17川外德语笔译考研经验

卡勒尼萨 · 发表于 2017-4-16 18:23

日子很快，距考完研已经很久了，9月份决定考川外，急急忙忙的买了好多的参考书，开始忙忙碌碌的考研生活。有时候会想想，如果当时幸运一些，有那么一两个学姐或学长来帮帮我，是不是就不会那么迷茫与无措。所以决定，不管自己有没有考上，都要写写自己的经验帖子，能帮到一些是一些。
参考书：这个目录，大家都能找到，要齐，不管到后面有没有看完，反正一定要买齐了。德语的最好的是原版，买不到就二手（二手的有一定要卖家给你挑笔记多一些的，整齐不影响阅读的，因为像大学德语，四年级用书那样，如果你们学校不是当教科书用的，看别人的笔记会轻松许多），再买不到就复印版，汉语百科知识，我就买二手的，没必要在这个上花太多钱。
真题：个人觉得，真题不要太着急，晚点也没关系，因为，老早买来搞不好是假的，而且就我买的那个，50元，一本，也没有跟考试的时候一模一样啊。所以，真题是会变滴。其实大家也只想知道考什么。
2017年《翻译硕士德语》大概：15个单选题吧（记不清了），一篇完形填空，一篇阅读（炒鸡难），一篇作文（450个字）议论文。《德语翻译基础》（应该是吧）：考了德翻中，中翻德各15个，我还记得里面有个德语的单词我不会，回来查了我才知道是火山。。。然后德翻中，中翻德各一篇，德语说的是中德政治上的事，不会很难，我看了一下，好像是从报纸上摘的。中文说的是中国单身汉的现状，数量，原因，他们的想法。《汉语百科》考了15-20 个选择题，单选，都是参考书里有的，细节处要注意，我记得我那几天都看懵圈了，前一天晚上还做到了一道类似的选择题又给忘记了，好像是说留园是属于哪种园林，还有说下列哪句诗不是李商隐的诗，都不会，而且也不是小学初高中学过的那些，还有，下列哪个不是XXX的字帖。这样子的，贼难受！然后让你写一篇应用文，XX人在成都旅行社报名参加成都一日游，然后发生了一系列让他觉得不愉快的事，balbalabala。。。然后他写了一封投诉信，要求赔偿，balabala。。。。最后是大作文，给了两个材料，你可以针对其中一个，或者总结两个材料，得出自己的观点，写一篇文章。分值比较大的。
嗯，差不多了，说说我觉得复习的时候要注意的吧。
在我看来，政治：不要背得太早，不过要先看，要知道考的是什么，怎么考的，要是暑假里闲的慌呢，就把肖秀荣的一千题对着答案做或者看一遍（如果习惯要在书上划的，就把学姐学长的政治资料借来，看也好，划也罢，反正他们都要扔的，都是不要的，到时候新的一出来，再买来重新专研），这样总是会知道考什么的，这样心里还有个模型，有个底。不要瞎背。理解，一定要理解。这样的应试，大家都是过来人。暑假的时候，报个班，学校统一的那种，我个人觉得，听那个徐涛的吧，随便听哪个老师的，但是要从一而终吧，那样比较系统。还有，最后冲刺，小黄书（选择题）和肖四吧，我记得他们都说肖四把大题压了个遍。其实选择题蛮重要的，大题的话，看过总是有印象的。能得到些分，选择题就是实打实的，贼难受，不会吧，就是不会。
德语：看个人咯，这个我没啥经验，因为我也没学好，惭愧，惭愧，不过我觉得，大家多去做做同济出版的一些练习和资料，必须要做。
汉语百科：好好看，唯一轻松的一门，个人比较喜欢，我没有看完全部的书，因为我来不及了，买了一大的汇总的，偷工减料了，选择题上吃了点小亏。不过我觉得在作文上弄上去了，平时一定要多积累好句，背下来，走路的时候想想，写作文的时候一股脑全往上倒，就Ok。
初试就是这样。
复试的话，在此默默洒下三滴浑浊的老泪。。。
切入正题，前一天体检加上报道，一整天都可以，第二天早上笔试，德翻中一篇，中翻德一篇。
笔试：这里，告诉大家，哪到试卷的时候呢，一般德翻中在后面，要是翻译速度慢的人呢，找老师再要一张。怕前面的中翻德不够写，可以一个一张，排版也好，字也可以写得漂亮，大一些。
面试：面试的话，老师在三个教室，你抽到号的，轮到你了你就可以依次进去，老师都挺好的，会问你，你为什么想要来川外，你平时上了什么课，你对德国的什么感兴趣，你有没有翻译工作经验，理想的职业是什么。等等，看老师心情的吧。
大家加油，心态调整好，不要瞎着急，自信最关键，加油哦。
嗯嗯，差不多了，也就这些了，如果你们有什么问题的话，可以留言，我看到就会回，最好在最近吧，过一段时间想要删掉这个APP了，应该不会再上了。
希望对你们有帮助。

来自iPhone客户端