|
楼主是一名考华师大英语笔译的二战狗，二战之路分外艰辛，但看到拟录取名单的那一刻，感觉一切都值了。华东师大近年的经验贴还是比较少，想当初我也是在各大平台搜索经验贴，寻找华师大的学长学姐，我能考上也是有前辈们的一份功劳，所以希望我的经验也可以给准备考华东师大mti的学弟学妹们一点指导吧。 首先想说一下华师大的一些情况。2016年是我第一次考华东师大，对华师大mti关注过的小伙伴想必一定听说了16年的惨烈情况：口译无人上国家线，笔译上国家线仅9人。而我就是没上国家线的那部分。考完后我才得知，华东师大压分的传闻原来一直存在。于是我又回过头研究了一下华师大mti近几年的上线情况，发现大小年的存在还是很明显的。14、16年第一志愿未招满，13、15年上线较多，于是我大胆推测，经历了16年压分的大年，17年应该是个有所放宽的小年，毅然决定二战，事实证明亦是如此。所以，我想提醒学弟学妹的是，18年考华师大mti的难度或许会有所增加，希望你们可以有被压分的心理准备。当然这一切都只是我的推测而已，如果你们真的对华师大心之所向，那么不妨一搏，再说16年那么难，不还是有9个人考上吗！另外，华师大的题型也一直多变，有点难捉摸，但也不是完全无思路可循。之所以啰嗦这么多，只是希望你们在择校时可以更加谨慎，多方了解学校的考研情况，而不要像我一战时那般盲目。 初试 MTI考研共考四门：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语百科知识与写作（中文考）。非常建议大家买华师大的真题来看，了解华师大的出题风格与套路，也可以更直观地看出华师大的出题风格是不是真的适合你考。 政治 政治前期我主要是看肖秀荣的精讲精练、1000题，考前一直看蒋中挺的冲刺考点必背，做了肖四和蒋中挺老师的最后五套卷，做完一遍后再回看一遍错题，主观题就背了肖四的。今年比较幸运，肖四的主观题都有押到。选择题可以说准备的都没考到，非常奔溃，但最后出分竟有70+，实属比较幸运吧。 翻译硕士英语 这门课主要考英语的基础能力了，16、17年的题型都是单选题、句子改错、词语填空（16年两篇无选项，17年一篇无选项一篇选词填空）、作文。我的语法不太好，所以花在这门课上的时间比较多。单选我练的是华研的《专四语法与词汇》，以及二笔综合能力的模拟题，外加跨考黄皮书中各大学校考研真题。改错用的《专八改错》，华研和星火的都行。无选项完形填空的题目比较难找，我用的是红色的《英语笔译综合能力（3级）》，里面有无选项填空练习。作文的话对于我来说，直接背效果不大，我每天都会看一篇星火《专八作文》中的范文，把用得好的，或者比较万能的句式、短语摘抄下来，考前一个月每天都会背一遍。另外，单选和改错我各做了一本错题集，也是考前一个月每天看，回顾错题真的很重要。 英语翻译基础 翻译是mti的重头戏，没有什么诀窍，只能在众多练习中慢慢提高。华师这几年的题型是短语翻译+一篇汉译英+一篇英译汉。短语翻译主要考时政，16、17年都只有汉译英，我背的是翻译硕士考研网（52mti.com）出的《词汇翻译·冲刺资料》（每年11月出），还有卢敏老师的微博分享的热词翻译。篇章翻译练习的材料就更多啦。汉译英这两年考的都是文学类，难度长度类型都和华研的《专八翻译》比较接近，是不错的练习材料。英译汉题材不定。除了文学，建议其他各类型的翻译也要练，毕竟谁也说不准华师这个小妖精18年还考不考文学。我备考时用到的材料除了华研的《专八翻译》，还有二三笔真题、模拟题和经济学人。建议你们下载一个经济学人的app，叫做“The Economist商论”，里面有官方的译文，质量很高。翻译最好备考之初就开始练习，我到了考前半个月翻译练得就比较少了，都在背政治和百科。 汉语百科知识与写作 这是mti的另一门重头戏。近两年华师大百科的重点主要是时事热点，今年的题型是若干选择题+一道简答题+一篇应用文+一篇大作文，选择题大部分都是事实热点题，大概有两三道文化题（中外都有），所以建议大家准备笔记本自己整理时事热点，常考的基本文化常识也要准备。我用的是“翻译硕士考研网”每年出的热点整理，书名叫“最后的礼物”，也是11月初出的，结合书中整理的热点，另外再自己补充一些，热点就差不多了。同学们在整理热点的时候，最好可以发散出去，围绕一个热点，猜猜学校可能会出什么题，再针对性的准备。今年百科考的热点我大部分都猜中了，也算比较幸运。应用文的话我用的是那本绿皮的《应用文写作》，应用文最重要的是格式和语言风格是否准确，大家也要尽可能多准备一些类型，因为学校什么类型都可能考。大作文我在准备的时候一直蛮抗拒的，不想练，感觉太费时间，但其实这是很不好的习惯，大家还是要多练。我看的是高考范文，然后和准备英语作文一样，摘抄其中的美句和名言，考前一直背。非常幸运的是今年华师百科大作文的题就是上海的高考作文题，我考前刚好背了不少此话题的素材，写起来也比较顺手。所以说，汉语作文和应用文一定不能忽视，毕竟有100分呢，比重很大。 单词 单词从准备考研之初就要开始背，而且是每天都要抽时间背，不然很容易忘记。华师会考gre单词，所以在背完专八的基础上，建议再背一些gre词汇。另外，可以在手机上下一个“扇贝单词”，个人认为效果还是不错的。
复试 以往华师大的复试都分笔试和面试两部分，今年意外地只有面试。面试口语十分重要，所以复试前一定要练好口语，可以提高不少印象分。今年就有考笔译的两位同学因为口语好调剂到了口译。面试基本上就是老师问啥你就答啥，今年可能是复试的人比较多，老师都没让自我介绍，只是问了学校、专业等基本情况，然后问一个英文问题，一个中文问题，还有就是句子听译，句子不是很难，不要紧张就行。我的复试分数不是很高，所以也说不出更多的经验了，还有点想提醒大家的是，复试和初试同样重要，千万不要过了初试就对复试掉以轻心，今年有许多初试分数靠后的同学通过复试逆袭的，也有初试排名考前复试被刷掉的，真的蛮可惜的，所以复试也一定要重视！ 我的经验就是这些啦，不知不觉中好像写的太多了，大家就挑需要的看就好，希望我的经验能起到一些借鉴作用，最后祝学弟学妹们都能考上理想的学校，啾咪~
| 
发表于 2017-4-13 02:00
收藏
分享
支持
反对
楼主
