湖南大学日语口译笔译初试心得

Destiny琳 · 发表于 2017-4-10 15:36

16年7月开始准备，经过半年的努力付出得到了回报。现在尘埃落定，来讲讲这一路走来的心路历程。
  决定考研后就开始各方收集资料，到处问人，最后反复纠结还是选择了两年的专硕。因为以后没有想着要往学术性方向去发展。在此想劝告学弟学妹，报考前的选择学校很重要，这直接关系着你的考研成功与否，若是没选好，极有可能当年就落榜了。还有地方也很重要，要综合自己的能力和喜好去选择学校。
  接下来复习，考试课四门。政治没有诀窍，但是要系统，我是从始至终跟着一个老师来复习，没有去乱看乱买资料，所以知识框架很完整。这一点很重要，其余就是要有好的记忆力了，这个我也帮不了你们。
  专业课三门。日语基础，这个比较简单，复习的时候就看看N1和专四，专八的题，每天拿来练手，不要求多，每天一份试卷做一半就行。贵在坚持，长期下来你会发现自己日语能力也提高了。然后，日语翻译，这个前面有三十个名词解释，日翻汉，和汉译日各15个。全靠平时的积累，多关注热词，新词怎么说，还有政治性经济性词汇。建议平时多看看人民日报日文版，那个上面会有这些。ps这个考试时靠运气，说不定运气好，你看到的就刚好考了。后面还有四段翻译，日语汉语各两段。这个嘛，就三笔和二笔，抱来慢慢啃吧，尤其是三笔，没那么难，要把他看懂，自己能写出来句子通顺的翻译吧，至少....二笔后面可能时间不太充裕，那就尽快看看前面五章吧，比较常用。
好啦，到最后的百科与写作了，这个就厉害了，要求我们懂得很多。有选择题和填空（这个只有日本百科有）中国百科建议看刘军平的那本大厚书里中国知识，（其实涉及中国的顶多100多页，大多是英语专硕用的）所以建议弄来电子版看。日本方面百科，去买书吧！我用的日本纵横和日本国家概况还看了一些竞赛题，考试时还是有个别没看到，所以，祝你们好运！应用文刘军平书里有格式，可以参考，建议从网上下些例文自己整理一下。议论文，这就看你们的语文功底了，还有就是对问题的看法。研究生考试不是主要考文笔的，是看我们的思维。所以平时没事多看看新闻，跟应用文一起整理些高考优秀作文啥的来参考。
  复试嘛，说实话我不知道咋准备，最后就准备了一个自我介绍去了……并且一进去紧张，还给忘了！所以，还是临场发挥，所以我不建议准备这个....还是想到啥说啥比较自然，提前准备跟背稿子一样，给老师印象也不太好。还有笔试（我报的口译，所以是考听力）幸好我平时闲了喜欢看日剧动漫，所以听力没拉下，也就没太大压力。不过还是挺有难度的，其中有听汉语写日语和听日语写汉语。听完就剩不到一个小时写的时间就要交卷，时间还是很赶的。交卷后感觉手都不是自己的了……
嗯......基本也就这些了，我就是这么过来的，希望可以帮到你们！
[龇牙笑]祝你们好运～

来自iPhone客户端