2017福建师范大学mti英语口译备考经验

巧克睿 · 发表于 2017-4-19 09:59

本人拟录取师大英语口译专业，现谈谈关于工科跨考翻硕那些事儿，把备考经验分享给大家，望大家少走弯路高效复习。
政治
八月开始看教学视频，腿姐和徐涛都不错。没用大纲，跟着视频自己整理做笔记，一遍下来对这一门有了系统的理解。接着开始刷1000题，题海战术不如多刷几遍1000题。1000题我刷了两遍多，最后一遍只刷重点章和易错章。期间配合使用风中劲草过一遍知识点，后期使用肖秀荣四套八套卷。做到后面会发现最后各个名师押题卷后面的大题其实重点就那么几个，个人觉得跟紧肖秀荣就好。
基础英语
单选：师大考的不简单，因此这一科词汇很重要，专八+刘毅10000+GRE，每本我都背了两遍，这科考了84。可以拿三笔综合和专四单选做练习。
阅读：分为单选和简答，各占一半分值。不同于专八和考研阅读，今年的题篇幅都相当长而且内容比较新。前期我每天两篇阅读，用专八阅读和外刊五大题源，偶尔穿插一点张剑的考研英语提高篇。
简答题可以拿高口的阅读真题精讲精炼做练习，而且我发现10年11年各有一题原原本本出自里面！！！看里面的答案自己做题也会比较有条理。我记得考到那个莎士比亚和汤显祖的我有在经济学人里看到过，平常要多看看China daily，经济学人，FT等等拓宽知识面。
作文：逻辑很关键！推荐**雅思九分写作，转换思维是我们中国人写作需要注意的地方，然后平常总结各个主题的作文的句式和高级词汇，用的慎小嶷的十天突破雅思那本。
翻译
参考用书：英汉翻译简明教程，三笔实务，韩刚90天攻破2二.三笔，每个月重要领导人讲话，政府工作报告，散文佳作108篇。
可能因为报考人数增多，今年的词条一改往常，以前的词一个没出，新词全部出自牛津和柯林斯的年度热词，所以平时涉猎要广，不要只研究历年真题。
翻译是基础，每天都不能丢，要保持翻译的感觉，上考场才不会慌。
汉译英依旧是政府工作报告（国防篇），因此平时注重政经类的翻译练习，领导人讲话也要看因为2016就考了习近平的阅兵讲话。
英译汉也依旧是凯特肖邦的小说，我自己整理了她十几篇的短篇小说，也配合其他的外国小说做练习。文学翻译也体现了对中文的要求，平常要注重积累表达。
百科
今年也是一改往常，领导人和节日就考了一个，全部都是新词，其它人有回忆我就不贴出来了。其中我发现很多词那个52mti网有总结到，到最后一个月的时候会出，大家可以买来看看，顺便说下旭东翻译整理的百科太鸡肋了，不推荐。
百科这门突击不了，平常要注意时事和热点。小作文要自己总结模板，大作文和高考作文的套路没什么差，一般就是五段论的议论文，可以关注公众号人民日报评论或者阅读高考作文强分红素材这本。
复试：
口译只考听译，一般出自雅思托福，平常多听VOA,CNN等习惯他们的发音，觉得高口听力太官方不够本土化。
进去之后四个老师，一个老师放音频，音频估计有5.6分钟，期间停顿三次，给你十几秒做笔记，然后马上翻译出来，我抽到的是关于人种学的介绍。
考研过程和小伙伴的资源共享很重要，很感谢遇到的小伙伴，大家一起走过来不容易。回头我会把一些有用的资料整理好分享到评论里。
考研不易，既然决定了远方便只顾风雨兼程吧~希望大家考研成功！

来源: 2017福建师范大学mti英语口译备考经验

来自iPhone客户端