17翻硕初试400+，总成绩第六，为学弟妹出谋划策

小墨的风筝 · 发表于 2017-4-6 08:50

号面试完，五号出录取成绩，在外玩本来打算回家再写，但今天十几个学弟妹来找我问准备经验，在车上就先这样写了，没框架但满满都是干货。楼主本科二本，英专，大二过六级和专四，大三出去交换半年，大三下准备的考研。16年2.29开始的考研，17年录取，考研4.04结束。大三下刚刚从台湾回来比较茫然，就报了bec高级，德语六级的考试，问了很多人看了很多经验贴，开始了自己的考研路。报的是上外贸，这学校这两年很火，为什么报这个，关于择校方面的我接下来再讲。然后今年笔译计划收40实际收了79，楼主初试前五，总成绩第六，普通小女子一枚，下面讲讲自己的考研路
一择校我本科一般，上外挑战比较大，实际证明今年我身边20往上的考上外的都哭的很惨。当然实力很强的宝宝还是可以加油的。我是一战，身边二战三战的一大批，我想要自己稳一点，没有给自己很大压力。其次，上外贸，了解的人都知道，它在上海的知名度就业率很不错，翻译方面黄源深，叶兴国教授都是业界的知名，在设备上的投入也很大方，03年改名后，考研火到不行，所以多方面考虑与咨询我选择了这个学校。17年的考研是最难的一年，比去年好像多了几十万，这个学校在复试刷掉了大概40人，初试最低分378进复试线。复试好像最低380多吧，报考的孩子可以参考一下。二初试阶段我虽说开始的挺早，但在大三下还是比较松懈的，楼主在南方，超级热，没空调，每天和朋友坐在五楼的考研教室，像个烤乳猪，黑胖到不行。基本一去就是一天，但效率一般般，最大的收获是把专八暑假前背了两遍，考了bec高级，认识了几个志同道合的研友。楼主虽说前期准备一般，但在台湾跨年级修了他们大四的笔译，视译课，大三下学校请了广外的教授给我们上了笔译和口译的课，所以算有一点基础吧。大三楼主把自己的计划安排了一下，联系了学姐，买了超级多的资料，让自己进入考研状态，因为楼主报了BEChigher,把bec的口语书看了两遍，所有bec真题做了一遍，听力也没少练，对复试的听力和翻译也是有助的。所以其他的宝宝们可以参考我的进度，但不一定要一样，还有多学一点总是有好处的。在翻译方面，楼主前期以张培基的散文翻译鉴赏为主，话说，他的书是我考研翻译最有用的书，一直带到复试准备，推荐张培基的散文，但不推荐108篇，大家自己对比一下就知道，语言文字与翻译技巧，张培基的翻译要好很多。我的鉴赏，很细很细，就是那种一个单词的所有用法我都会找出它的英语解释，自己造句解释，所以我的速度很慢，一篇大概两天，但是那篇的单词，技巧我总结的会有几大页，虽然真的很考验耐力，但是当我把一本张培基翻烂掉之后，我对翻译的感觉确实有提升。因为哈佛商业评论是必备的翻译材料，我买的是上一届学姐的全一套资料，自己好好去研究学习，关键是记吧，商务方面的单词看了挺多的。HR我准备了两三年年的内容，就是一年有好多期的那种，但是前期还是那句话很细，而且我把武峰的十二天看了三遍，自己每看一遍就总结一遍，包括中式英语之鉴的英文版也大概有看，还有叶子男的书也很好，他的那本Advancd翻译理论和基本技巧讲的很好，对复试也有帮助，所以我前期真正练的翻译不多，但研究的的功夫不少下，基础还算夯实。我比较刻苦的时候应该是暑假，暑假我没有回家，吃的很差的外卖最热的南方没有空调，七月开始我背的是**红色GRE，被称为上帝都头疼的词汇，那段时间挺痛苦，因为我采取的是17天拿下GRE的方法，每天要求自己背300左右的GRE单词，而且一天背四遍，因为有事耽误最后几天，每天500左右的背单词，简直要晕掉。所以我是20天把GRE第一遍背完的，暑假早上七点起来背书晚上复习到一点，比较累，宝宝们可以适当改一下自己的计划，因为知道不逼自己一下会很拖延而且单词很重要，所以把自己逼的比较紧，到后来单词词汇会稳定到一万三左右的词汇。暑假在宿舍和闺蜜半夜一点还在背书的日子回想起来真的苦中有泪，泪里有笑。所以，宝宝们，单词真的很重要，我一再给学弟妹强调，当你看单词全都很熟悉的时候，你自己在考场会心安很多。楼主GRE背了六遍，专八两遍，bec高级两遍，以及各种收集的资料。最后冲刺，我哪怕状态超级差，也会逼自己复习两个list单词，因为单词真的忘得很快，我把难记的单词写到各种小本本，便利贴上，放在兜里，上厕所都有看，宝宝们可以采取碎片记忆，多看。哦对，我大概是暑假开始买的韩刚的笔译视频开始跟着练习，虽然往年上外贸没考过政府工作报告上内容，但通过看韩刚的视频，可以学到很多英汉翻译技巧，容易上手一些，而且今年复试突然面试考的就是很类似的内容的现场翻译，所以准备充足，才能有备无患，多学一点对自己没坏处。百科：我是135分，暑假把中国文化读本，中国文化概论自己过了一遍，画了词条，因为买的有学姐笔记，所以我没总结一个个词条，直接上手背的，最后背的有6遍，纸都破掉了，自己在考前，也把所有其他学校考过的相关的题过了一遍背了一遍，用的是跨考小黄书。百科的作文，我准备的是感动中国人物，时事热点，并且把今几年的真题上的作文都练了一遍。建议今年备考的宝宝，自己要多了解多去关注学校往年的题，万一考了，对自己有好处。基英：我的是八十多，没拉分，阅读比专八简单，篇幅不长没有问答，我是用华研和星火以及那本学硕的小黄书练习的，单选往年以GRE为主，今年多了语法，我也愣了一下，有关于虚拟语气倒装，还有固定搭配的，我也有不确定的，所以大家要多多准备，不能没考过就完全不看。今年没有考修辞，但是因为修辞难，考改错可能也有好处，改错和专八难度差不多，大家修辞今年还是看一下比较好，不过题型既然才变今年还继续考改错可能性更大。今年作文，讲的是幸福的定义难点在于字数500左右，大家自己一定要注意自己的字数，500挺多的，不能瞎哔哔要有亮点。我在半个月练了很多篇，考试杂糅在一篇里了，也挺投机取巧的，不过胜在视角多样，证据充足，我写了800字左右，但是我把把时间看错了，提前半小时多，就以为要收卷子，也是很懵逼。宝宝们吸取教训，考试记得不要紧张，看好时间。初试翻译，中翻英，好像是于丹の论语之类书上的讲的是古代人物，我的一些文化人物都没有解释，翻得不是很到位，于丹的书好像考过好多次，之前还有考讲境界，花开月圆之类的。宝宝们，要记得自己私下多关注一些类似翻译。英翻中是关于一篇书的作者介绍，生词少篇幅大，我打了格子，还要封信封有点赶，后面中译の思考不够，，最后翻译125，应该是因为中译英不到位有拉分。政治，我没有报班，但有买政治视频，我是挑不懂得方面看的，在哲学经济方面有帮助。但风中劲草过了四遍，四和八过了两遍。但我没有刷一千题，大家自己看吧，我是耐心不够，身边有刷的两遍的，他七十多分，大家看自己时间安排。今年背过肖四肖八的人都比较占便宜，大题基本都中，选择有点难，我只有66，不好意思说经验哈！
ps在最后100天的时候，楼主学的有点魔怔，每天三杯咖啡，早上六点起，晚上一点半睡，中午不睡午觉复习单词。现在落下了熬夜头疼这一毛病，大家要注意身体啊。现在想想对自己很感动，那个很拼的自己，虽然被身边很多人不看好，却一往无前倔强的自己，是考研留下的记忆。所以，希望大家能够坚持自己的梦想，走好自己选择的路，让成绩狠狠打在那些打击你的人的脸上，自己知道自己想要什么就去做，解释没用，证明更有效。还有，我知道17年是考研最难的年，接下来可能更多人考研，但是不要被那些数字吓到，有很多人只是打酱油的，毕竟报名费不是很贵，但是自己要相信自己，坚持下去，在考场上你会发现其实没有自己想的那么难。
二复试阶段我初试完的第二天期末考，周日晚上停电用充电小台灯赶了小paper，没有庆祝没有狂欢，感觉一件事结束了，松了了一口气，要做其他事了，顺其自然的等结果。寒假，我放松了一段时间，但每天的单词听力口语没有松懈，此外我在字幕组做听译和字幕翻译，也算没停下练习。然后查成绩，紧张失眠几天，才知道我带准考证回家，所有人都以为我挂掉了，十几个人来安慰我，我爸爸在外地出差，打电话都不敢问。辛亏朋友赶回宿舍，帮我把复印件发给我，就查了，410不到，去年录取复试350，录取最低360。当时心里虽然开心，但我知道考研场战役没有结束。关于，复试。我三月回学校才写了论文初稿，准备专八，然后准备复试。整整一个月，马不停蹄，丝毫不敢松懈，压力也挺大的，因为复试人太多120，官网据说计划40，我当时觉得自己有可能被刷掉，就好好复习。把买的复试资料全部自己消化再整理，一个星期，手打了一万字左右的自己复试资料，把往年的问题，理论，书都看了一遍，来上海前一天紧张，一夜没睡，就来了。第一天笔试，考的是关于澳大利亚商业合作方面，不算短，限时一个小时，很赶，我翻完只有十分钟。HR虽然没考，但是真的有打基础，单词不难，好好翻完，抓紧时间。听力，专八bec高级程度，但是楼主听力一般，有些懵逼，凭感觉选了一半，稀里糊涂就考完了。第二天面试，我们按初试排名进的，分了两个考场，楼主第二个，老师很好。今年题型变了，往年都考翻译鉴赏，楼主准备了好久，突然考的是是政府工作报告的翻译，一张纸上两段，准备大概五分钟，进去直接照中文翻译成英文，说过我暑假买了韩刚的二级三级的视频，跟着练了不少。然后老师问了一些简单的问题，包括为什么选这个学校，自己读的英文原版书，学校在大学城郊区会不会让我失望，然后又问我做的字幕听译和字幕工作，以及未来的规划，老师很nice。复试完，因为结束的很早才上午九点多，我就回去睡了，毕竟前一天复习到晚上一点，早上第一批面试六点半起床化淡妆练口语。成绩出的很快，第二天下午我还在乌镇就出了成绩，第六，没有想象中的开心，可能是这场战争拉的太久，终于结束了，蒙了，但是很庆幸，自己一步步总算到了目的地。然后上外贸今年一共收了79，和去年差不多。后记这帖子我在乌镇的大巴打了一半，杭州的地铁打了一半。我的考研圆满结束，很多宝宝又开始了战斗，希望大家都可以梦想成真。最后把我最喜欢的一句话送给大家共勉：且不说知识无尽穷，得一寸自有的一寸的欢喜。 ps 因为，在旅行，所以发不了那些学校一本本资料的照片，就把自己复试带的笔记和张培基拍一下好了，还有那个当初很拼的自己。一路走来，看了很多经验贴，今天在旅途也这么用心的去写，算是为了一种情怀吧，希望自己的经验可以帮到别人。 17.04.05，杭州8

来自iPhone客户端