和翻译硕士的那些二三旧事~~

asd1025276214 · 发表于 2017-4-16 01:17

本帖最后由 asd1025276214 于 2017-4-16 01:19 编辑

槿花有意随流水，却待故人寻春来

—与翻译硕士那些剪不断，理还乱的二三旧事

乌飞兔走，瞬息光阴，转眼丁酉年的春天已过去了许久。有人说，春天是浪漫的季节，樱花烂漫，或是约二三好友赏花小酌，又或是对暧昧许久的他/她果断行动，仿佛空气中都弥漫着恋爱的味道。然而,幸福总是在经受过苦难之后才显得弥足珍贵。在过去的两年间，自己除了准备翻硕考试，好像一年当中也没有了外出或嬉戏的时间。经历了第一次的灰头土脸，也承受住了第二次憾负一分的尴尬，因而最后一次的准备，不仅是自己对过去两次的总结，更是青春舞台的华美谢幕。当然，毕业之后也陆续工作了一段时间，做过翻译，也干过销售，但经过了实际工作的历练过后，无论是知识储备，还是相关经验积累，发现自己欠缺的还是太多，特别是在这个早已对人才要求苛刻的当下，攻读学位，接受深造成为了自己最后一次争取到的机会。青春年华，无论是在市场上打磨自身，积累经验，或是在校园里继续深造，从而为之后的大放异彩做足准备，都只有在汗水的浇铸下才能迎来绚丽的绽放。至于最终的结果如何，引用一句名言就是：Man propose，God dispose...

说起自己前两次的报考选择，名校情结是主要原因。西交大和它的钱学森图书馆，是我选择第一次考翻硕的选择。由于事前没有做充足的准备工作，我对西交翻硕考什么，怎么考，甚至是翻译怎么学都没有一个明确的概念。稀里糊涂学了几个月，也就摸清了大概，之后的成绩自然不是理想。一战失利，心里并不甘心，在毕业后工作了不到三个月，我又开始了二战的征途，这次我的选择是西安外国语，一是离家近，二也是因为西外是个专业外国语院校，在这里学习语言毕竟是没错的。有了之前的经验，在辛苦了三四个月之后，心里想着这下应该八九不离十了吧。然而世事无常，生活又给我上了生动的一课。在确知自己的分数已超出去年国家线4分时，我便想当然地以为今年虽没有上西外的线，至少还可以走调剂吧，可最终的结果却是以一分之差与研究生无缘，此中滋味，如今想来也是感触颇多...

时间的钟摆转眼来到了五月份，二战考研失利过后，我开始慢慢地放缓了自己生活的节奏，思考着当下的我未来的路在何处？为此，我也零星地工作了一段时间，也到处走了走，看了看，到最后，因为对翻译实践割舍不掉的情感，也为了对未来的自己作出合理的规划，经过几天的反复斟酌，我最终还是选择了三战翻硕。老实说，做出这个决定真心不容易，长路漫漫，考研的准备期是漫长而又充满艰辛的，而时间对于每个人来说也都是公平的，没有选择在职场上挥洒汗水，创造财富，那就让这最后一次的考研之旅画上圆满的句号吧...

三战考研，过往惨痛的经验是我未来准备过程中无形的财富，为了最终能够获得宝贵的学习和深造的机会，深思熟虑过后，我选择了一所外语实力过硬，但综合排名不高的师范院校。在做完该校往年的真题的过后，我隐约预感到：The moment is about to come....这里需要和大家分享的是，挑选学校，特别是翻译硕士这个专业，真题和参考书是关键。真题一定要有，单靠论坛的回忆版效果不会明显。此外参考书目一定也不能过多，翻译硕士，说白了就是搞翻译实践的，相关的翻译理论只需基本掌握即可，关键还是你的翻译能力能否在未来的考试中取得优秀的分数，而这就需要大量的翻译练习和实践的积累，短期速成可能适用于其他一些领域，但是翻译学习是急不得的，它需要时间与实践的积累，洗净铅华，历久弥新。

说了这么多，再谈一些个人的体会吧。考研并不是人生道路的终点，也不是许多人奋斗一生的理想。自己三次的考研经历，或许在旁人眼里是一种拒绝成长的行为，但我之所以这样做的原因，正是因为翻译学习是我一直以来的兴趣和爱好，自己也十分喜欢钻研语言在转换过程中所散发的独特魅力。倘若这次考研仍旧以失败告终，我也不会就此消沉，而会继续将翻译学习当做我一生的兴趣和爱好，并平衡好未来工作与翻译学习的关系。天道酬勤，好在半年的汗水换来了宝贵的深造机会，希望各位准备考研或已经就读的童鞋不忘初心，砥砺前行。莫愁前路何处去，脚下莲花朵朵开......

ps.这段时间我已经成功被西北师范大学外国语学院英语笔译专业拟录取，初试排名第三，最后的总评排名第五。由于现在已去一家外企培训，时间有限，无法和各位有缘人畅谈。若各位想要咨询任何关于翻译硕士和学习翻译的问题，可以*，我一定知无不言，不求予人玫瑰，但求手留余香。此外，这几年准备翻硕手上确实有些和翻译学习有关的文件和视频资料，各位若有需要，也可与我联系，但我并不会向任何有意学习翻译的童鞋收取任何费用。

ps2.0 微博名：遗忘的风华正茂（微信名可在加微博后告知，愿各位翻译大神不吝赐教，小可愿与各位交流经验，畅谈人生

{:1_155:}{:1_155:}）