三跨考生——北林MTI考研之前车之鉴贴

猫格喵喵 · 发表于 2017-4-4 16:24

想写一篇不够成功的经验贴，希望大家吸取我的前车之鉴。之所以这样说是因为我以低分飘过复试线，又低分拟录取。回想整个考研历程有太多失误的地方，如果再多准备一些，方法再合适一些恐怕结果会再好一些。
      大学末期，思忖再三觉得理科和研究型的专业相当不适合我，决定跨考翻译，并且想去北京，出身林学院让我选择了非常熟悉的北林。
      总成绩比较好的是政治，基础英语和翻译一般，百科落了太多分，如果百科能涨20多分那名次就厉害了，。可惜木有如果。复试笔试翻译好一点，理论知识分数很低，面试分数高。最后以非常靠后的排名侥幸录取。
      先说一下我的复习背景参考一下，本科211学校林学院（北林看重这个，但外国语学院相当公平，不看学校背景），大学期间跟斯坦福大学的教授做了两年助理研究，有一定口语基础。校主持人，心态好，面临面试发挥较好。
      劣势：跨专业非科班出身，四级和六级都只过了两三分，11月份的三笔没过，备受打击。翻译基础很差。高中大学都是理科生，在政治方面的基础非常差，文化基础也比较差。非应届生，学习的心理压力很大。
      接下来是我的备考经验，有很多不足的地方希望大家能给大家个提醒。

政治：我是八月份开始复习的，每天上午都看政治，刷肖秀荣1000题。政治对我而言是新的科目，我每天都要对着视频和那本厚厚的书吃力地去理解抽象的马原，政治经济学。高中没分文理的时候我历史最高考了55分，所以政治整本书我反反复复看了四遍，最后一个月刷套卷，肖秀荣，蒋中挺，任汝芬，张鑫全刷了一遍，重点背肖秀荣和蒋中挺的大题。政治只有这样复习，才能把自己落后的补上。最后考了70分左右，也让我相当满意了。
这科备考正常。基础差的尤其是理科生尽早复习吧，注意紧跟时事。没时间的话就紧跟肖秀荣，时间充裕就多看看其他老师的试卷，背背红宝书也不错。能多得一分是一分，毕竟考研胜负就在那几分之差。

基础英语：
      英语主要是积累，我每天都背300个专八单词，考试前能背两遍左右。但是这科的题型跟我预想的不一样，我以为没有简答题，所以阅读一直在刷华研专八  里的选择题，直到考试才发现北林的基英前两篇是选择，后面两篇文章都是简答，我也不知道是否限制字数，只得硬着头皮写。
   单选题我觉得很难，复习时用的华研专四1000题，这本书蛮好用的考试感觉像是做过，但是由于时间问题我只做了一遍，你们知道的，第一遍容易错的选择，第二次做的时候你还是容易选第一次做的那个选项。所以这部分选择题一定要多看两遍。30个选择分值还挺高的。我因为只做了一遍考场上举棋不定，纠结又犹豫甚至后悔没多看几次。
      作文不是很难，主题是跟放下手机回归生活有关的。但是平时我一篇完整的作文都没写过，400字写出来很难。本来都已经写结尾了我一查字数不够又加了一段。不行就抄前面阅读，不能因为字数不够被扣分。
作文我没准备，也就是说没有买任何参考书也没背句型。。。但是你们一定一定记得准备作文啊。。我这是吃高考的老底在写作文....
      这科备考很不理想，我估分在50+，结果成绩是70+，令我很是差异。我觉得我是幸运的，掌握的不够牢固但当时隐隐约约发挥出来了，希望你们复习的时候多看几遍，发挥稳一些。
推荐书  华研四级1000题，华研专八阅读作文书我不知道... ...

翻译基础：
      这科我犯了致命的错误，就是不知道北林有参考书！！！（我属于盲学.....）我当时匆匆看了一眼北林的招生简章，没有特别的内容就关掉了。我以为参考书是复试用的，结果上面写着仅供复习参考，我看成了复试参考。
      所以翻译基础的复习我以三笔为重，刷了两遍，把不认识的高频词汇和短语汉译英和英译汉都摘抄了下来，包括各个领域的，记在一个本子上，这样备考前反反复复看几遍，翻译时不会因为单词不会写不出来。考完后我问一个女生，翻的怎么样，她说忘记中医应该怎么表达了。这是医学领域最基础的一个名词了，看过三笔整理过的人都应该会写，如果不会，关于中医的这篇就惨了。
      我在考前四天发现北林有指导书，临时网购了电子版，然后连续三天猛看，做梦都在看。好在有些印象，考试的时候有两篇重复的，一个是酿酒的，另一篇好像是关于美国精神的。另外两篇一个是中医之道，就是不够文言文也不够白话文的那种风格，但是我感觉用基本的英文就行，挺好翻的。英文是讲市场规律的，好像有什么日托班，罚款刺激之类。也不是很难，有个别词汇需要斟酌。
      总结：一定一定要看北林的参考书，不然差点就成我这个血泪教训。三笔也要刷一遍。因为参考书上的还蛮难的，有些词汇并非常见类型，只看参考书对你翻另外两篇非常不够。

百科知识：这个我复习的时间最短，毕竟有参考书，来来回回就那几个出名的名词，所以我整理的比较少。结果是考试考的太细了，真的就是太细了啊。。好几个没写上。但是小作文和大作文我就努力地写，勉强考了个100来分。我看了下大家都是110+，大家分数咬的很近，百科跟别人落这么多分实在不应该，也怪我自己准备太不充分了。
      百科跟着参考书总结就好，毕竟这本书就那么薄，背完也花不了多长时间，作文基础不好的可以平时练练。小应用的格式要清楚，不要因为不懂格式被扣很多分.....

因为北林不像往年那样，今年确实有点压分，题目相对往年稍稍偏难，也不知道明年怎么样，总之准备得越全面越好，就算状态不好也可以厚积薄发不是？

复试：复试分为笔试和面试，今年北林风格也变了。其实之前略偏文化，没想到今年考的法律，条例之类的。而且笔试题量挺大。大家都在拼命写。我写的顺序反了，先写的翻译理论，译文评价和小作文，前面我那一个墨迹啊。就不该在译文评价和翻译理论那里耗太久，后翻的两篇文章都没时间翻译了，就剩一个小时。而且英译汉比较难，有些单词看不懂，我都是赶紧写，可以说是视译了。。。汉译英我是直接视译的，边看边写，最后一秒收工。
      复试占百分之五十，跟初试一样，所以不要忽略复试。不管怎样笔试一定要写完，如果你是没写完的那个你基本就面临淘汰了。。尤其剩一篇文章没翻啥的。做题顺序最好先翻文章，毕竟理论可以赶时间。今年理论题型变了，出了两段让理解意思评价一下这段话。不知道明年会怎么出。
      面试：
      自由对话：老师都蛮亲切的，问了几个英文问题和一个汉语问题，都是比较简单的那种，大家要平时多练练口语，自信从容就行啦。
      视译的英译汉是很难，我看了中山大学今年的视译，学生会先抽题准备一会儿，然后再去面试视译。但是北林是直接进去拿题就翻，不过没关系，大家都翻的不好，要保证好状态，别在那里死磕时间，我不会就在那瞎翻，翻完抬头看了老师一眼，所有人都在摇头，我简直想哭了......汉译英我觉得不难，比较顺畅地翻完了，再抬头看老师老师又笑了。。。这让我内心很纠结。最后出来我的综合素质面试帮我提分了，笔试却相当惨。。可能跟我的做题顺序有关，其实大家翻译理论都准备得差不多少的，但是不知道北林这个笔试怎么给的分。。差距很大。
      总之。今年北林的题型相比往年变化了不少，风格也有点变，要准备充足以不变应万变。

总结：首先大家要仔细看北林的招生简章
            其次大家要消息灵通，尽量能联系到学长学姐，拿到资料，了解情况，准备充足。
         这两点我都没做到，我没有用参考书，也没有加群，也没有跟学姐买资料，也没有联系导师，一个人沉浸在自己复习的世界里........可以说相当奇葩了。
         重中之重就是自己规划好时间，认真复习，每一科目都认认真真对待，这样即便是你很多事没有预料到也可以及时应变。
            我的复习时间每天上午8点-11点半，下午3点到5点半，晚上7点半到9点40。我想说的是，我成绩是飘过的，这样的时间安排和复习方法，是底线！！是底线！！如果你比我这个时间短，学习背景比我差，你考上的可能性就非常低了。

好了，最后祝备考的同学考研成功，有什么问题你们可以问其他学姐我这个学渣不保证给你最好的解答。

也祝我转专业成功，我还是，蛮喜欢这个专业的

来自Android客户端