湖师大笔译经验帖

AimiWu · 发表于 2017-4-5 14:17

本帖最后由双子座的小菇凉于 2017-6-8 18:18 编辑

A Brief Record of \"Long March\"
考研大战终于在愚人节这天落下了帷幕，一直忐忑不安心也总算平静下来了。自己在考研期间也翻看了不少学长学姐写的经验帖，从中获益颇多，不曾想自己也有机会回顾自己的考研心路历程，总结自己的考研感悟。谨以此算不上经验帖的文章献给18届考师大的学弟学妹，希望你们能从中获益，在考研的漫漫征程中少走点弯路，在“大战中”大获全胜。
【关于我自己】
本人是某财经大学的英专学生，四六级570+，专四已过，专八未知。考研初试总分404，专业排名第2，复试184.2，综合排名第5。
【关于择校】
其实在选择学校这方面我没有太犹豫，选择师大有三个原因。其一，大一时我本科老师就推荐我考师大，自从考师大就成了我心中的执念。其二，师大在长沙，离我家很近，而且我不想异地，男票在湖南工作。其三，师大英专的实力是毋庸质疑的，在湖南省最好的，全国排名也靠前，这是我之所以选师大的一个重要原因。关于择校我有几点想对学弟学妹说。首先，选择学校结合自己的职业规划以及想要待的城市。如果想当老师，可以选择考师范类的学校；其他的可以选择综合类的学校。其次，择校一定不要盲目，结合自己的实力，听从自己的内心。当初我选择报考湖师大，大家都很震惊，都说我成绩那么好，为什么不报广外，上外这些更好的学校但是，我还是义无反顾的选择了师大，因为我知道自己想要的是什么。切记一定要清楚自己的内心，不要盲从，择校之前要想想自己为什么要报考该学校，自己力能所及吗？
【关于初试】
扯了这么多废话，终于要言归正传了。
政治：
73分，不高也不低的分数，但是我自己也满意了。
因为我自己是理科生，所以最终我还是决定报了个政治班，感觉还挺受用的。政治我是8月份才开始看的，但是三天打渔两天晒网。真正开始看政治是9月以后快10月份了，因为那时候所报的培训班开课了，所以也算是慢慢走入正轨。众所周知，政治得选择题者得天下，选择题我把肖秀荣的1000题做了三遍，然后做了一点点在机构买的资料，再就是肖四，肖八。后面的大题就是背，马原部分一定要自己整理出框架。在这里我也想推荐粉笔考研app，这个可以用来刷选择题。今年的政治选择题很难，同学都说基本都是没有见过的，但是我却觉得似曾相识，应该是在这上面做过，无奈，我不怎么记得了，因为当时是抱着玩的心态在做，没有上心，所以选择题也不是很理想。学弟学妹们可以利用好这个软件，闲暇之时可以多练练。还有就是一定要重视时事，今年我没怎么看时事，结果时事选择题基本全军覆灭，这是血的教训啊！！！ps：政治认准肖秀荣！跟着他走准没错！
所用资料：
《精讲精练》
《1000题》
《风中劲草》（没怎么看）
《四，八套卷》

翻译硕士英语
这一门课师大考的很简单，我没怎么准备，所以感觉我不怎么有发言权。师大题型是30道选择+四篇阅读+一篇作文。30道选择的话，我感觉和专四难度差不多，主要考语法和词汇，语法我做的是专四语法与词汇，做着一本就够了。词汇这个没办法，唯一的捷径就是被单词，而且要多备几遍，这个是基础，对做翻译，写作文都有帮助。阅读部分很简单，感觉就6级难度吧，我是用专八阅读来练手的，我始终秉持宁做难不做易的原则，难的做多了，易的当然就是小菜一碟了，对吧。作文部分，我没怎么准备，一是因为这个主要看平时积累，二是因为我之前考过雅思，这方面有基础。不过临考前我还是看了看专八作文。如果不放心，我建议大家可以自己整理一些模板，这些就够了。
所用资料：
《专四语法与词汇》
《星火专八阅读》
《星火专八写作》

基础英语
师大这一门是30个词条解释+两篇翻译。词条的话今天考的不难，基本都是热词和跨考黄皮书上的。热词微信，微博都有，我之前专门准备了个本子，一星期抄一次，平时看看，临靠前再看看就差不多了。黄皮书建议多背几遍，我自己之前背了至少5遍。当然，以前师大爱考地名，所以我还看了《专八人文知识与改错》，这本书还可以用来准备百科。翻译的话，建议早做准备，这样到后期才会有质的飞跃。三月份开始我就陆陆续续的做外刊翻译，那时候就是凭着感觉翻，没有一点点理论基础，自己的译文漏洞百出，但是自己却浑然不知。所以，在做翻译前最好看看翻译理论，我看的是武峰的十二天，这本书言简意赅，对翻译入门非常有帮助。翻了段时间外刊，我在微博上看到有人推荐庄老师的《英汉翻译简明教程》，这本书适合入门翻译，大概五月份我就翻完了，但是我感觉我翻译水平并没有提高，后来总结发现自己总结的太少，虽然我翻了挺多材料，但是对于翻译我仍旧一窍不通，仍是个layman。所以学弟学妹们在做翻译时一定要去学会思考，学会总结，这样才会提高。暑假我开始翻译彭长江老师编写的《英汉汉英翻译教程》，这一本书基本算是师大翻硕都带推荐书目，因为彭老师是师大的教授，以前好多词条都是从这上面，现在虽然不从上面出题目了，但是还是非常值得看，此书中的翻译解析非常详尽，我把这本书总共翻译了三遍，对于提高翻译水平非常有帮助。9月份开始，我便开始文学翻译，因为师大喜欢考文学翻译，我主要拿张培基练手，很多人都说这本书难，所以她们更喜欢用《散文108篇》，我觉得这个看个人，我把章培基有些文章练了好几遍，我的方法是先翻，第二天改，总结，再背，过一段时间再翻，再背。效果特别明显，反正我练了三个月章培基之后，我翻译散文很轻松，最后时自己的译文可以和参考译文基本一致。最后两个月时，我没有翻译材料，于是就买了跨考黄皮书，在里面挑了一些拿来做翻译，也做了三笔的配套练习。Ps：翻译水平提高的诀窍：思考，总结，思考！！！一定要思考！！！
所用资料：
《专八人文知识与改错》
《英汉翻译简明教程》
《英汉汉英翻译教程》
《张培基散文》一
武峰《十二天》
《三笔配套练习》
《跨考黄皮书》

百科
百科这一科说难不难，说简单不简单，要想考高分只能通过平时积累与考前狂背。我是7月中旬开始准备百科的，那时侯主要看的是育明教育出版的《百科知识》，这一阶段主要是整理框架，因为这本书编排有些乱，所以我自己把所有的板块都整理了一遍，后来又整理了一遍，这样厚厚的一本书就被我浓缩成了几张纸，后期看起来特别方便，记起来也容易。十月份之后我开始背词条，背的是同文学馆发的《考前狂背》，今年考的词条很多都是这上面的。后来，得知师大改题型了，以前是25个名词解释，现在变成了10道选择+10个名次解释，我就买了跨考黄皮书，主要想看看别的学校选择题怎么考。看这本书时一定要看看选择题的解释，今年考的耄耋之年，其实这上面都有。也可以看看作文，这上面作文类型很多，以便做好十足的准备。今年师大的大作文题目《绿色生活》，在这本书上其实就有类似的范文。大小作文我是11月开始准备的，小作文主要是整理模版，我买了夏晓鸣的《应用文写作》，这本书涵盖的题材多，今年考的小作文我自己就准备到了。大作文我最头疼，也最担心，因为我是理科生，而且很多年没有写作文了，语文也不好，简直是我的硬伤。在准备大作文的过程中，我一度想要放弃，因为确实不知道该怎么写，但是最终还是硬着头皮开始写，买了《高考满分作文》，《作文素材》，还有一系列《读者》。最终，功夫不负有心人，百科这一门考的还不错。
所用资料：
《百科知识》
《考前狂背》
《应用文写作》
《跨考黄皮书》
《高考满分作文》
《作文素材》
《读者》

【关于复试】
对于复试，其实我并没有太多想要说的。复试准备要比准备初试轻松的多，知道自己初试成绩之后，整个人就有点飘，整个一个多月都心不在焉，无法沉浸在学习之中，这也是我为什么复试成绩下滑的原因吧！所以，想要一直力争上游的学弟学妹们，一定要重视复试！
笔试部分
师大的复试其实也不是很难，复试笔试分为两个部分，翻译和阅读评论。翻译是英汉互译总共6篇，选择其中的4篇进行翻译，篇幅很短。说是语言学，文学，教育学各两篇，但是涉及的术语很少，难度也不是很高，如果想要得高分，还是需要细细斟酌，切记分配好时间。阅读评论我觉得挺难的，给的是三篇主题相似的文章，文章篇幅很长，我们需要写三篇文章的summary以及就某一主题发表评论。这一部分挺难的，时间也紧，所以必须分配好时间。
面试部分
面试的话是给你一篇文章，文章不难，然后面试官会让你朗读其中的几段，然后给文章拟题目，有时候需要做summary, 之后就是翻译其中的句子，老师也会根据这篇文章进行提问。最后就是自由问答，这个part自己可以提前准备，问的问题都很肤浅，不用太紧张。面试时一定要从容自信，举止大方，谦虚礼貌。

【总结】
考研就是一场持久战，制胜的筹码便是坚持。在这一征程中，可能会经历太多太多不为人知的辛酸苦辣，会遭遇许多的挫折与失败，但是始终要坚持不懈，决不妥协。
念念不忘，必有回响！希望18届考研的勇士们能在考研大战中旗开得胜，愿每一个逐梦者都被温柔以待！
短短篇幅并不能囊括我所有的感悟，如有不明白的地方，学弟学妹也可咨询

最后，谢谢那些帮助过我的老师，同学，以及张某某，没有你们的帮助，陪伴以及鼓励，我肯定不会取得这么好的成绩。谢谢你们，感谢上苍让我遇见你们，能遇到你们是我的荣幸，感恩！！！

来自iPhone客户端