2017北大MTI初复试经验

gloria156 · 发表于 2017-4-10 21:03

2017英语笔译经验分享
本人，简单介绍一下，双非的英专生，写下这篇关于北大翻硕的经验贴，希望可以帮到考研的你们，也致敬坚持下来的自己。考研这件事从开始到结束，就是一次征途，一次次的心理崩溃与重建，还好有人一直鼓励我，带节奏每天坚持学习。关于考研我就想说一定要坚持，所有的努力都不会白费。
暑假开始积累词汇，背了专四专八，gre，但是闷热的天气和躁动的假期让人的效率并不那么高,当然还有智能手机的锅，但是因为我有很多资料都是用电子设备看的,还有单词要查，所以我没有选择放弃智能机。其实带不带手机都一样，还是要看个人的自制力的。学习的过程很枯燥，真正进入状态大概是在国庆节之后，对保研没什么念想就只能自己好好努力了。这也是第一次崩溃和重建的过程，当然还要感谢自己保研没成功，不然我可能没有勇气报考北大呢，感谢一直鼓励我的男朋友。复习过程就是每天图书馆开馆到闭馆，早上翻译，下午英语，晚上百科。政治是11学中旬左右开始的，之前过过一遍肖的厚教材，高中理科生一枚，没啥政治底子，幸好政治过了，不然要懊悔死，建议大家还是及早开始政治，多打几遍基础，政治关键在选择，看书才能做好选择题，所以报班啥的用处也不大，报班的同学政治都没自己学的同学高，醉了。练习翻译是最打击人的，翻完和答案差好多，只能自己一遍遍的再对照着思考原因，还有词条和百科的积累也是背了忘，忘了背，不知道重复了几十遍，也默默难过了好几次，背到怀疑自己的记忆是不是出了问题。
当然最打击的一次还是在考场上，差点我就放弃了。北大的题型总是出奇不意，打好基础最重要，功在平时。词条翻译今年出了许多时政类材料，翻译还是很有哲理性，汉译英还挺简单的。百科今年比较简单老师比较喜欢出莎士比亚，哈哈，出了好几个名词解释。基础英语做的时候觉得还可以，有阅读和排序还有作文，个人觉得按gre和专八准备就好，多练练排序题就行。
因为有了之前的崩溃，年后查成绩的时候倒是十分的坦然，本以为没什么机会了，但还是顺利进入复试，虽然没有特别好，也是在意料之中很满意了，政治和翻译的分比较低。百科和英语还不错。开学之后大概有半个月的时间准备复试，完全没有头绪。准备完官网上要求的各种材料，就开始练口语和自我介绍，也不清楚会怎么面试，就多准备了一些可能问到的问题，就这样一直到复试，但还是没有准备到，泪奔。复试之前去交了报名材料，因为第二天还有专八考试，所以交完材料我就奔了车站，感谢万能便利的高铁，不然我就只能放弃专八了。说一下复试吧，我是上午，面试整个过程还算轻松加愉快，老师很公平，不看重院校出身，感觉就像是在和老师交流经验,放轻松就好～提前准备十分钟，看一篇文章，老师会就文章提一些问题。
复试结果昨天刚出，还好一切的努力都有好的结果～
下面啰嗦一下我的备考过程：
大三下决定读研，五一过后开始从各大论坛网罗复试的资料和备考经验，大四开学开始正儿八经得复习。
关于学硕还是专硕：开始我就想选专硕，后来也有人劝我要不学硕多好，我也有过动摇，买了胡壮麟的语言学教程，看了几页觉得自己不适合搞研究，还是喜欢翻译，所以我选择了跟从自己的内心。
先聊聊择校问题：其实最初我是坚定地要考北外的同声传译的，虽然当时还没搞清楚ma要读几年，但是我的二外老师改变了我的计划。由于大三下换了个不太合拍的二外老师，我最终放弃了需要考二外的ma，转向了翻硕，总之要朝着我的翻译路前进。由于名校情节，我还是选择了北大，也正式开始了我的考研路。
初试：翻硕的初试考政治，翻译硕士英语，英汉互译和汉语百科共四门。
英语就要从词汇，外刊阅读入手，建议准备gre或者专八。
百科多看书，各种领域的书，多积累，我自己的百科资料看了大概两三遍。
翻译没什么技巧，就是多练习，对着答案，找自己的不足，再修正改进。
政治我用的肖秀荣系列，个人感觉辅导班没什么用，得选择题得天下。我背了辅导班所有的大题押题完全没用，材料里都有，都是泪啊，建议还是扎实的复习基础。
文末有彩蛋，希望大家的努力都有好的结果！
翻译

1,男女平等
2，计划生育
3，工业污染源
4，环保组织
5，职工养老保险
6，脱贫攻坚工程
7，产能
8，新生代农民工
9，宏观政策
10，公共服务项目
11，举债融资
12，创新示范区
13, 互利合作
14，结构性改革
15，区域协同发展

1，Urban-rural integration
2，Goethe
3，UNESCO
4，Ganges
5，Think tank
6，Notre-Dame de Paris
7，Passover
8，Federal constitution
9，The Bastille
10，Confederation
11，the Potala Palace
12，Dialectical materialism
13，immortal writings
14，Jerusalem
15, Ministry-level department

来自Android客户端