2017年华中科技大学翻译硕士（MTI）真题回忆

susie520 · 发表于 2017-4-14 13:57

　　以下是请教过我考研问题的学弟学妹们考完研后，我询问他们能否回忆下真题，收集数位今年刚考完华科MTI硕士考试的回忆真题，整理而成，本人为华科MTI硕士在读，当年也很感谢自己的学姐和各位前辈的资料分享，现在想传递爱心，将这一份考研的关心传递给下一届，下下届的同学们，祝今年的考生都能顺利哦~比心~~~
　　　2017年华科MTI真题整理如下~
　　　　基础英语
　　今年题型比往年有所改变，总的来说阅读偏难偏长，此外作文分值加大，侧重了学生的写作能力。只有三种题型，单选30分三篇阅读每篇10分一共30分，作文40分，考试时间3个小时。
　　　单词选择题：专八难度偏上，词义辨析题很多，今年语法题很少只有三四个。
　　
　　　阅读理解长度都很长，没想到今年的阅读很考研学生的总体概括能力。
　　第一篇难度不大，不记得具体了。
　　第二篇阅读是讲不好的饮食习惯的
　　第三篇阅读很长估计有一千多字，因为整整两页纸讲美国的牛仔裤文化，以及牛仔裤导致犯罪等社会问题，民众抵制牛仔裤，政府和商家对此采取某些措施。第二问是回答商家采取了什么措施。
　　（前两篇阅读大概比第三篇讲牛仔裤的还长）
　　
　　　作文是“分析问什么中国人出国旅游容易被偷东西”提出了这个现象让你分析原因然后给出措施措施，和往年问What is your opinion?你是支持还是反对的套路不一样，这次是直接问你有什么解决办法，比较考察学生的思辨能力。
　　
　　有考生反映，自己阅卷时间未分配好，单最后一篇阅读就花了40分钟，导致作文时间很紧张，有点失策。也有考生反映，单选比较难，其实应该是专八词汇辨析，应该难度还是有的，但没有到GRE的词汇难度。
　　　　英语翻译基础
　　　缩略词翻译 FTAAP AF QS BCL USP GSM BIOS DAF AQ 漫游倒计时产假戒毒所机器阅卷（没有考热词）
　　
　　　英译汉有人在安徽芜湖看到了白暨豚，既不是科技也不是经济是篇科普类的，难度不大。原文回忆如下：小组（小宋是小组领导），声称在长江流域外发现河豚踪迹，并且当地渔民也百分之百确定那是河豚（白鱀豚。。。对河豚的踪迹的探寻会一直进行下去。
　　通篇都比较好把握只有一个小段落是一个比较长的长难句。
　　
　　　汉译英两篇  第一篇，讲楚庄王“一鸣惊人”的典故，一个古代小故事三四百字左右，难度不是很大，和去年黄鹤楼名字由来的传说差不多。
　　　原文回忆：楚庄王即为三年了，不管任何事情，也没有什么政绩，右司马很隐喻地问他：为什么西北山上的大鸟三年不飞，三年也不鸣叫。楚庄王说：三年不飞是为了等羽翼丰满，三年不鸣，是为了以后一鸣惊人。一些时日后，楚庄王开始处理政务，处决了一批奸臣，提拔了五六个德才兼备的人员。从此出国变得强大了。。。
　　
　　　第二篇比较难，文学翻译三四百字，讲一个人坐火车去西北小旅馆  然后半夜进来了个老年西北汉子，然后早晨他走了，留下大漠上的背影，有点“新龙门客栈”电影里面的感觉。
　　　原文回忆：西北风呼啸凛冽，把我们迎进了一个西北客栈。疲惫压迫着，吱吱呀呀的车轮响声，把我拉近了梦乡。被客栈店长开门的声音惊醒，客栈店长的典型西北汉子的外貌（宽额头，长脸，高高的鼻梁，干燥厚实的嘴唇，显示着忠诚）第二天一大早，我看着了远方沙漠矗立的坚强，宽厚坚毅的背影。伴随着呼啸而过的西北风，好像是开始了新的征程。
　　突出人物和环境的刻画，出现以下原词“黄土高坡上的男人背影坚实彪悍唢呐皱纹旅馆老板青衫优雅的鹰钩鼻 ”确实特别多关于人和景的描绘，还有一段描写人面部的，有人的眉毛眼镜鼻梁，非常细致的人面部肖像描写。
　　　　百科知识
　　　名词解释
　　和去年题型一样，以段落的方式考察百科知识，不是单个的给出名词让你解释。
　　
　　　真题回忆：
　　科技的：广义相对论黑洞霍金引力波；
　　宗教的：天主教东正教；
　　美国选举：古巴美联储选举人票美国科学基金会；
　　中国经济： TPP  东盟  RCEP 经济新常态宏观经济政策；
　　世界经济：离岸市场新兴市场；
　　
　　　公务文写作
　　应用文考的是写一封电子词典的推销信，选择你最熟悉的一款英汉或者汉英电子词典写一封推销信。
　　有考生写有道app，也有考生写的是实体字典，例如文曲星这种。
　　
　　他们考完后问我会不会偏题，我觉得有道app和文曲星这种应该问题不大，其实电子词典虚拟的app或者实体的都差不多，只要不是写纸质字典偏题了的都可以，我觉得公务文写作不是考你熟悉哪本词典，而且你会不会介绍网上查词的好处和过程吧，也就是的推荐信格式和内容的问题。
　　
　　　作文
　　时事热点：有则新闻，北京野生动物园一女子中途下车了结果被老虎叼走了然后她妈妈下车去救她结果死了，由这个新闻引出的那个女子不遵守园内规则然后引出的规则意识，要求是“根据规则意识”写作文。
　　
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　（我是华丽丽的分割线）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　　　本人考研经历回忆篇
　　此外，我曾经还分享过自己整理的考研16年的真题回忆和考研经历，先在也简略地分享给各位可耐的学弟学妹啦~
　　本人当年跨考翻硕，本科是211学校工科专业，后来大三下有志换专业考研，所以综合自己当时的英语水平，思前想后，决定报考华科翻硕，理由很现实哦，不好高骛远，但也不妄自菲薄~大家择校时可以我的经历，根据参考下下，我第一次考四级过了六百，后来辅修了英语，轻松过了专八，尝试口译考过了教育部三口（难度比上外中口难些），后来过了上外高口笔试（听力难度比专八要求高），所以虽然本科是纯工科专业，但是大四考研前是有一定的英语基础的，只是当时缺乏翻译和口译方面的技巧和提高。
　　萌生跨考想法的时候是大三下寒假，经英语很厉害的大学里认识的朋友介绍，去武汉听世界试听姜涛老师的口译，后来就特别喜欢这里的学习氛围，让我有种迫切的提高自己英语水平的冲动，后来整个寒假，我宿舍就一个人留在这里学习，那段时间很快乐也很难忘。
　　之后，正式准备跨考了，我一门心思扑到跨考这件事上，导致大四有些课都木有去上，好在我考试之前都疯狂记忆，所以还是顺利过了只不过分数差强人意毕竟我也因此为考研节约了很多时间嘛，综合来看有得有失，还是值得的~
　　但是我独自泡图书馆啃翻译方向的书，不是很顺利，有很多时候翻译翻多了会产生自我怀疑，不知道是否这样是正确的，当时陷入了瓶颈期，后来咨询了一些翻译方向的学长学姐的建议，觉得我这种情况确实一个人复习风险很大，于是报了听世界的翻硕考研班，那段日子现在想起来和几个要好的同学一起上课的日子，真的很开心，收获很大，特别的优秀的学生很多，比我志向大的有的考北外有的考对外经贸或者上外、广外的都有，和这样的人上课，你翻译作业不做完，不认真做都不好意思哦，(⊙﹏⊙)，所以当时的上课材料真的很难，都是外交部领导人最新的国事访问活动的演讲稿，又长又难，英译汉都是经济学人的文章，当时和英语那么好的同学做同学都想哭了，不过后来慢慢和大家以及开朗的卢老师沟通中，防下成见，原来大家都在相互暗暗较劲，谁都怕落后，其实没有谁在这个班上有绝对的把握和优势说我一定能考上的，因为大家的学校不同嘛~所以那几个月，收获非常大，老师改我翻译，给的都是正面的反馈，我也建立起了自己的自信~
　　好了，回忆了辣么多，真是岁月如歌啊，回忆起来就收不住~其实发生的趣事很多，大家一起为一个翻译各执己见，争得不可开交啊，最终用自己的理由说服对方啊等等。。不胜枚举~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
　　（我是华丽丽的分割线）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　下面是16年的华科翻硕回忆真题哦~学弟学妹们收好，学姐又在造福社会啦~
　　　　2016年华中科技大学翻译硕士真题
　　　百科:孔子学院儒家思想孙中山瞿秋白萧伯纳易卜生生态经济新型工业化清洁能源全面建成小康社会美国新型创新战略  智慧城市  亚投行  主权债券智慧城市 ;《美国创新新战略》 ;全面小康社会; 新型工业化。（世界宗教，什么是佛教，创始人，教义，受众，起源发展；中国本土宗教，儒家，道家代表人物，著作，诞生的时期春秋战国）
　　　改革开放后提出的主要思想：三个代表，十一五规划，依法治国（从严治党）…）
　　　应用文，参加某公司翻译管理职位笔试和面试，写封感谢信，450字左右。
　　　作文：莎士比亚说“人生如舞台”人生有前台也有后台，请以“人生的前台与后台”为题目写一篇800字的作文。（上一年的作文，国家出台退休年龄推迟的政策，男性60岁，白领女性55岁，体力劳动女性50岁，对此，你的看法。）
　　
翻译词组，IDD,IOC,ICO,DNS, CIO，DDN，ABS，AQ旗袍，人民检察院，以权谋私，公款吃喝，扶贫。 copycat product, subprime mortgage crisis, emergency preplan,东方明珠电视塔，旗袍，林业部，中国检察院（ Supreme Peoples Procuratorate），以权谋私，公款吃喝（banquet at public expenses）。
　　（缩略词，我全程都写了）（有些词不要求你完全写对，比较中文翻译也是有几个版本的，只要你靠边，无拼写错误，都酌情给分。）
　　
　　　英译中, 特斯拉S系列轿车新功能autopilot(这篇较长)。
　　自动驾驶解放双手，关于是自动驾驶系统升级版软件的几个特点，关于汽车性能的文章，不是很难。
　　中译英，黄鹤楼名字由来，讲故事类。同仁堂的简介。时间很紧。
　　
翻译基础英语:30个选项，考的词组不难就是挺拿不准的，词组都认识，结果考完查有道，也辨别不出那个更好，例如台风强度是intensity还是strength，结果是intensity貌似用的多一点，假冒的申请人是fake还是spurious appliant，还有个比较简单的大本钟是英国的标志，是iconic还是marked monument。10个语法不难，楼主30个完全确定的只有17个多点里面有10个是语法题。
　　4篇阅读不难仔细点，但是第一题考了一句话使用的是什么修辞手法，拟人暗语，明喻。我也是语文不好。
　　一个人放弃大学商业专业不受家人支持，追求自己音乐爱好的故事，表达作者关于成功的看法，记叙文。
　　还有一篇忘了，一个古希腊制陶技术和历史的说明文第四篇问答加summary，手机坏处，智能设备让人成了奴隶而不是主人，解释hyperconnectivity，回答解决方法“digital diet”。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
最后的最后，经验贴就要和大家说再见啦~~目前就写到这么多啦，希望对有志于来华科读MTI的同学有帮助哦，华科MTI还是不错的，毕竟是个重点院校的外语系嘛，有空的话我会回答的哈，木偶空的话大家耐心等等哦~
　　
　　