2017陕西师范大学MTI口译经验帖

jianaisimple · 发表于 2017-4-11 14:39

趁着还没忘，给有意愿报考陕师口笔译的同学分享下我的备考资料和经验！

政治
备考资料：
肖秀荣《精讲精练》《1000题》《八套卷》《四套卷》；肖秀荣《肖秀荣2017考研政治全程班》（视频课，腾讯课堂上的）；杨杰《冲刺背诵核心考点》（即风中劲草）
备考经验：
初期：学习重点知识+选择题练习。我是以《精讲精练》作为课本，听的肖秀荣教授在腾讯课堂上开的这个全程班。肖秀荣教授曾是考研政治命题人，实力自然是毋庸置疑的。政治复习讲究效率，报班我觉得是很合适的选择，因为光自己学习的话容易没有重点，费时费力。如果今年还开这个班，个人建议报，毕竟便宜，还不限次数观看。（诚意推荐，非广告！）
后期：主攻分析题。肖教授出的最后的《四套卷》分析题是一定要背的，背了这个，分析题就没什么问题了。
211翻译硕士英语
备考资料：华研《专八词汇》《专八阅读》；《翻译硕士英语真题解析与习题详解》（跨考教育翻硕黄皮书系列）
备考经验：这门整体难度和专八相当，有单选题（词汇、语法）、改错、阅读、作文。词汇背专八的就可以；语法和专四考查的差不多；改错要多练；阅读全是单选（去年有简答题）；作文平常就写的一般的话，建议多找些作文书，背背好句型、词汇；另外，作文要有思想，要有理有据。
357 英语翻译基础
备考资料：《英汉词条互译词典》《英语翻译基础真题解析与习题详解》（翻硕黄皮书）；《散文佳作108篇》
备考经验：357这门就考英汉汉英词汇翻译、英汉汉英段落翻译。词汇一背词典，二是《英语翻译基础真题解析与习题详解》上的词汇翻译也要背。段落翻译就练这本书上的真题就够了。因为每年段落翻译的体裁不定，所以散文翻译最好也看看，毕竟散文翻译比较难一些。
448 汉语写作与百科知识
备考资料：《中国文化概论》（官方参考书）；夏晓鸣《应用文写作》；刘军平《汉语写作与百科知识》
备考经验：这门不知道怎么说，就出了三道题：名词解释、小作文、大作文。考完后都反映说特别懵，因为参考书《中国文化概论》上的几乎一点没考，就有几个名词解释涉及到了中国文化吧。师大以前作文都考中国还有西方翻译理论的，结果今年完全变了样，没考翻译理论。那两个作文我感觉就看个人写作水平了。。。。。。今年这门题型、内容变动最大，所以准备要很全面。