做,但是词汇、术语最好都能记下来。另外今年的英译汉文学性比较强,后期在时间充足的情况下可以适当练习一些文学篇章的翻译,推荐《英汉汉英美文翻译与鉴赏》(刘士聪编,译林出版社)或者《散文佳作108篇》(译林出版社)。
    然后是汉译英。官方参考书是陈宏薇的《汉英翻译基础》,本人只看了第一章及第四章,这本书上的篇章练习相对较少,于是我又翻译了《16年政府工作报告》,期间一定注意将自己的译文和官方标准译文对比订正,某些固定说法(比如“三农问题”、“小康社会”等)要记下来。最后和英译汉同时开始做《3级英语笔实务教材配套训练》。
    最后是作文。今年的作文命题形式比较简单,实质上就是专八的话题作文,应注意咱们英语专业考研写作和全国统考英语的写作不同,“套用模板”的痕迹太过明显肯定是得不了高分的。参考书力荐《新GRE写作5.5》(李建林编写,外研社),是学校的外教建议看的。改革后的GRE写作分为两部分issue和argument,其中issue部分类似专八话题类作文,而argument的形式则与今年同济复试的写作部分(给一篇文章,就其观点内容写counter-argument)如出一辙。此外GRE的题目通常难于专八,解题、构思的过程对于逻辑思维锻炼很有帮助,而翻开我们的高英课本或者《TIME》这样的时评杂志,不难发现地道的英文杂文还是十分注重逻辑和结构的。再回到本书,就考试写作内容方面,它issue部分的指导可以帮助我们在短时间内掌握一整套实用的审题、立论、文章结构组织的方法,同时点出了很多中国学生英语写作当中易犯的毛病;就语言表达方面而言,除了参考书上给出的词汇句式,平时我们在做阅读和翻译时遇到一些高端、惊艳的表达都可以积累下来,如果能在写作当中恰当地使用自然会和别人拉开差距。值得注意的是,同济往年常考名言类作文,就是给出一句名人名言或谚语俗语,然后对它展开论述,不知道这种类型以后还会不会出现。名言类作文比较坑的地方在于如果这一句话的关键词不认识,导致句子不理解,那么作文根本无法展开,所以平时睡前饭后大家可以利用边角料时间看看英语名言警句或者背背单词。
    其他方面,同法语一样,考前最后一个月可以做做各高校的基英真题当作考前模拟。另外推荐工具书《牛津高阶英汉双解词典》(商务印书馆),有缩印版,携带方便。
    四、语言学
    今年语言学命题改动极其大,往年的题型只保留了术语解释和论述题,同时往年大家(包括我)复习主要看的是胡壮麟的书,而据说今年初试卷子上的有的题目来自Akmajian那本外文书,所以这部分我所谓的经验参考价值确实比较有限,在此说明一下。
    第一轮认真过一遍指定教材。同济给出的是胡壮麟《语言学教程》修订版也就是第二版,个人认为能找到第二版还是尽量用第二版,因为像syntax这样的重点章节第二版比第三版的内容要详尽细致,其中包括很多第三版中没有提及的考点。
    第二轮梳理教材中的考点和术语。星火的《考点精梳与精练(语言学)》(吉林出版集团)或者圣才《胡壮麟<语言学教程>笔记和考研真题详解》(中国石化出版社)都可以作为教辅参考,把每个章节总结的术语过一遍,然后每章的练习(尤其是简答、论述)认真做一遍以巩固知识点、发散思维,并大概记一下各简答、论述题答案要点,考试遇到类似问题可以直接拿来作答。
    第三轮背诵术语。首先是胡的书,星火圣才这两本教辅对《语言学教程》中术语总结得还是比较全的,另外《语言学教程》官方配套辅导书《语言学教程(练习册)》(北京大学出版社)中也有总结,同时这本官方配套教辅中还有《教程》每章课后练习的答案。Akmajian的书虽然没有看,但是术书后的glossary还是背了的,因为术语解释里会考,比如今年出现的logograph、operative meaning。此外往年同济还有一本参考书The Study of Linguistics( 作者Yule),这本书的第三版最后也附有glossary,时间充裕的话可以看一下。
    此外我们本科语言学教材是学校老师自己编写的《英语语言学概论》(南京师范大学出版社),其中Psycholinguistics、Linguistic Theories and FLT、及Schools of Modern Linguistics这三章内容相当于对胡《教程》的很好补充,所以大家在后期吃透同济给定教材的前提下也可以看看其他语言学导论方面的书或者自己本科学校教材,适当扩充一下知识面。
    五、复试
    复试做好宏观策略上的把握,以面试为主、笔试为次,准备20天至一个月的时间足够。
    先简单回顾一下笔试。今年笔试试卷分三部分:听力、汉译英、写作。今年听力内容应该是一篇专八mini-lecture,听一遍后写梗概,往年还有考听新闻写梗概,复习的时候专八听力、高口听力或者VOA/BBC常速英语都可以拿来练习。汉译英都是句子,大多数出自文学篇章,练习时可以用较经典的《英译中国现代散文选》(张培基译,上海外语教育出版社)。作文前面说过,大概看看《新GRE写作5.5》中的argument部分即可。
    下面重点谈谈面试。在着手准备面试之前推荐大家先看看网上的一篇博客《复旦马臻教授给考研面试“菜鸟”们的一些建议》,这篇博客从面试官的角度出发,分享了老师们理想当中的面试学生应有怎样的状态,而我们完全可以按照文章中提到的几点来塑造自己。本人准备面试时大致分为以下四个步骤:第一步自我介绍,老师有可能根据自我介绍当中的某些点展开提问,所以千万别给自己挖坑,不要涉及自己不甚了解的东西;第二步毕业论文,面试时老师问了我好几个关于论文的问题,包括论文用到什么理论,findings有哪些并举例说明,解释一下你论文当中提到的某某术语;第三步结合个人兴趣和外院官网中给出各导师的研究方向成果,大致确定自己的研究方向,然后再多了解一下这个方向下的知识(至少是入门级的),当然论文如果也和这个方向有关那最好不过了,可以和论文一起准备;最后一步也是很多学长学姐准备复试时都会做的,自己预设一些面试当中可能会被问到的问题,然后提前作好答案,做到有备无患,比如本人是往届生,在复试之前料想老师会问我关于毕业后工作的问题,所以我简单概况了一下自己的工作经历,结果复试时果然问到了。
    最后说下自己复试一整场下来的主观感受。首先导师面试一下午也很累,也许不会将考生的自我介绍或回答从头到尾一字不落地全部听完,这就可能造成我们想表达的和老师听到的内容不对称,大家多少做好化解这种尴尬的心理准备,保持谦逊亲和的态度。第二点,不同导师的面试风格会有差异,有的和蔼可亲,有的不苟言笑,在这五六个风格态度各异的考官面前,我们能做的就是稳住自己,不要被老师的某个表情或举动影响,他们现场的反映不代表最终结果,而且有些看着很严肃的老师实则私底下是很和善的。最后值得一提的是,虽然今年同济初试试题风格变动巨大让人猝不及防,但外院复试线下降幅度也挺大,而且英语专业所有进入复试的同学(包括文学和外应方向)最后都被录取了,所以我们这一届考生还是比较幸运的;不过话说回来运气这个东西太不可控了,既然选择了考研这条道路,还是要踏踏实实走完该走的每一步,毕竟三分天注定,七分靠打拼。

    好了,絮絮叨叨几千字,拖拖拉拉好些天,至此总算完结了这篇贴子,也算给本人考研始末添上最后一笔。当然我的所述所感只是一家之言,大家一定要结合自身情况辩证看待。祝论坛里的各位后来人勇往直前,善始善终!

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
18 元
注册时间
2016-9-4
发表于 2017-6-3 15:52 | 显示全部楼层
赞一个。。烦请问一下二外日语应该参考什么书目?
回复

使用道具 举报

31

主题

141

帖子

398

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
396 元
注册时间
2017-2-7
发表于 2017-6-4 22:47 来自手机 | 显示全部楼层
xxxxx
回复

使用道具 举报

31

主题

141

帖子

398

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
396 元
注册时间
2017-2-7
发表于 2017-6-5 13:46 来自手机 | 显示全部楼层
嗯呢,我会加油的[害羞]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2017-5-17
发表于 2017-6-5 20:31 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
26 元
注册时间
2017-5-29
发表于 2017-6-5 22:53 来自手机 | 显示全部楼层
好赞 辛苦了!非常感谢!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

10

主题

70

帖子

222

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
220 元
注册时间
2017-3-31
发表于 2017-6-10 11:40 来自手机 | 显示全部楼层
请问你有真题吗?找不到真题,想看一下提醒谢谢啦

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

10

主题

70

帖子

222

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
220 元
注册时间
2017-3-31
发表于 2017-6-10 11:40 来自手机 | 显示全部楼层
请问你有真题吗?找不到真题,想看一下题型谢谢啦

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

267

帖子

574

积分

Banned to Post

精华
0
威望
2
K币
572 元
注册时间
2017-4-27
发表于 2017-6-16 11:09 | 显示全部楼层
[BAD CONTENT]
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2017-6-10
发表于 2017-6-22 21:11 来自手机 | 显示全部楼层
法语要买教材的同步练习吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 23:04 , Processed in 0.048310 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭