2016年陕西师范大学外应考研复试经验

迷糊汪 · 发表于 2017-4-26 22:25

其实2月15日知道成绩的那天我就觉得我可以入围复试，不过作为重度拖延症患者，我一直拖到复试名单公布，也就是3月17日才开始真正准备。陕师大外国语学院的复试时间安排在3.23-3.25，这也就意味着我只有不到一个星期的时间突击。走到这一步，当然不想功亏一篑，所以这一周我过得就是苦行僧的生活-看书,吃饭，睡觉，上厕所。强烈建议大家不要重蹈覆辙啊！强烈建议！强烈建议！
专业笔试：
往年外应的专业笔试是以文学和翻译为主，所以那一周我基本就是在狂背文学，背的东西基本和初试出不多。不过拿到试卷的那一刻真的是一脸懵，因为今年的试卷上只出现了很显眼的Linguistics和Translation...话说之前一直在看文学，结果眼前的这份卷子语言学占100分，我只想说，画面太美我不敢直视啊......然后再往下看是翻译50分，不小心瞄到了第一题，是让你介绍西方著名的翻译学家和他的理论。我又呵呵哒了，对于一个本科翻译课基本是去打酱油的人来说，让我写这么高大上的东西，你们自行脑补吧！
语言学的考点有：语言的功能、构词法、从句法学和语义学角度分析歧义句、意义关系、合作原则。各25分，总分100。虽然复试前完全没有看语言学，但是个人认为这些考点还是很常规的，写出各个考点的要点以外结合例子分析下基本是满分，而且大家的分数也都蛮高的。
翻译第一大题是考西方著名的翻译学家极其理论，第二题是一篇英译汉，基本可以读懂，拉不开差距的。至于第一题，我当时安慰自己，大部分人应该和我一样都不会吧......当然不会也不能空着吧，所以我就结合我们在翻译过程中所遵循的“信达雅”展开论述，再加些例子阐述。
对于能杀进复试的童鞋们来说一定不能抱有侥幸心理，只参考前一年复试的题型和考点。个人建议不管是语言学还是文学，在复试前一定要按部就班把重点都过一遍。至于翻译，师大的初试和复试都有涉及，所以时间充裕的情况下也多练练。

专业面试：
   今年外应的专业复试有三名考官，一名记录员，所以阵势还不是太大......据说去年都有七八个的样子。进去以后考官首先会让你做一个简单的自我介绍，尽量不要超过三分钟。然后会问四五个问题吧，有的是根据你自我介绍里的内容，有的是关于语言学课本里的相关知识，大部分都属于宏观性的知识点，不会太细。

二外面试：
   我的二外是法语，也是三名考官，没有记录员。首先会通过抓阄选一篇短文章让你读，有三分钟的准备时间，没什么难度。老师主要是听听你的发音以及语音语调，所以复试前可以多听听音频，找找感觉。接下来老师会问七八个问题，比较简单的问题啦，挺生活化的，比如“你多大了，来自哪儿，坐什么车来的，得用多长时间，家里有兄弟姐妹吗，平时周末会干嘛，喜欢西安吗......”问题是不难，但我是真的听不懂啊，老师重复了两三遍我才有一点反应，全程尴尬。不过二外拉不开什么分，基本在5分之内。

Good luck[调皮]

来自iPhone客户端