还愿 国际新闻拟录取

九_如意

其次关于翻译题。本人英语专业，在大四下半学期，也就是复试前的那个周末， 有一项至关重要的考试，叫英语专业八级考试。所以如果正在看经验贴的你也是英语专业，不要担心专八在前，会没有时间准备复试，请把专八复习当做复试，在练专八翻译的时候摘录句型，学习更地道的词汇用法，充分利用专八复习为复试打基础。二战复试前，我特意联系了两个周的三级笔译，英译汉汉译英反复练习，而且钻研了一遍政府工作报告的翻译。今年的复试翻译题汉译英考的就是一带一路相关报道，而相关词汇和句型在政府工作报告中都能学习到，在最新的三级笔译翻译中也能看到。因为专八翻译一般偏向文学翻译，新闻翻译也考过但是很少，印象里近年来就只有2014年考过茶花展览的新闻翻译。所以不指望能获取相关单词，但是一些高大上的句式还是值得模仿学习的。
  我个人有一个习惯，就是大学以来每天都要背单词，哪怕没有考试也要背单词。如果你觉得自己能进复试，初试结束的第二天请你仍然每天抽出哪怕半小时背单词或者复习单词。长久地练习所带来的熟悉感会让复试中英译汉变得非常简单。
  关于最后两道大题，应以基础知识为主，辅之以行业热点。比如刘老师的那两本书要烂熟于心，有了坚实的基础才能所向无敌，以不变应万变。比如今年复试国新部分第二题又考了亨廷顿的文明冲突论，这在初试中刚刚考过，复试中又考了一遍。所以对待国新的题目，初试结束就不要再管了，无论初试考了什么，就当忘记了吧，一切从头来过，像滚地毯一样仔细认真的再过一遍。其他热点话题，比如公共外交，或者话语权争夺，甚至话语方式的变革，都需要从论文中汲取营养。具体看哪些论文可以私戳我，在这就不多说了。
3.听力口语复习方法
2016年听力口语测试还是全校范围内，所以题目照顾大多数人的水平，相对简单。进门之后先听了一段录音，大约三四分钟，然后就录音内容回答老师问题。再进行抽签，签上是一个Topic,你可以就此话题用英文作答。2017听力口语测试全改了，是以学院为单位，进门之后先做了一段英文自我介绍，然后抽签回答问题，老师再随意提问你一个问题，没有听力环节了。对于国际新闻的同学们来说，听力口语测试并不难，而且这里不考听力了，面试的时候还是要考的，对咱们没什么太大影响。因为2017是刚刚改成这种考试方法，不确定2018年会不会再改，所以我提供两年的经验供你们参考。
4.面试准备方法
  终于到了这个重大环节了。曾经我在论坛里看到有前辈写的血泪经验，明明觉得自己和老师们聊得很High,结果最后面试只给了10分，作为一个单科100分的项目，10分的意思就是明显的不稀罕，虽然是发生在别人身上，但是一直给我警醒，那就是无论你初试考的有多高，都不可轻视复试，没有什么成功是理所当然。面试是个四部曲：听力复述、专业问答、科研设想和聊天这个四个步骤。
  首先听力复述，我用的是 每日英语听力 这个APP，以及BBC的客户端APP，为了2017年的复试，我下载了从2016年3月到2017年3月的所有可能会考到的新闻，为了缩减范围和节省时间，我只听BBC和CNN，无论你平时模音用的是英音还是美音，都刻意练习去熟悉另一种。2016年复试听力是寨卡病毒，2017年复试是叙利亚战乱，以此参考选择可能会考的话题。全年地热点话题一个不落，以不变应万变才是万全之策。英语专业在大三会开始练习口译，其实考的就是口译入门的基本功，包括速记和归纳。听力会放两遍，2016年是大家在一个屋子里录音外放，2017是轮到谁，谁带上耳机去听，不和大家坐在一起，会发两张纸用来做记录。口译练习的时候要求纸张对折，使用标记符号速记，规则都是一样的。但是难度会降低，体现在以前课堂练习的时候老师会要求复述全文，最好每句都精准，我一开始以为面试时听力复述也是如此，所以进入会议室面对老师们的时候，我还在试图全文复述，2016和2017都没等我复述完，大约只复述了1/2时就被老师停下了。建议复述的时候不必要精准，只要复述出文章大意就行，时间控制在2分钟就好。
  第二专业问答。可以抽两支签，任选其一作答。2016年的题比较基础，我的题目是框架理论和国际新闻定义。是的，你没看错，我抽了一个国际新闻的定义，当时我也激动坏了，我感觉老天爷都在帮忙，好像录取通知书已经挂在脖子上了……然后我为了向老师们表示我能背更多，我不仅说了国新定义，我还接着说了特点，分类，叽里呱啦说了好多。然后马上就有完美收官的时候忘了国新三大特点之三：沟通文化、多元共存。聪明反被聪明误，不如老老实实地有一说一。好在老师们只是笑笑，就进行到了下一环节，可见如果抽到了纯背诵题目，万一忘了一两点也情有可原，坦然承认忘记了，补充一下自己的理解即可。2017抽到的两个题分别是：英国拖欧对中国的影响；机器人新闻和公民记者等出现会不会使记者这个职业消失。由此对比，可见面试题开始脱离课本，以课本为基础，但是吸收最新关注热点，理论服务实际，追求独立思考、理性判断能力。在进入会议室前可以在纸上随手勾勒几个要点，不要眼高手低，随机记点，逻辑分层，有助于稍后流利地表达和冷静地判断。这里同样要做到言简意赅，简而言之，少说点！我回答的是第二个问题，有总述，三大分层和结尾，三大分层内部又有小分层，当我说到3/4的时候，刘笑盈老师都笑了……他说：“怪不得是辩论赛的最佳辩手，其一其二的都快把我饶糊涂了。好了，好了，我们都了解了。”我都有点不好意思了，心里暗暗责怪自己怎么话这么多。另一位老师见状，对刘老师笑说，“人家对这个问题很了解，只是想剖析的更清楚嘛。”由此可见，面试时的氛围是很温暖的，好多人在经验贴中以一句--老师都很Nice,其实这并不会让人有多安心，难道你听过谁说面试时老师都很凶吗？但凡有知识有涵养的人是不会轻易恶语相向，作为考生的我们，根本无需关心老师们态度是否全部温和，是否全部软语相待，只要你表现出专业精神，认认真真对待所有老师抛过来的问题，简单的问题不要轻敌，有难度的问题不要惧敌。不以物喜不以己悲说起来容易，心不为外物所役也只是理想方向，世间双全法还是在乎以不变应万变，做好了充足的准备，才能无所畏惧，尽人事听天命。
  第三科研设想。这是中传特色，起码目前为止我没周边任何一个同学说过别的学校也要。所谓科研设想就是你将来想要研究的课题，模板可以在中传研究生招生网右下角下载表格，查阅一些热点，选一个感兴趣的话题，以一个独特的切入点剖析。基本上写什么的都有，到时候面试时说道科研设想这个环节，能言之成理即可。同样，少说点！少说点！少说点！今年复试听力复述被老师亲切地打住，专业课问答被友好地叫停，科研设想也被和蔼地结束，我也想郑重的跟自己说，少说点！少说点！少说点！
5.补充
  关于宾馆，一站的时候我住在内蒙古大饭店，离中传西门有点远，要拐两道弯。今年一开始我就住在西街的嘉利华，因为一开始只定了两晚，所以两晚结束后，酒店说没房让我续住，使我不得不搬走。嘉好在距离很近，而且西街什么都有，我刚去的时候我忘了带洗面奶，好在街上化妆品店也不少，但是我住的一晚168的房间很小，窗户很小，第二天晚上还断电到九点，导致我没办法复习只能跑到中传去找哥们想办法。第三天一早我搬到了如家，价格300很舒服，后两天的复习心情都好棒，再也不怕网速差，不怕没干净的拖鞋和床套，早晚都可以安心躺在床上看新闻。好像还有一个莱薇儿也不错，但是我没抢到。关于抢房间这个事情，因为中传复试通知一出，所有人都是那几天涌来，今年复试通知出的晚，我估算着时间，提前给嘉利华打了电话暂时定了两晚房间，还自以为这下不用担心了，到时候根据时间办理续住就好，结果嘉利华竟然直接把我房间后两天卖给别人了，如果我没去前台多问一句，我可能要等到被撵的时候才知道。建议订房的时候多问一句可不可以续住，并不是所有宾馆都像如家汉庭那样为你保留后几天的房间。
四、劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时
  距离2017年4月15日晚出成绩已经过去了半月多，回老家参加了表姐婚礼后回到自己家，又陆陆续续面试工作，要读书，要背单词，还做了一份不喜欢的工作有些许波折，考研结束后的日子说也清闲，说也忙乱，一切都在有条不紊的进行。去年一战时我以为自己考不上中传，人生就像要停止了一样，但是我依然偶尔偷偷感伤一下又继续眼下的道路。当时不知道在百度上搜了些什么，信息泄露导致青岛市精神病院竟然给我打电话，通知我找时间过去检查一下……
  又到一年毕业季，各中心酸都不为外人道也。无论是顺利考上自己梦寐以求的学校和专业，还是被调剂到不如意的学校随随便便的专业；无论是找到了一份可心的工作，还是公考研考落榜迷茫不知所踪，都要相信你一定会过上你想要的生活。我特别相信那句话，你想成为什么样的人，你就一定能够成为。人生没有一步路是白走的，高考报志愿时和爸爸的冲突使我在逆反心理的作用下报考了最不想学，也学的非常不好的英语专业，四年后也正是因为学习了英语专业，才有了流利的口语，也矫正了以往错误的发音，掌握了口笔译的基础技能，没有英语专业的底子，我考不上国际新闻专业。大二的时候我贡献了所有周末，甚至有时候还要和老师请假去《文汇报》实习，只为了看看自己是不是真的适合媒体行业。那是第一次英文面试，踌躇满志又忐忐忑忑。有许多的青涩懵懂，也有许多的年少轻狂。接到的第一个任务就是参加首届中非经贸论坛，在新闻发布会现场握着一沓资料反复思量，凭着初出茅庐不怕虎的勇气，用英文采访非洲使节。那是我做国际新闻记者的起点，每每想到职业生涯的初始，就是站在一个如此国际化的平台，我都分外感激文汇报给了我这样的平台和机会。去年落榜之后，我进入了新浪网房产频道，成为了新闻组的一名实习编辑，这是我第一次接触房产新闻，初来乍到有许多的“不会”、“不知道”以及“啊，不懂耶”，一个月之后就可以将对话变为“明白”、“好的，马上搞定”以及“我已经发布好了”。从第一次用Photoshop不是为了美化自拍照，而是为了做微信H5时开始；从第一次自己搜集数据写青岛市李沧区房价时开始；从第一次去参加样板间开放活动时开始；从第一次外拍浪迹岛城系列图片时开始。从此，新闻真实性不是口头背背，而是连转发新闻都再三确认以免录入假新闻的严严谨谨；从此，摄影不是可学可不学，而是作为一名合格的记者应该掌握的一门基本技能。两次实习经历让我更深刻的认识了媒体行业也锻炼了自己的专业技能，多年辩论赛经历锻炼我的逻辑能力和口语表达，大学四年的专业学习锻炼我的英语能力，让我拥有了新闻+英语的双重优势，所以人生没有哪次努力是白费力气，短时间看不到效益，不代表没有远期利益，这也是我为什么特别讨厌听到“做XX没用”这种话。
  近期工作的面试时，老板作为从中学时就海外读书的海归，对我费力气学新闻行业非常不理解，他在尊重我的选择的前提下希望我告诉他“新闻行业会死吗”？作为一个小白，我非常害怕十年后我会对我如今的新闻理想嗤之以鼻，但是此时此刻，我想为暂时气喘吁吁的传媒业说：新闻行业永远不会死。对我来说，任何一个行业，评判它的未来只需要一个标准，那就是：没有这个行业行不行？试想一下，没有了传媒行业的未来，你不知道国家发展面临怎样的现状，你不知道海外发展到怎样的程度，你甚至不知道自己生存是否面临威胁。如果这样行业不能没有，那么无论它面临怎样的严苛的现状，都是一个方法问题。它不会死，而是以新的形式重生；它意识到了前三十年飞速发展中隐含的弊症，而如今恰恰是变革重塑的新契机。如果今日的国际新闻只是听起来高大上而已，在全球化飞速发展的今后，国际新闻的重要性将越来越显著，告知事实也不足以满足新时期受众与国家发展的需要，它会依托国家软实力的增强，在国际上发出更多的中国声音。
  感谢国际新闻专业，你让我重新了解了这个世界，这个国家，以及这个伟大的时代。

兔子爱吃糖诶

万分感谢同学出贴！虽然看完更加焦灼[额..]希望有机会做同学吧，共勉

来自Android客户端

Justine1307

Maxime00 发表于 2017-4-15 22:41
Ha!恭喜！  18同考国新，可以留微信嘛

我也要考国新 组个团一起努力吧[害羞]

来自Android客户端

张安anAn

18考国新的 求加微信[害羞]

来自iPhone客户端