2017北二外英语笔译——不忘初心，继续前行

逍龍95

昨天官网公布了研究生复试成绩以及拟录取名单，超复试线三分最终成功逆袭，如愿以偿得进入北二外高翻院，开始新的一段翻译生涯。这一年来，在考研帮里收获了很多，很多前辈们的经验也让我少走了不少弯路，废话不多说，把我自己的考研经历分享给大家，希望多少有些帮助，愿所有考研人终成硕士~去年这个时候吧，基本2016届学长学姐考研都出来了结果，定了下来，我于是收集了所有考研学姐学长们剩下的各个院校的真题，大概都做了一遍之后，发现北二外的题型偏向文学，政治，百科很符合我的路子，加之我从大一起就对北二外高翻院仰慕已久，四月底就定下了目标院校，请教了学长学姐一些考研问题之后。就开始着手复习了。在这里我想说，选择学校，选择专业，都要根据自己的实际情况来，没有人可以帮助你，你想去哪里深造，毕业后打算留在哪里，是更看重学校名气还是更看重专业实力水平，还有最重要的，翻译硕士考研，除了政治是全国统一考试的卷子之外，基英，翻译基础，百科这三门都是学校自己出题的。每个学校的出题风格和侧重点都不一样，要综合慎重考虑，选择学校很重要，对自己的评价也很重要。
说说具体的复习吧，大三下半年确定之后，就买了一些经验贴上说的用书，毕竟翻译硕士没有指定参考书目，很多都是靠积累和前人经验才能前行。五月份准备三笔，20多天里每天都保持一篇英译汉和一篇汉译英，然而最后58分没过……大学里不可言说的痛，以前各种四六级，专四都是裸考飘过~但是只要坚持下去就会有收获的，过去取得的成绩或失败都和现在以及以后都没有什么关系。六月份忙着期末考试，那会还有志愿者活动，创新项目结题，然后放假，总之各种忙和玩了一个月。正式备考就是七月份开始了。我把需要做的任务列出计划，每天严格执行，一个月或者两个月任务完成的差不多就进行下一个，太累了可以休息，毕竟考研是持久战，但是要坚持到底才有成功的可能。

复习用的材料，刘毅一万，专八词汇，如鱼得水，英语专业考研基础英语真题，翻译硕士考研的三科三本黄皮书，三笔二笔材料，经济学人，外刊，各种领导人讲话，散文108篇，张培基四本，只看了一本，，，政府工作报告，背词条书，至少两遍，中高口高频词汇，关注各种热词。百科李国正的厚的绿皮书，现在好像变成红皮了，不可不知的3000文化常识，中国文化概览 之类的要多看，然后就是各个学校历年的考试真题和网上下载的各种资料，考研帮上有很多，微博上关注鬼谷一喵，“姚洋”，翻译硕士考研网，catti官网，卢敏之类
政治，这科考了66分，还算知足，作为一个高中理科生，虽然大学是英语专业，对政治敏感度确实不高，所以只能早准备，暑假就开始了政治复习，也报了辅导班，不过大家因人而异，我同学有的从十月份开始准备政治，但是最后考了70多分，，确实气人。政治不要太担心，但也不能轻视，有的人被小分卡住那就真是欲哭无泪了，跟着一个或者两个老师，肖秀荣，蒋中挺，石磊，徐涛，我报的徐涛的政治班，但由于太担心，到了最后冲刺的时候把所有老师的模拟预测都买了做了一遍，事实证明基本都差不多……把题做认真，做踏实，不会的研究明白，做一遍胜过十遍，到最后狂背还是也蛮管用的，，
百科，123分，算是发挥不错，但我个人感觉我复习的都没用上，，，这科的题型就和每个学校的出题风格很有关系了，北二外百科是50分的选择，就是25道选择题，然后一篇小作文，40分，一篇大作文，60分，作文平时要多看多积累，至于选择题就是看绿皮书，文化常识和各种资料了，历年真题也不能放过，北二外的百科侧重文学地理常识等，不过每年也都会有变化，要想万无一失，就要复习全面。
基英，76，很一般的分数，30道选择，四篇阅读，一个作文，拿专八练就够，选择就多拿各个学校的真题集联系，还要英语专业学硕考研的基础英语那本黄皮题集，北外出的应该是，词汇很重要，要多背单词，有条件的话最好找找那种同义词近义词的词典多看看，要弄懂做错的错题，本人比较笨，把错题专门整理了一个错题本，不过这样的话印象深刻，刚开始做专八阅读的时候，，，简直生无可恋，，但是坚持一阵多少会有提高，要每天练习，不能手生，单词也要重复记忆。
翻译基础，95分。这科看到分数之后简直想哭，这么久的翻译算是白练了我应该是所有考上的人里面这科分最低的了，，，前两年考的政经题材，今年汉译英考的重返北大荒，，，在考场上已经做懵，不说了，复习主要是那翻译硕士基础黄皮书，三笔二笔，政府工作报告，还有各种领导人讲话的材料，以后经济学人，时代周刊的阅读，每天一篇汉译英，一篇英译汉，保持手感，散文不容无视，拿散文108篇和张爷爷的书练练，一开始肯定是不会翻译得像人家那么好啦，但是要学习练习中有提高。我六月份起订阅了chinadaily手机报，吃饭的时候多看看，词条每天背个四五页，付出肯定是有收获的，初试没用复试接着用，
讲真没想到自己进复试，毕竟底子一般，专四飘过，本科普通，三笔都没有过，，初试分数360尴尬，即使进了复试也是擦边，被淘汰下来的概率比录取概率大，但是想到既然坚持到这，就坚持到底吧，初试成绩出来第二天我就返回学校开始准备复试内容，其实这个时候才算是最孤独的，初试那会考研的很多，到准备复试人就很少了，更何况正值寒假，复试内容包括第二外语，我学的法语，面试，主要是视译，还有笔试，一段英译汉，一段汉译英。先说法语，老师们都很好，但是我就是听不懂，，，准备好自己介绍，然后老师让读一段文章并翻译出来，这个一般不卡人，但也要充分准备。笔试和初试差不多，听往年学姐说复试中的笔试基本都是时政类的，然而今年就是散文，，英译汉，只有一个小时时间，但是内容不长，能译完。然后最重要的就是面试了，就是视译加回答问题，复试中法语占10分，笔试和面试占90分，其中笔试占30%,面试占70%，都说得视译者得天下，想要复试逆袭，视译就要出色一点，视译红皮书，网上视译的视频课，最新的政府工作报告和各种讲话，英汉汉英视译那本书，都可以拿来练练，老师们都很nice，会指出一些视译中的问题让你改正，然后再问一下问题，不要紧张，自信一点就好。
本人高考失利，仅擦一本线上了一所家门口普通二本，理工院校，英语专业一般，考研过程虽然艰辛，终究是因着自己对翻译的执念和坚守一路走了下来，踉踉跄跄得进复试，还好如愿以偿。期间会遇到很多困难，不胜枚举，也有过无数次想放弃的念头，但是只要坚持到底，就会有所收获，当然有很多努力而失败的同学，但在这个过程中自己也会有很大的提高。寒假等成绩，等国家线，等校院线，等复试安排，等复试结果，等名单公示，越是困难的时候就越是成长最快的时候，这一路等待和学习都会让自己脱胎换骨，变成更好更成熟的自己。
只想到这么多，希望对大家有帮助~加油，不忘初心，继续前行

Katrina9520

18想考北二外，求联系方式，求指导 感谢呀

来自Android客户端

Katrina9520

18考北二外，学姐求指导呀！

来自Android客户端

抹茶青青

求北二外历年真题[发呆]

来自iPhone客户端