北外mti笔译考研经验

czzc · 发表于 2017-4-5 19:27

首先申明一点关于这个你要考的这个专业，其实百度上有的东西大家可以自己去看看，就报录比，初试考哪些科目，复试什么形式，百度上，以往学姐经验贴上都有，看了就知道了。这些呢就不用问学姐啦。
   这个只是我自己的考研经验，大家就当作参考，因为每个人的学习方式和学习习惯是不一样的。考上北外了固然是好事，但这并不能说明我就是那种很厉害的大神之类的人物，我真的没有那样厉害的。我只是比较努力罢了。这次考研的成功我想大概是因为我选择了一个适合自己的学校和专业，再加上努力和运气吧。因为面试特别差，还好复试笔译还行，所以就补回来了。我希望想考北外的人前期把自己的基础好好扎实，不懂的语法词汇搭配要多去查证，不要想当然，这样子做翻译是对自己很不负责的态度。另外要有一定的词汇量，2万吧，语法功底好，还要有大量的积累。
   我考的是北外的mti笔译。初试考政治，二外，翻译和百科。今年复试是面试加笔译。笔译的汉译英还考了北京折叠里面的一段话。英译汉是环保类的，不难。所以提醒大家各种类型的还是得练练手，学习之余还得多关注关注中国日报双语啥的，就比如说如果你看了折叠北京，那笔译的分就会很高哈。
先说说政治吧。分数就60多一点，其实对于政治，我没有花很多时间去复习的，大概就看了大纲，然后做了选择题，我1000题也是马马虎虎做的。错很多，后来再刷的时候发现大家已经都做了两三遍了，感觉到后面也有点着急，毕竟错误率是真高。虽然说北外的政治只要过国家线，但是我觉得我大题不会有太高的分，所以选择题还是比较重要的。差不多考试就把肖四背了。今年还是比较幸运，大题有些原题哈。答案直接在材料上。政治这分数我也是很感激了。其实每年的国家线基本上都不会过60，对于有60分的同学来说，政治就可以不用担心了。
我二外是法语，纯自学的。学姐说孙辉的简明法语足够应付了。我当时也就用了这两本书，刚开始跟着视频学，就学了发音，还有一些简单的入门知识，当时也不太懂，然后就硬着头皮一直往后学，后来学得时间长了，也就觉得还行。等到全部学完再回头看第一本书的时候你就觉得前面的知识真的挺简单的。学完了课本，然后就做了一些题目，主要是做了单选，因为单选的知识点不多，有些反反复复考。最后就是真题了。真题很重要很重要很重要的。因为今年又考了以往的完形填空。不过那年的我也没做，都自己做的哈哈哈，而且今年的翻译也不是很难，所以最后的总分还行有70多吧
   翻译这一门课呢我是报班了的，因为自己真的做的很差在这一方面。所以我同学给我介绍了个学姐，是北外高翻的一个学姐，毕业好几年了都，自己也是很厉害的那种。确实跟着她学翻译，觉得自己成长了不少，第一次作业是政府工作报告，做的很不好，因为很多东西都不知道怎么处理，就句子结构那些，挺重要的，后来她给我上了一课，再给我看了她自己的译文，哈哈比官方的好多了。有30课练习，各种类型的都有，我没有学完，因为之后背百科了，很忙，就没再做了，不过有20多课的学习总结，也是够了。因为结构啥的也知道怎么处理了。至于句型选词这些光靠单单的翻译练习是远远不够的。她当时自己每天还有做考研日报，我们报班的就可以免费看的，每天再忙也要读一篇，可以学到不少表达。而且很多时事，这是后期日报里面有的。这些资料都是很走心的。除了这个，还有经济学人一些杂志也要看，前期的输入很重要，不然后期输出会很难。关于如何做翻译，用我学姐的话说就是一篇文章翻译看反复翻反复琢磨反复思考，回译是很重要的。就是你把英文翻译成中文后，再把中文译回去，你就会知道别人写的有多好了。这样做可以积累一些动词，一些搭配，很好的方法。前期翻译不要光看不做，一定要动手，到后期一定要动笔翻译。记住是动笔。往年真题里面汉译英大多是和传统文化相关的，这个其实超级难翻，我是做到后面实在都练不下去了，因为中文都不怎么看得董，我是拿mti笔译练习包里面的题目来练习的，是一个学姐出的资料，参考答案呢是北外的一些大神写的。哈哈，前期根本看不懂，不会翻的，心里也挺焦灼的，所以也花了不少时间去琢磨，但是你要翻译好真的不容易，挺打击的，后来我没怎么翻了，就去思考了一下怎么翻，对照着参考答案看，想想为什么别人要这样子处理。然后把我自己觉得好的句子都抄了下来。今年没考传统文化类的，但是也不排除之后考，所以大家各种类型的都要去练练。关于短语翻译，这个不好找方向，当时也是背了很多，有中国日报出的那本热词红宝书，还有一些公众号里面的热词，联合国下属的机构也要记，之前就有考。再就是真题，真题里面出现过的一定要熟记。真题很重要很重要。
   百科呢我是有买好几个学姐的资料，然后加真题。到十月多份的时候就背。作死得背。因为要背好几遍嘛，小作文又是原题，之前有看，所以就大概按照答案编了一些。大作文是很常规的那种，关于理想的。今年的词语解释出了挺多金融方面的。关于今年的原题，大家可以去考研帮，里面有好心的学姐有整理出来啦。
复试就是面试，视译，笔试。面试有一些常问的问题，考研帮经验贴上也有，到时我也会贴出来。视译的中译英就是差不多政府工作报告那种吧，典型的中文，很多假大空的话，所以大家一定要多多练习这些，英译中说的是大学排名，难度一般。你一进去老师会给你一分半，时间到了就开始翻译，我们考试的顺序是先中译英，再英译汉。有些老师不问自我介绍，翻译完就开始问问题。记得问答的答案要多准备一点。。口语要练习，不要忽视口语。之前高翻有一名就因为口音太重就被刷的。所以大家不要忽视了口语。
关于时间安排呢，其实我是没有特别细的规划的，我暑假和小伙伴们留校学习了，但是也学的一般般，每天就白天学习，无非就是记记单词，法语学习，还有翻译，读经济学人啥的，我花时间最多的就是翻译这一块了，基本上下午就做一件事，看英文原版文章然后把不懂的，不会的词组表达都拿本子抄起来。后期就有背了这些。这些文章的选择呢就是跟政治经济环保类相关的，因为这是北外一直以来的风格嘛。到九月份开始才是正式学习阶段，差不多十月份才开始看政治吧，也看得比较慢，没什么规划，看的时候也没刷题，我的1000题大概十月多份才做第一遍好像，因为当时也没想到要边看书边做题的。所以对于政治大家可以边看书边做1000题，多做几遍，找找做选择题的感觉。但是也不用太花时间，能保证及格就可以了。因为北外是不看总分的，也算是给大家减轻了压力吧。我记得我早上会读点中国日报，保持语感，然后再看我以前自己记得表达，词组互译啥的。不过那本跨考出的词组互译呢我是好晚才看的，都快有11月份了都，那时候说每天要看至少三四页才能看的完，因为每天你还得去重复昨天背过的嘛，感觉每天要花三个多小时在上面，感觉特别累，就没刷那么多了。因为学姐说词组互译的范围很广，难得拿分，不要花太多时间在上面，除了跨考的这本书，还有中国日报出的词语点津和那本词典，还有学姐的资料加自己整理的一些再加真题。因为到后面你会发现把这些认认真真看完记完已经是很好的了。我自己呢也不是那种太按规划走的人，复习也很随性，就觉得哪个还没看我就多看些。但是每天必做的就是翻译。一篇汉译英一篇英译汉。百科十一月份可以看了，我也记不太清楚自己到底啥时看的，反正也看的比较晚，因为百科嘛就是背，不过也要有技巧得背，可以用自己的话说出四五个要点出来就差不多了。先说这个东西是啥，再说干啥用的，最后就说影响啥的，这有个学姐在上课的时候也给我讲过，到时可以附上图片。不知道的一定不要空着，把材料整理加工下，这样还能得一点分。一定不要空着不写。大家把要背的这些稍微放后看，百科的背诵十月中下旬可以开始了，因为要反反复复背好多遍，一遍根本记不住，小作文和大作文呢十一月后练练手，我当时就看了学姐的资料稍微背了一下，真题里面出现的类型一定要练习下，或者背诵下。记住大概要点。大作文我有练习几篇，但是都写得不好。北外的作文题都很常规，今年是关于理想的选择。还挺好写的哈。快考试的时候就狂背政治大题，因为开始早了忘的也快。我就背了肖四的那四套大题，天天背，反反复复背。快考试的前一两周，我早上还刷了1000题，因为感觉选择题真不行。所以就强行再记了一下。
再次说明，我的时间都是比较乱的哈，因为我的学习模式就是这样，但是基本上不会落下的就是翻译，就算忙的没有动手翻，我也会视译的那种，因为要保持感觉，但是后期快考试了一定要动手，因为不动手就发现不了很多错误，真的。后期重要的是百科，百科提分快，百科资料多一点还是挺好的，今年就考了个三藩之乱，这是在另外一个学姐那里上课知道的哈哈哈。百科复习不要开始太早，十月中下旬应该可以开始了。
每个人都有不同的模式，我的就纯粹是个参考而已。大家要学会搜帖子，找学姐，我当时就有四五个学姐，有的教我翻译，有的是指导百科和后期复试，在其他的学姐那里是直接买了练习的资料，mti笔译的练习资料音频讲解和百科。。哈哈哈妍友也是很重要的，整个考研期间我们几个人天天一起吃饭，还挺开心的。
最后我会把我用过的公众号和书单附上照片。
我用过的公众号有
                  半月谈  青年文摘（休息的时候看看里面的中文，可以提高下翻译的中文水平哈，文章都写得很好）
                  北外高翻Dex（这个是我老师的一个公众号，里面有很多很好的小段落翻译，大家有空可以去看看）
                     翻吧
                  外研讯飞
                  英文巴士
                  英文悦读
                  英语环球NEWSplus
                  译世界
                  中国日报
                  中国日报双语翻译
  政治所用到的书籍有：
      肖秀荣的政治知识点精讲精练， 1000题，肖四，肖八
法语所用到的书籍有：
      孙辉的简明法语，大学法语考研必备，法语语法点点通，法语二外全真模拟试题与精解
翻译用的是学姐老师给我的资料加上在另外的一个学姐那里买的mti资料包和地道英文写作进阶
   词条所用的资料有：最新汉英特色词汇词典，翻译硕士英汉词条互译词典，中国日报的词语点津，相关的热词，那个微博上都可以搜的到，当时我是都打印出来看的。
   百科的资料也是在三个学姐那里买来的，资料都总结得很好。基本上都涵盖了。
关于复试会问的问题以往学姐帖子里面都会有的哈
   没有真题的可以来找我哈
另外再给大家介绍一个良心公众号，高翻考研，里面有mti口笔译，高翻考研的经验贴，还有团队学习。感兴趣的可以去关注关注。
   不管哪个学校，扎实基础才是王道。祝各位学弟学妹2018 年考研加油
   有需要的可以加扣扣1522760302哦

来自Android客户端