2017郑州大学翻译硕士复试经验【更新】

hotjetlee · 发表于 2017-4-15 22:39

论坛里郑大的复试经验少，早就想考完后发个经验。复试过去有点久了，不过还好，好多人问过我，印象还深刻。

本来纳闷为啥群里的经验都是中文的，还想发篇英文的。考完才知道，导师问的问题perceive容易，recite难。问题不难懂，但是导师说得挺长，有些似懂非懂的词。

进复试71人，实际参加65，招生计划51加一名退役大学生兵。大概有三位学生报了口译。

学院要求提前一天把准考证、复试通知书、专四专八成绩单、奖学金证书等等的证件和证书装进档案袋中上交，学院先做初步审核。

面试前，所有参加复试的学生在会议室等待，手机交上。

我是第20个，没要求做自我介绍，问了六个问题。

1. 因为我是跨专业，问了我专业名称。

2. 问为什么学翻译？

3. 说几本译作的书名。我回答时说到读了很多译作，就让我说几个书名。结果我说得话太多，说了书名还加介绍，结果导师就只让我说了两个。

下边的问题换了旁边两个导师问。

4. 我知道的翻译家。

5. 问我了解计算机辅助翻译是什么吗？之前了解不多，就说了I heard of it, but I don’t know much about it. 正要继续说说我的理解，导师就让按自己的理解讲讲，我停顿了一会，说Let me see，又几秒后就按自己的理解说了两句。

6. 翻译莫言的作品的翻译家是谁？

面试的导师大概有十名，提问的只有四个吧，打分的导师似乎是中间拿笔写字的两位。

导师们都很和蔼。说翻译家，我提到了许渊冲，结果导师们都笑了，说他近来很是famous。只是回答问题时，有位导师突然冷笑一下，我现在也不能确定她为什么笑。还有到后来，有的导师皱起眉头，倒是中间主考的导师一直保持微笑。回想起来，可能是因为我犯了一些小错误，说错词性、说了些Chinglish。

再谈笔试部分。复试安排是早上专业笔试、下午面试、第二天上午实践考核。专业笔试，时间三小时，做一篇英译汉、一篇汉译英。英译汉是西奥多·罗斯福的演讲节选（http://www.theodore-roosevelt.com/trsorbonnespeech，该网页最上边的节选部分），试卷上给了一些生词的释义。汉译英是散文《书的抒情》，作者柯灵，有删减。这部分比初试的翻译难，但是时间充分，可以打打草稿。实践考核，一小时。一篇汉语小作文，给郑州大学外语学院复试专家组写一篇自荐信，列出至少三个让导师接受你的理由；一篇英语作文，好像要求700词，主题：教育部出台规定，允许大学生辍学创业，你是否支持大学生这么做，说明你的观点并陈述理由。汉语作文5分，英语作文25分。

说到分数要说明一下分数构成，复试成绩满分100分，专业课笔试30、专业课面试40、实践能力考核30。