北航笔译调剂到黑大口译

TREESKIRT

我其实从出了复试通知之后就没有再上过考研帮了，后来一切尘埃落定，休息了几天，觉得我的一些经验和教训可以供学弟学妹们借鉴一下。

楼主三跨考生，非英专，本科普通二本。一志愿北航391分，复试之后差了一分没被录取。后调剂到黑龙江大学口译。

先说北航初试吧。

英语：基础英语无外乎语法单词等。北航的单选词汇量还是挺大的，所以建议大家单词一定要背好。阅读的话前期先拿专八练，后期可以上GRE了。今年的四篇阅读，我见有的考生说四篇以前都见过，所以大家多练题。就算我是非英专，我也见过两篇，只不过第二篇问题全变了。作文的话，没什么好建议的，作文我觉得，背是一个方面，但是重在理解。我看作文是看它的结构的，比如总分总的结构、比如论点是什么用了哪三个论据。而且一些比较万能的金句也收集起来，模版也记过几个。作文这方面我是在图书馆借的书，我们图书馆的书还是挺多的。武大出版的那本翻译硕士英语（橙色皮），还是挺好的。

百科：百科今年北航出的还是有点难的，词条部分出乎意料，考了很多时政，没有考什么历史类文化类，背了很多古典籍都没有用。时政我是一直有收集，我会把那些词条记下来，然后找个有空的时间，一块上网查了，查完之后复制下来成word都打印出来。出来也就几页，考前背一下。比如去年我记得一些词条有：FAST天眼，天宫二号北京折叠，2016巴西奥运会等等一些时事热词，其中确实押中几个。我还把北航历年的百科词条做了一下归分，看不同类别的词条占比。然而今年考完，我觉得这个用处不是特别大。因为百科真的太活了，鬼知道会考些什么。所以建议大家多看多记，但不要死背，也不要早背。看的早忘的早，但是不要像我一样太晚。我几乎是考前一个多月才开始看百科词条，到最后很痛苦，已经觉得多看一个是一个吧，不会了也要编出来。

百科我主要用了绿皮那本百科那本中国文化读本帮助不大，2000文化知识也没什么用，到最后会有一些机构出翻译热词，大家可以拼一下，当然自己买也是可以的。拼完到手的是PDF版本，可以把pdf打印下来，也可以像我一样放到iPad上看。至于哪些机构我就不说了。到时候你们考研群里自有人说。大作文的话，没时间练，我是直接上考场写的。没想到那天格外能写，大家可以积累一些素材。

古文除了翻译就是赏析，感觉北航每年会出一个比较生僻的古文。没想到今年会出原题，所以大家以后看看原题吧，学姐们的教训啊。但是有一点，百科也好古文也好不能空题，要写上。我记得我有一句不知道怎么翻译成汉语，就先空下来了，结果交卷子的时候竟然忘写上了，你们要细心一些呀。但是不会写也不要瞎写，这点不知道怎么跟你们说，你们多做题就把握得住套路了。我古文可是呕心沥血，整理了一本子的笔记。嗯，出售。…赏析套路还是懂点的。

TREESKIRT

翻译：这个我觉得真是没啥说了…前期多练翻译吧，因为后期会发现没有时间了。建议后期还是要保证一天翻一个一小段，不然怕手生。大家可以多看看中国日报的手机新闻，17北航考了一些里边的汉语新闻，是不是原文我不记得了，总之是类似的。chinadaily手机新闻可以自己定，也可以上微博看，微博有人整理。翻译推荐的书籍，只要写经验帖的人都是那几本书，都可以看。不提了。一套资料的话推荐跨考。
总体来说，北航的翻译硕士并不难考，题型比较单一，而且我觉得今年题的难度也下降了。除了百科的古文。但是考的人确实很多。我一高中同学也是跨考，我们到快考试才知道报了同一个学校，同一个专业。我跨考是因为不喜欢本专业，她跨考是因为翻译硕士最好考。我们觉得不考数学的考研都是好考的，所以学弟学妹们不管是否跨考MTI都不要怕，熟能生巧，学着学着就懂了。
政治：83分。我个人觉得看政治有时候还挺有意思的。。我政治复习的是从9月开学开始吧。建议大家从暑假就可以开始，不要相信那些说看一两个月就行的。我用的是肖秀荣的书，没买大纲，后来大纲有了更新部分，网上都有更新总结，肖秀荣也出了对比总结，我觉大纲我可能看不完，所以就没有买。但是我有看过大纲的pdf版，感觉并没有那么枯燥…嗯，可能我真的能看进去政治。很多人都说1000题要做3遍。我复习政治有些晚，最终只做了一遍，当时觉得挺罪过的，哈哈。不过我后期做政治的套卷向来选择都是四十分左右或者以上，可能真的跟政治有缘分。我平常没有自己写过大题，都是直接看答案，后来看多了，开始自己写要点，也就写几句话而已。到考试那天才开始写大段的话，因为备考写会觉得很浪费时间。大题模板资料也看了多少有点用。

TREESKIRT

复试：可能我今年不顺，选择北航这么热门一个学校还正好赶上它第一年招非全日制又招不满，最后变成了150多人进复试。然而有人很聪明直接提前调剂了，没来北航走这趟浑水，最终来了130多个人，而我最终也没有成为那18个人之一。这件事我有反省，怪我对翻译的专业知识了解不足，又心大以为不会对我跨考生考这么问这么专业的问题，实在是不可取的侥幸心理。面试时候老师问了一些翻译大家的翻译理论，我没有答出来。我那篇视译是关于semantic memory的文章，里面有一个动物单词没有译出来，就直接略过了，只认出了旁边那个单词是刺猬，还是有点难度的。我视译完之后问了我三四个问题吧，简直像做口头的阅读理解。脑子全用来翻译了，文章倒是没有读太懂，讲的啥我现在已经忘了。而我上文提到的高中朋友，她在另一组视译，说老师只让她读了一遍，然后直接翻译了，没有提那么多问题。嗯好羡慕。可能我命不好吧2333。
另外一点教训就是，就是我当时是不愿意调剂的下决心想考上的，所以面试之前都没看过调剂信息。这点，怎么说呢，自信不该成为不留后路的借口吧，若当时提前找找调剂，最后也不会落到没什么调剂学校的局面。调剂这个，大家根据自己情况选择，是我没有考虑周全，100多人的复试，实在该考虑好。
调剂：

TREESKIRT

我当时其实知道北航会很火，但还是义无反顾的上了，我不怕跨考，也不怕竞争。但我实在低估了复试的竞争有多激烈，面试本身就很考运气，也拉不开分。自己能力确实不足，最后一分之差未被录取，以后还是不能偷懒了。大家要相信自己，但也要摸清自己的基础。

尘埃落定，前几天我回家后跟上文提到的朋友一起出去，并没有再提很多考研的事，只是觉得彼此都找到了调剂学校挺好的。学校是个平台，其实两年里更多看自己努力。出来做翻译也好，做老师也好，人各有志。这个过程中我最要感谢的就是我的朋友家人，他们一直鼓励我，我爸虽然没有太懂考研这个流程，但我那天晚上订完到哈尔滨的票，第二天早上告诉他说我想往那边走一趟，他二话不说就把我送到了机场。虽然不懂，但一直支持。我朋友更是，北航出成绩那晚她们知道了我没有考上北航，直接给我打电话说没事，之后我表示调剂有些失落的时候还是会夸我，说我很棒了，说在她心里我永远是最优秀的，说始终为我感到骄傲，哈哈，我当时看着手机都快哭出来，我只是觉得对不起她们而很难过，比没考上一志愿还难过，因为他们太信任我了。

TREESKIRT

另外，我是没有报辅导班儿的，这个看大家自己的意愿。

关于证书成绩什么的我觉得似乎没什么用。我四级578六级598，本专业平均绩点3.97，英语双学位GPA3.99。。嗯还是调剂了，而且黑大也不看这个，交的资料只是一个学历验证单，一个政审表。

写的比较随意，有什么问题再问吧尽量帮助大家。加油。

TREESKIRT

啊我真是醉死了啊  怎么说审核一条不让发 结果突然全部通过。。。不好意思啊好多重复的

TREESKIRT

有学上了23333  不求别的了  大家都努力吧

TREESKIRT

资料的话我只是试了试没想到竟然传上去了    还有一些需要的可以 *我  
mtifanshuo  

TREESKIRT

黑大口译这点。我当时是第二批调剂生，就我们几个人，出成绩特别快。我是最后一个，方法是听听力，口译。就往电脑那一坐，听听力。第一个环节是短句重述，挺简单的每句就几个单词。第二个环节是summary，第三个是汉译英，第四个是英译汉。一句一停，自己可以做笔记，然后口头翻译出来。我觉得自己英译汉不是很好因为听到什么 Sydney Agriculture...我不管我直接翻译成悉尼农业大学了。总归是不想停顿耗费时间的。其实口译这个我开始挺担心的，因为我一直练得笔译，这个不是很懂，也很久没听听力了。自己在哈尔滨住的时候就在宾馆听了听练了练，其实觉得听得很差。没想到竟然过了。自己真的该在暑假补补口译知识了

TREESKIRT

有帮助我的学长们很感谢他们。