2017四川大学外国语言学及应用语言学复试经验谈

李姝影 · 发表于 2017-4-24 16:24

一直打算发经验帖，结果患有拖延症的我一直拖到了现在。我考的是外应下面的翻译理论与实践方向，想谈一下复试的题型和经验，因为这个方向的经验帖实在是太少了。复试分为笔试和面试，笔试是分方向进行的。第一个部分语法，25分，是外应专业都要做的，包括语法术语举例，以前好像是术语解释，翻译句子，五个，中译英，好像还有五个改错。然后是语言学部分，25分，有五个问答题，都是语言学里面比较基本的问题。最后一个部分是分方向进行的，翻译理论与实践有三个大题，专业术语解释10个，有consecutive translation，
subtitling，surtitling，dubbing，vioce-over，sight translation，intersemiotic translation，cultural apporach，functional equivalence
susan Bassnett。翻译家理论与作品介绍，还有影响：matteio Ricci /辜鸿铭。今年考的比较偏，这两个人物参考书上都很少涉及，所以考翻译方向一定要趁早准备，翻译理论的基础很重要，像前面的很多术语参考书上也没有提及。最后一个题是翻译评析，今年是一首英文诗，两个中文版本，一个是郭沫若的，还有一个忘记名字了。但风格还是挺明显的，一个是意译，一个是直译。这个题主要还是靠积累练习吧，如果本科是翻译专业应该比较熟悉。如果本科没有涉及翻译知识的，特别是跨专业的，那成绩出来的一个月时间准备复试难度还是比较大的，因为川大好像比较重视翻译理论基础，也就是说，看完复试参考书不足以应付考试，而且复试参考书还有五本。我们面试是3月24早上9点开始的，每个人差不多20min，自我介绍完之后就是抽题回答，没有准备时间，读完题目就可以回答了，纸条上面有两个题，一个语言学方向的，一个翻译方向的。题目不会重复使用，主观性比较强，但还是围绕翻译学基础方面的东西提问的，所以个人积累很重要。然后就是老师进行提问了，会有专业问题，也会问其他问题，比如为什么选MA，为什么选川大，本科学了什么等等，也有可能问到论文（如果你提到的话）。好吧，关于复试就说这么多吧。初试呢，还是要好好准备，英语语言文学和外应初试都一样。书比较多，要好好看，不然到后期时间真的不够用。语言学一定要重视陆国强的《词汇学》，好多真题都是那本书上面的，英美文学的话自己整理一遍效果会更好，也可以买资料来多看几遍，文化方面考的都比较开放，不会直接考书上的东西，特别是英美文化，所以英美文化不宜死记硬背，掌握之后可以自己总结。就这么多了，祝2018四川大学考研的小伙伴好运

来自iPhone客户端