2017年北二外德语语言文学初试以及复试经验

宋宋2017 · 发表于 2017-4-6 14:05

先说下基本情况：政治59，英语84，专业一125，专业二127，总分395
3.28号接到了北二外学姐打来的电话，我被通知已经录取，没有我想象中期待了很久的激动，反而是很平静，特别平静，可能是自从决定考研以来付出了太多，所以不管是初试还是复试都准备的足够充分，也有足够的信心。所以当无数次幻想的北二外真的让我有机会踏进时，心中反而是一份安稳和笃定。回首考研之路，没有别人口中所说的那么艰辛，其实需要的不过是你多动头脑，找到适合自己的学习方法，摸清真题套路，分类整理并背诵，保持清醒的头脑仅此而已，现在特写下我的备考经验，供以后的考研儿参考，预祝你们考研成功。
初试经验
初试书目：
一．针对基础德语的书是《外国人看中国文化》，由北二外的朱小雪教授编写，需要提醒的是，这本书已经绝版了，我备考期间问过北二外的本科生，他们的书也都是去图书馆拿到原版然后复印的，我是从某宝上买的复印版。这本书里面都是一些关于中国文化的文章，文章篇幅不长，但是是由德国人写的，阅读难度很高，通常一眼扫过去，并不很明白他说了些什么。整本书有47篇文章大概，我做到十几二十篇的时候才算是真正掌握了阅读方法：（1）阅读过程中不要查陌生单词，看到不会的尽量猜，上下文联系很大。读完一遍之后可以大体猜一下整篇文章说了什么，然后再读第二遍。再做后面的题目。（2）文章后面的题目分为这么几类，它也是考试题型：第一部分是给出某个词，让你从文章中找出它的的近义词，这个部分很简单。第二部分是给出文章中的某个句子，划线部分是一些固定搭配，让你用自己解释，比如说17年考到的有让你去替换es geht um，那么就应该是用es handelt sich um替换。第三个部分通常是让你去划分文章层次，也就是梗概Konspekt，每段有几个信息，书上都会有示例，到时候模仿即可。考察的是你有没有读懂文章和总结能力。为后面的写Zusammenfassung做准备。真正考试的时候没有这一题，以前考过，后来不考了，但是日常练习，不可以忽视。第四个部分通常是给出你文章中的一段话，让你分析一下作者为什么这么说。读懂文章的前提下表达出自己的观点即可，考试会有这种题目，大概会有两个，或者是给出作者一句话，问你同不同意，为什么。都是自由表达。第五部分就是让你写Zusammenfassung，很多人都会很烦写这种东西，会问我都不懂文章怎么办，那也要认真写，把写Zusammenfassung的必要框架（书上会有示例，自己可根据文章不同转换）写上去，然后把文章中重点信息写上去，这时候用到的方法可以是把动词名词化或者是替换动词，把名词动词化，又或者是用功能动词替换动词或者名词等等，关键要把文章重点信息罗列上去。段落清晰有条理。尽量做到在做都外国人这本书时，每篇文章都要拿来练手。最后一部分就是翻译，通常是给出文章中两段或者三段，让你翻译成中文。书中的文章很难，所以练习难度会很大，但是考试时候会简单很多，基本读完就可以视译了。文章中还有很多练习，往年会考到，但是建议大家不要轻视，尽量在看书过程中做熟每一道题目，未雨绸缪。（3）14年以前文章都是书上的，课后题也是原题，很难，但是14年以后就不是原题了，文章都换了，阅读难度降低了很多，很少有陌生单词，今年考的是“中国传统建筑”，虽然不是原题，但是书上也有一个单元是讲中国传统建筑的，所以说这本书一定要认真看，阅读和做题过程中多揣摩方法。
二．针对综合德语的书籍有：
1.文学
全部德语作答。
余匡复的《德国文学简史》，很薄的一本书，大家在看书过程中注意用德语总结每个文学时期的特点（考研只考启蒙运动时期到1945年），各个时期著名作家及作品。基本上每个时期著名作家就那么几个，背过真题上面的即可。
《欧洲文学史1/2/3卷》这本书要求只看和德国文学有关的部分，但是我没看，因为没有充足的时间了，不影响考研，文学想要考取高分做会真题就好。
文学的书我都是图书馆借的，并没有买。
文学真题全部德语作答，分为这么几个部分：（1）写出对应作家的作品或者对应作品的作家。经常考的是Johan Wolfgang von Geothe、Lessing、Hermann Hesse、Theodor Fontane、Günter Grass、Heinrich Heine、Georg Büchner的作品，或者是让你把这些作品的作者写出来，翻来覆去考的都是真题上那几个，所以务必背会真题上面的。（2）给你一个文学时期，写出它的特点。考过的有浪漫主义时期、表现主义时期，今年考的是自然主义时期，还有一年给你三个时期，三选一（古典、浪漫、表现主义时期）。（3）写出一部你喜欢的德语作品说明原因，或者是写出一个你喜欢的作家并说明原因。我都是整理了任意一两个自己熟悉的，然后背过的。我们上文学课看过一个电影冯塔纳的《艾菲卜利斯特》，所以我把故事整理出来，就做为我喜欢的作品，考试时写上去了。我记得有一年他给出了几个作家（布莱希特、海涅、史蒂芬茨威格），让你从中选一个自己感兴趣的写，所以在看书过程中要多看看著名作家的作品和事例，了解下。（4）给你一篇诗歌让你解析，基本是抒情诗，考过的有黑塞的《修剪的橡树》、艾辛多夫的《渴望》，今年是一首没见过的诗歌，很多人觉得很难，但是其实掌握了方法就不难。赏析这种东西没有正确答案，只要写出你的理解，赏析点关键词就可以了。可以自己整理一下步骤。我们今年的考题不仅要求赏析，还要求了翻译，会有不认识的单词，但是猜一下，不要不翻译。
2.跨文化交际
全部德语作答。
潘亚玲翻译的《跨文化交流—不同文化人与人之间的交往》，这本书我买的也是复印版某宝买的，书很薄，看起来比较快，考试内容涉及到基本概念基本上是这本书上面的，比如问什么是人文中心主义，它的优缺点，平时看书过程中要注意用德语总结概念，建议去搜寻一下这本书的德语版，基本概念背德语版，还要学会用德语分析一些跨文化的冲突事例。
陈国明的《跨文化交际学》，是中文写的，某宝上可以买到原版，这本书的重点是一些冲突事例，平时看书过程中要用德语分析，积累经验，考场上才可以得心应手。要有清晰的分析步骤。
3.德语语言学
德语部分德语作答，中文部分中文作答。
只有一本书，就是王京平的《德语语言学教程》，我看这本书用了四遍。第一遍，熟读，记重点，过程中有什么不懂的反复阅读推敲。第二遍，再次读，按照真题补充重点。第三遍整理每个单元出现的名词解释和术语的德语和中文，第四遍背诵并且再次看文章做到理解性背诵。整本书都是重点，你根本不知道他会考什么，一定要死记硬背。
题型是，第一部分给你一个德语术语，让你写出他的中文，给你一个中文术语写出他的德语。比如主题、述题、词族、语义场等，所以一定要熟记这本书后面的术语的中文和德语，提醒一下，书后面有的德语单词写错了，看的时候注意一下。第二部分是填空题，中文作答，比如语义场分为语言外语境和语言内语境，德语属于什么语族，第一次辅音变化又叫做什么，等等，背过真题。第三部分是解释他给出的术语，比如音节、独立语素、音位等，中文作答。注意前面三个部分换着形式考，或者考单词汉语、德语，或者考填空，或者考解释，所以真题中出现过的，不仅要记住它的中德语，还要记住和他有关的知识点和解释。第四部分是大的综合题，比如说，母语习得过程、分析符号三角理论、动物语言和人类语言的区别等。
三．英语
和英语一英语二完全不同，是水平测试，题型固定，题目简单，没有参考书目。题型为完型、单选、四篇阅读、写作文、大作文。题目非常基础，但是很多学弟学妹反应做真题错非常多，那么我想说，你需要去巩固一下基础。题目很多来自历年英语专四、大学英语四六级，所以在做题中我为了练习语法，扩充词汇量用到的书籍是上海外国语大学沈金伯编写的《专四词汇新题型·星火英语·英语专业4级完形语法词汇1200题(完形填空400题+语法词汇600题+冲刺演练200题)》，重点看后面的语法词汇，做题中积累词汇，完型没看。

大作文小作文背的是整理了固定句型，背了一下，注意，北二外的小作文只要求五十个字，不同于英语一二的一百五十字，基本三四句话就完了，语言一定要精炼。
四．政治
学校当时给我们发了两本本参考书，看完一章记点重点笔记，顺便把关于这一章的真题做完，基本看完了书真题都做完了，可以选择做肖秀荣的1000题，这是真题和模拟题，但是我用的是一个APP，随身携带用手机刷题，叫做“考研政治”，多做一下，分章练习，有真题和模拟题，还有解析。到了后面阶段冲刺阶段会有肖秀荣八套卷和四套卷，这是押的题目，做的时候不要看书，肖大大以前是考研政治的命题人，每年基本百分百压中，做下他的选择题，背背八套卷和四套卷的大题，包你政治过过过或者得高分。个人感觉疾风劲草这本书很鸡肋，但是可以买来开始阶段看，再做题目，记住政治一定要多做题目，前期不用背得太早，可以先搞定细节，也就是搞定选择题，后期多背一下。
复试经验
北二外复试没有笔试只有面试，分为体检，英语面试，德语面试。
复试主要三项内容：

1. 体检，这个我就不说了，按照以后发的通知上的要求做就行。
2. 英语口语。说是这个项目10分，计入总成绩。我进门有两个老师，先让我坐下，再让我自我介绍，老师不会太为难，非常和蔼，只要能听懂老师的问题，然后简单的回答就好。自我介绍完了，我被问到的问题是学校大不大，是不是综合性大学，外国语学院大不大，有几个语种，论文题目是什么，举几个论文中的例子。
3. 德语口试。
德语专硕学硕在一个教室侯考，第一个内容是过来一个服务考场的学姐，抓阄抽顺序，按顺序见导师。然后辅导员过来，让每个人自我介绍，然后问为什么报考北二外，如果宿舍发生矛盾你会怎么做，顺序自愿（中文），其实就是考察学生的思想政治品德，不要有太出格，违背基本道德观的东西就行。估计你们会换题目，但回答的时候要思想正确就行。
一进屋，会有五六个导师并列坐在前面，还有一个学姐录像，另一个做记录。千万不要紧张！导师问题很常规。没有自我介绍，进去问我叫什么名字，然后就是坐下视译。
（1）视译。就是给你一篇不到一页A4纸的新闻，朗读，然后现场翻译（北二外会故意考得很难，基本上是哪怕你知道背景知道也不见得能翻译出细节的文章，生词会多，要合理的猜词，是老师们测试你们的一个方面）。我们今年不是近几天发生的新闻，往年是，所以知道自己进了复试就可以天天看看新闻，练习下视译了，可以自己录音，纠音，锻炼自己随机翻译的能力，我感觉这个环节你要干脆利落些就好，不要支支吾吾。
（2）随机提问。基本上不会问你太生活化的问题，大都是和学习相关的。比如，你为什么考研，你为什么考北二外，你对你所报专业方向的看法（全程德语交流。务必听清老师的问题，不要在听不懂的情况下就鲁莽回答）。遇到相对难或者相对学术的问题时，尽量说，实在不会的时候，就谦虚回答，还有如果听不懂问题可以让老师解释下这个问题，或者说我不会才想学习等等，要让导师看到你的可塑性，还有积极向学的一面。
另外，可以提前准备大概会被问到的问题，背一下，还有就是大家务必看好考试时间，不要迟到，可以在出了复试通知后去官网打印出复试流程和时间安排，画出重点，定好日程和闹钟。
最后，祝大家考研顺利。Der Fleiß wird sich doch lohnen.