一志愿天大调剂至西科大复试第一经验分享

Determination7 · 发表于 2017-4-9 17:22

一志愿天津大学调剂到西南科技大学

之前说过考上了要写篇经验帖但是自己实为才疏学浅恐误人子弟迟迟未写。想着希望能够帮到以后的考研学弟学妹就说一下心得体会如果看完还有不太明白的可以再问我也许会着重说一下复试的部分因为复试第一初试成绩却不是太理想

自己的情况：普通一本英语专业大二还是大三来着过了三级笔译过了专八高级口译的笔试大致就是这些吧然后至于还在纠结是否要考研的学弟学妹希望你们能够自己权衡清楚尽早做决定尽早选择学校决定了就要无所畏惧的一往直前呀

初试的准备：之前有学妹问大家为什么都那么看重初试不是还有复试吗。那是因为只有初试过了才有资格复试呀所以希望要考研的同学们一定要各个方面都搞搞清楚哈
那么我就按照考研的时间顺序说一下各科的准备情况哈：
政治：就是大家公认的肖秀荣老师肖老师真的十分谦虚在微博上问他问题他也会认真的回答今年的大题都是靠他了全套书都要做很多人说得选择题得天下我也希望大家不要顾此失彼各个部分都要均衡才好我这门成绩很低也是靠着大题才过了线考了58分选择题失分太太太多对的答案只得了22分当时对了答案就哭的一整天没说话平时做选择题都在43分左右所以超难过嘤嘤因为考的是天津地区看到论坛里很多人说大题平均分就27 一直担心总分上不了50分事在人为选择题要踏踏实实练习大题也要踏踏实实背在考试之前要做到看到问题就能背出答案要注意的是记得结合材料写不用标注1.2.3 可以用汉字写第一点，第二点。这是看到某个改卷老师在微博上说的记不清是谁了。
PS:考试的时候真的很冷，冻得手写字都会抖，所以考试的时候一定要穿暖和哈
翻译硕士英语：天津大学的单选题着重考词汇。背了《如鱼得水专八单词》两遍，《刘毅10000》（这个我有电子版，有人需要的话可以发给你），《专四词汇专项练习》，GRE单词也看了点但是没有背完。其实词汇的难度就在专四和专八之间，关键是背了就要记住和掌握。阅读不难，有一篇填空算是送分的。作文要多背点范文，到时候一些例子就会信手拈来了。其中用了姚洋的一些资料，微博：姚洋
PS:做阅读的时候身体不适一直反胃…但是又不好意思跟监考老师说，就趴在桌子上趴了一会儿又继续写的。所以考试之前一定要管理好自己的身体，不要太紧张。并且时间是绝对够用的，因为我趴了一会儿又写的时间也有剩余。
英语翻译基础：用了三级笔译和二级笔译的书。张培基散文翻译，专八翻译的书。天大的翻译偏向文学些，所以大家可以着重练习一下，这样会事半功倍。跨考教育的黄皮书。词条的话微信关注：翻吧，微博关注：卢敏的微博，中国翻译硕士考研网，翻译硕士MTI真题网。
汉语写作与百科知识：刘军平的百科，中国翻译硕士考研网的书，以及搜集的一些资料。如果大家有需要电子版的我可以发给你们。

成绩出来的时候很失望，很崩溃。其实调剂一开始是没抱希望的，但是不能绝望呀。积极的联系了一些B区的学校，但是国家线出来之前是没人能给你准信的。要积极的联系以掌握更多的信息，很多学校会有预报名，要及时关注及时填写，因为很多是有时间限制的。
国家线出来之后觉得有点惊喜，惊险的过了国家线。但是要知道调剂的绝对不乏高分，所以这个时候搜集信息就比较重要了。我是想着，填写一个A区的学校，两个B区的。有学姐告诉我A区的西南地区的学校相对好调剂，学校也都不错。所以填写了西南科技大学。最终我是收到了三个学校的复试通知，西南科技大学的，中国矿业大学的非全日制，以及后来的上海理工大学的MA。权衡之后，去了西科大进行复试。
有关复试：参加西科大复试的人很多，我的初试成绩在90多个复试的人里面排倒数第四。嘤。简直了，当时觉得我为什么要花几千块钱坐飞机来复试呢。来西科大的当天晚上就在宾馆里哭了，昂，真的超难过的，觉得看不到希望觉得自己一无是处样样不如人。
去的第一天先是提交各种材料，按照官网的消息去指定的地点提交就好了。然后是体检。体检可以选择在复试之后也可以在复试之前。因为没什么事就先去体检了。不过，提醒一下怕疼的同学，还是在复试之后再体检吧，因为我是属于比较怕疼的，抽了血之后就觉得痛，晚上睡觉的时候半夜4点左右针眼给疼醒了，也是服了喂。所以起床去面试的时候感觉自己还是好困。
面试：我是第一组的第四个，是按照姓名拼音的顺序安排面试的，所以我在上午。分为两步，先是12分钟的交替传译，然后一分钟的自我介绍和将近十分钟的老师问问题。交替传译部分要注意语速。一共两段话，一段英译汉和一段汉译英，每段分为5句话，每句话话音刚落就要口译出来，所以要注意语速。英译汉是特朗普的演讲，汉译英是李克强总理的夏季达沃斯演讲，个人感觉声源有点远，当时的情景是我坐在大概教室中间的位置，音频播放的位置在教室的角落里，并且有杂音，所以听的时候要专注。对于交传的感想是，硬着头皮翻译！要自如，不要表现出自己特别焦虑和听不懂的样子，状态要好。然后是一分钟自我介绍，要浓缩。面试全程都是英文，我当时讲了自己的姓名，年龄，去年毕业，取得的一些证书，以及对翻译的喜爱。老师问的问题基本上都是根据自己的自我介绍来的。所以问我的问题有：1，你年龄这么小去年就毕业了吗？答：是的，去年毕业的，可能是上学有点早吧。2，你过了三级笔译，这个对于做翻译来说是不是给你很大的鼓励？答：是的，对我来说是一种鼓励，不过there is still a long way，我还需要多进步。3，你有做过什么翻译实践吗？答：去年毕业的时候本来是应聘到了**，但是当时不太确定自己究竟想做什么，所以与此同时，我还找了一份兼职翻译的工作，后来我意识到自己是更加喜欢翻译，因为客户有时需要我翻译到凌晨，我也很乐意去做。是不是听起来有点奇葩，不过真的是这样，所以我就辞职了，然后现在就在这里啦。4，那你翻译过什么类型的稿件呢？答：刚毕业的时候因为毕业生都需要写英文摘要，所以给很多客户翻译了论文的摘要，大多是理工科的，此外翻译过文学类的稿件，科技类的和游戏方面的稿件。曾经翻译过一篇气象类的，类似于天气预报解说的稿件。然后老师问天气预报吗？我说是的，是有翻译过这样一篇稿子。5，你在**是教什么的？答：教英语的，针对高中生。6，你做的翻译是笔译还是口译？答笔译方面的。7，你看过什么书籍吗？（我听到这个问题有点蒙，因为没准备什么书来介绍，不过没有卡壳也没停顿就先说点什么来给自己争取点思考时间）答：在准备考研的时候看了很多遍张培基的散文佳作（因为当时真的不知道说啥了），此外看过一本让人印象比较深刻的书叫做《我是猫》，是日本作家夏目漱石所作，以抨击当时的社会环境。然后老师就说，没有别的问题了。
全程我都是笑着答的，所以更像是一种聊天，以方便老师了解你。我的口语可能好一些。此外大方，自然，不紧张，保持良好的状态是很重要的。
PS：整个过程都很严格，等待面试的人在一个大教室里呆着，手机和身份证都要上交，等面试完老师再给你。面试全程有监控和录像。不过不要因此紧张。

笔试：最后一天是笔试。两个小时翻译，两个小时写作。翻译是两篇汉译英两篇英译汉，感觉都是比较简单的。写作是一篇汉语写作一篇英语写作，汉语是材料作文，大家都反映说比较难，不过提取材料的观点再来写就好。小作文是求职信。总的来说笔试部分不难。

考完当晚还是在西科大附近的宾馆呆，其实好想赶紧回去呀，一直不知道结果怎么样，心里也炒鸡忐忑不安，所以都没怎么吃下东西。跟好朋友吐槽了很多，心情也一直不怎么好。第二天早上去机场也没吃东西，总之就是饥肠辘辘的后两天。川航出了问题，本来是11点就要起飞的飞机，因为机长体检不合格一直在延误，等飞机等的崩溃的hin，差不多下午3点多的时候，官网出了信息，结果出来了。点进网站的时候手一直抖，最后看到自己的复试成绩是第一名，总成绩排名第四，好开心。等飞机都不那么烦躁了。至此，考研征途总算有了个结果。

如果有学弟学妹需要什么资料的话可以给我说，我整理一下，有的话就发给你们。祝大家都好运，有个满意的结果。(o^^o)

来自iPhone客户端