笔译

竹马2 · 发表于 2017-4-5 21:15

如题

竹马2 · 发表于 2017-4-5 21:27

想写一下自己关于英语笔译的一些小体会，算不上经验。愿对18考东财翻硕能有点帮助。
初试，翻译基础，我听我考上的同学说初试主要考经济类的翻译，所以我练的是参考书，还有黄皮书上的经济类的。然后初试果然考的两段翻译是经济类的，英译汉考的是关于特朗普的，我竟然不知道谁是特朗普。我也是简直了。汉译英我忘了。翻译基础还考了几个短语翻译，好像是经济类的，简单。还有好像是十个句子吧，我记性太差了，可能是我翻译功底不好，感觉有点难。翻译句子没有考原题。

竹马2 · 发表于 2017-4-5 21:33

翻译硕士英语，考了单选，阅读理解，都比较简单。感觉这门不难。百科考的选择，大作文，小作文。选择我只准备了文学和翻译类的知识，然后悲剧了，今年考的杂，啥都有，感觉不难，主要自己没准备。小作文考的招标书，不知道格式，蒙的。。大作文，我忘了，好像是与士有关的。

竹马2 · 发表于 2017-4-5 21:53

复试的笔译占复试的百分之55，听力20，面试25。第一场听力。很差。其实对一般人来说不难，前面八个题读两遍，后面读一遍。我没考好，是自己听力太差了。后面蒙的全错了。笔译感觉很难，时间好紧，当时我都想扔下笔不做了。我翻的太慢了，而且关键词都忘了，当时感觉完了。真的是考完笔译万念俱灰，面试都不想去了。笔译第一题，是考的静夜思，是参考书上的。写了两个版本的翻译，一个是许老的，一个是谁的忘了，参考书上有。用汉语写这两个版本翻译的不同。第二题，是考的早发白帝城，翻译成英语。第三个是汉译英，关于物流的。第四个是汉译英，关于朝鲜无核化啥的。个人感觉题量很大。下午的面试时间比较紧。五个一组。提前抽签。进去后，第一个先面试，其余坐在座位上等着。把你抽到的题号给老师看一下，然后自我介绍，一分钟半之内。自我介绍完，老师根据你题号给你题，一个汉译英，一个英译汉，读出来，视译。然后老师会根据自我介绍提问一到两个问题。有一个老师会提问你文学性的翻译。我知道的有，温故而知新可以为师矣。有朋自远方来不亦说乎。在其位谋其政。身在尘世，心静如水。足不出户，怡然自得。父母在，不远游，游必有方。…老师特别好，不用紧张。感觉面试比较简单。很快，感觉一个人五分钟的样子。可能是因为老师今年太忙了，要面试的人太多了。