2017年天津大学翻译硕士初复试经验贴

anjelicazhang · 发表于 2017-4-7 08:19

2017年天津大学翻译硕士初复试经验贴

先介绍一下本人情况吧，本科就读于一所武汉一本普通高校，翻译专业，本科期间成绩基本保持班级前三，专四良好，大三过了三笔，初试370+，排名30+，但复试逆袭，总成绩排名前十，所以我的帖子可能更多的集中于复试部分。
我大概是从16年暑假开始复习，一直到12.24，复试是校线出来后准备的。暑假期间7月份处于搜集资料和迷茫阶段，等于说正式复习时间是8、9、10、11、12五个月，我不太建议过早复习，这样到后期会比较疲惫，暑假之前定好学校，暑假开始正式复习不晚。
一、初试
天津大学不公布真题，所以网上的都是回忆版，多搜罗一下就出来了，真题很重要，可以给你提供学校出题的方向和侧重点，所以得多研究，我当时是打印出来，每当复习感觉迷茫的时候，就拿出来看一看，每次看都会有新的发现。同样的还有学姐的经验贴，我把有价值的存在手机，每次空余时间都会拿出来看看。

1. 政治
政治是我比较心痛的一门，花的心思不少，最后只有60多分，主要是选择题没有发挥好，所以政治方面我建议多花心思在选择题上，另外，跟着肖秀荣走没错，其他的班什么的我不建议报，一方面太浪费时间，另一方面，网上已经爆料说有的老师的课没什么价值，纯侃大山。
我是9月份大纲出来后开始复习的政治，建议关注肖秀荣微信公众号，很有价值。肖秀荣的书这时期就是《精讲精练》和《讲真题》，我建议这时期巩固基础，看好选择题，等后期《八套卷》《四套卷》出了，背大题，配合《风中劲草》基本上没什么问题了。

2. 翻译
翻译这一门很重要，总分150，17年题型是15个英中，15个中英热词翻译（每个15个我有点不确定，我忘记了数量，但总分是30分），然后四篇短文翻译（120’）。
关于热词翻译，建议卢敏老师主编的那本二三级笔译通用手册，每天设定固定背诵任务，然后结合China Daily微信公众号每周热词总结一下，我是先对着手机看一遍，把汉语写出来，然后自己默写出英文的，这样会比较有效率，另外，微博中国翻译硕士考研网每天也会更新每日词条和每日翻译，都可以拿本子记下来，个人觉得这三个应对30分的短语翻译够了，不用看太多免得浪费时间，毕竟后面短文翻译才是重头戏。
天津大学翻译的题目个人感觉和三笔差不多，所以就结合三笔的书练习就好。建议入门翻译可以看看武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，非常适合时政翻译，看书整理出来翻译技巧，时不时拿出来看一下，应用到翻译中，非常有用。之前一直很担心散文翻译，所以听学姐建议买了张培基《英译中国现代散文选2》，没有特意的练习这个，只是偶尔拿出来一两篇翻译，然后平时读一下，理解好原文意思，毕竟散文翻译很难，翻译出张培基的水平不是我们现在做得到的，所以我想就是万一遇到，理解好中文意思（非常重要），尽量翻译出来意思就好，庆幸17年并没有这个。平时练翻译，我用了我用了英语笔译实务三级（教材及配套训练），从7月份开始是每天两篇翻译练习，要注意总结和记忆，用了什么技巧，为什么参考译文好一些都可以写出来，或者用记号笔标记出来。大概到9月中旬两本书都练完，二轮复习重新过一遍两本书，到11月中旬基本上又做了一遍书上的练习，刚好11月份也考了三笔，不怎么耽误时间，考的成绩还蛮好，建议没有考的同学可以报名一下。三轮复习就没有每一篇都看了，这时候文章都很熟悉了，而且也没有那么多时间了，所以我是每个话题挑一篇翻译，早读时间会背背固定搭配，因为大四还有同声传译课，有视译录音要求，所以我也会用这上面的文章视译，没想到复试刚好也有用到，所以还挺开心的，而且我建议准备初试这段时间，吃饭时间可以跟同学讲英语，多练练口语，对复试的帮助都是很大的。
参考书目：《英语笔译实务三级》、《英语笔译实务三级(教材配套训练)》、《英译中国现代散文选（2）》、二三级笔译通用手册

3. 百科
百科一直是我很担心的一门，结果却是我考的最好的一门，可能因为担心所以重视吧，百科题型是选择题，7-8个词条翻译，小作文，大作文，总分150。
选择题我是打印了开心辞典，一站到底题库看，顺便做了跨考的《汉语写作与百科知识》，跨考的书很好，里面都是经典的各个学校真题，不仅可以做选择题，还有解析，也可以直接拿来读和背，还有公文写作和大作文的题目，都可以一周练一次。选择题遗忘速度很快，所以及时复习很重要，我是把自己每次看的时候错误的题目用不同颜色的笔标记出来，到后来冲刺复习的时候，直接看记号最多的题目，这样就能记忆的更好。
词条翻译太多，不可能都背下来，所以我是按照真题自己总结的成语和历史事件词条，教育词条，近代史词条，会议和组织词条，以及时事热点词条。背了三遍，跨考上我觉得和天大的题比较相似可能会考的词条也背了，所以今年7个或8个词条解释中，我只有一个骑士文学没有写到，因为往常天大是不考英美文学这方面的知识，所以疏忽了，这也代表着以后，天大的题目可能会涉及到西方文学，文化这方面，所以以后学妹学弟们需要重视一下这个变化。公文写作我是买的学姐的资料，后来又整理了一下，借了图书馆一本公文写作的书，给资料做好标记以及划分，总结一些“套路”。大作文的话跟高考作文差不多，平时看看高考作文，翻翻杂志积累素材就好。我平时偶尔练个一两篇，重点在于积累素材，记一些好的句子，跨考书上的参考作文也很好，很多句子可以拿来借鉴，还有作文与考试高中版本，我从淘宝上买了六个月的，很好用，有很多素材，我最后写作文也用到了。个人感觉天大公文写作和大作文都是比较常规的，所以公文只要掌握好写作规范要求和一些套路，不会拉开很大差距，但公文一定得练笔，写出来，大作文就需要素材积累和美文美句这些高考作文技巧了。

4. 基础英语
基础英语按照专八复习就好，天大这一门比较简单，我写完了前面的还有一个半小时写作文，所以不必太担心。首先词汇量很重要，我买了《如鱼得水记单词专八》每天规定任务记单词，这对选择题和阅读很有帮助。单选题方面我前期用了三笔笔译综合能力的书，但题量少，所以后期用了英语专业考研考点精梳与精炼，选择题错误的我都用本子记录下来，做成错题本，定期复习收获很大。改错就用专八改错就好，天大的改错只需要指出来错误的地方就可以，所以较为简单。关于作文，我平时没有怎么练，偶尔有时间练个一两篇，作文写好很加分，我用了《背景好的范文:英语专业八级考试精品范文100篇》，平时读下，背诵写的好的词句。

写到这里基本上我能给大家的初试四门的经验就这样，但还有些题外话，考研很漫长，所以规划好很重要，想清楚自己的目标，就行动，不要只担心什么都不做，这样更加慌张。另外，有很多学姐学长会卖资料，大多是出于好心给学妹学弟们答疑解惑，但是有一小部分，我们后来考上的同学都交流过，是纯粹为了赚钱的，资料卖得很贵而且没有什么价值，而且一直在卖资料，希望大家可以擦亮眼睛，看一看资料里有什么东西，有价值的还是要买，但不要一昧的觉得买了资料有学姐学长指导就高枕无忧了，买来还是要自己整理，自己消化，非常庆幸我们这一届遇到一个炒鸡nice的学姐，为我们答疑解惑。最后，自己思考非常重要，考研也是一场搜集信息的过程，我当时搜集了所有有价值的经验贴，多看看，多想想可能会从哪方面考，吸收所有经验里好的部分，我之前看一个经验贴，学姐记单词一天一章，对我来说简直不可能，因为我记得很慢，所以后来就调整自己的学习进度，而且不同的人生物钟不一样，我请教过很多考研上的学姐学长，考研期间几点起床什么时候睡觉之类的，大家都不一样，能熬夜的可以多看会儿书，我是没办法早起，所以每天7点起床，在吃饭的路上看看书，权当早读，晚上11-12点睡觉，考研期间适当娱乐也是可以的，毕竟我也追完了《西部世界》第一季，所以说到这，我的意思就是，多尝试，找到适合自己的学习方法。

二、复试
天津地区初试成绩出来很晚，今年其他院校2.15左右都陆续出成绩了，天大2.27才出成绩，复试名单也是3.7左右出的好像，3.10出来复试方案，所以复试最好提前准备一下，寒假期间可以练一下口语最好。我自己是没有复习的，寒假我玩疯了，所以寒假结束后我马上回学校复习，整理资料就跟初试时候一样的作息，开始准备复试。
之前复试大纲跟往年的不一样，还以为会改革，但是后来还是一样的，三个房间，只不过难度增加了。
天大今年面试3.18-3.19，刚好专八是在3.18，跟往年一样，总是跟专八撞上，所以我是18上午考完专八，下午飞天津，住在新校区里面的克拉酒店（需要早一点预定，超级火爆），第二天下午面试，晚上进行笔试的。先说面试，分为三场，三个房间，面试前学姐学长会把大家带到侯考室，然后交手机，抽签，决定顺序后三个一出。

Room1 综合面试
自我介绍，我说的还蛮多，老师会打断你根据你的自我介绍问你问题，只问了我一个，然后就是必答题和选答题，和往年不一样，但相关问题的回答还是要准备。必答题就是以下两种翻译哪个好一些，我当时第一个去，一下子就懵了，没想到综合面试会问这么专业的问题，而且我还没有看完老师就问我are u ready?我笑了还是看了一会说第二个好，但没怎么说到底哪一点好，说的很笼统，选答题又是没有准备到的，人脸识别的好处，还有同学抽到，网络对友情/阅读等的影响，据说还有萨德，这个很看现场反应，我随便说了一下，表现不好，所以我这个面试是最差的，但估计后面翻译面试和视译面试表现很好，所以总分还蛮高的。这个面试给大家的经验是，一定要多说，不能冷场，多表现自己，但是不要引到很难的东西，不然老师问到你就没发自圆其说，要把面试主动权掌握在自己手里，这一场灵活性较大，所以要自信，言之成理即可。

Room2 翻译理论
这一部分估计分值最重，所以我最后复试成绩挺好的。这个房间比较严肃，进去了就看面前的题目，我的题目是，译者在翻译中的作用，刚好复习了关联理论和译者主体性，所以我就从这一方面回答了，然后老师问我你觉得译者主体性怎么体现的，给个例子，我就举了《红楼梦》的两个不同翻译版本，杨宪益戴乃迭和David Hawkes对一句话的不同翻译来论述译者主体性，之后老师又问我翻译过程，我回答了后，又问context在翻译中的作用，我不是很懂老师的意思，所以我问了她是不是说语篇语境的作用，但时间到了，所以我也没有回答这个问题。
后来大家交流，还有被问到的一些问题我列举一下：你认为翻译环节中哪个最重要？中文诗词英译如何体现原诗句的韵律？译者隐身与目的论，翻译不可能完全字对字翻译，但也没必要完全意译，为什么？翻译什么时候重意思，什么时候重形式？西学翻译第一人及其作品，鲁迅直译的动机，具体的翻译技巧，玄奘，鸠摩罗什，道安，鲁迅，钱钟书，严复，泰特勒，奈达，纽马克等等
但是其他的一些很经典的东西也要准备到，如中国翻译理论家（很重要）思想，代表作，直译意译，可译不可译，你在实践翻译过程中会使用什么技巧以及翻译原则等等，大家可以多看看经验贴搜集一下，但基本概念，翻译理论要至少明白，可以用自己的话说出来，有自己的见解。
我认为总体来说翻译理论面试变难了，以前是只要背诵下来理论和人物思想著作之类就好，现在的问题更加注重思考，你觉得什么，所以要言之有理，不仅要懂得这些理论，能背诵，还要理解，辩证的看待理论，举例说明为什么，所以准备这一场面试的时候，多思考可能会问到什么，要多背诵几个例子。

Room3 视译
今年视译变了，但还是汉翻英，很多张纸，自己挑一张，上面可能是四段到五段不同的内容，给你两分钟准备，然后视译。我抽的题目有百度，阿里巴巴，还有生态旅游这方面的，还好都顺利的翻译出来了，翻译完老师问你自己翻译的怎么样，我说我大概信息都翻译出来了，但是有些表达可以更进一步。然后旁边一个老师就问哪个学校的什么专业的，就OK了。
视译我没有花太多时间准备，开始复试准备后买了学姐的内部资料，之前就是一直会出这上面的题目，今年没有出，但我做了两编，视译能力基本出来了，临考前两天又做了几篇英译汉，总体感觉还好，所以这一场没什么问题。

笔试
差不多有两个小时的时间，先是半个小时听力，选择题，挺好做，但还是得认真听，做完了就收这一部分试卷，接着是句子翻译，应用文体句子，差不多有5个，广告（不是很难的那种，就是说本网站出售什么BLABLA的），还有David Hawkes翻译红楼梦什么的，做完了收卷子，差不多后面两篇短文有一个半小时翻译时间，一篇英中，关于保护鸟类，有很多名词，人名，鸟名，我随便英译的；一篇中英，估计是哪个教授的论文摘要拿过来，用模因论指导翻译实践的这种文章，还有很多物理化学方面名词，看都看不懂，所以我尽量给做完了，时间很紧张。总体来说翻译比初试难一些。

19号上午就去老校区体检，资格审查之类的，交给老师就好了。总体复试下来好多人逆袭，所以除非你是400+，还是不要掉以轻心，好好准备复试很重要。面试完我不是很有信心，因为第一场表现太差，但跟大家交流发现，每个人都有自己不擅长的一个房间，所以心态调整好，不要因为一个面试耽误其他两个面试。成绩面试完第三天就出来了，还是很庆幸能够进天大学习，希望学弟学妹们加油啦，如果大家有问题可以回复帖子，我有时间会来看看，但希望大家带着目的问问题，不要问一些没有意义比如说很担心之类的问题哦。