17考研英语语言文学

Rosalie77 · 发表于 2017-4-4 01:21

2017考研经验分享
是的，我考上了！
我考上了湖南师范大学的英语语言文学专业下的翻译学研究，初试成绩374，专业排名第二，其中政治66，日语82，英语综合104，翻译学和中文作文122。初试加复试成绩排名第三。

是时候发个经验贴了，我先回忆一下我的考研生活吧，然后再一一介绍每一个部分我是如何准备的。

2015年12月10日，我下定了决心，选好了大学，选好了专业，一个人搭车去了湖南师范大学，买好了参考书目以及近十年的考研真题。2017年4月1日，我终于如愿以偿！

每一位考研人都令人钦佩！一年多的时间，每天三点一线，起早贪黑，这期间的煎熬和辛酸，也只有我们自己清楚！我也曾怀疑，也曾迷茫，也曾有过想要放弃的冲动，但是还好我坚持下来了！要相信，你若真正下定决心，你的付出定会有回报！

在此我要特别鸣谢刘桑，从确定要考日语之后就约我一起学日语，一起听网课，一起背课文，一起用手机听写单词……每天六点多起床，其实刚开始我很担心我起不来，也担心我跟不上她的节奏，怕她嫌弃我，后来也就抱着试试的心态，答应一起学了。我们把所有计划都安排好了，我还说，安排得那么满，万一中间有事耽搁咋办？她说，没什么耽搁不耽搁的，你一二三餐怎么没被耽搁？就是这句话，让我下定决心从此跟她一起飞，哈哈！

寒假回家虽然带了一堆书回去但是总是控制不住我自己，没怎么看书，寒假收假回来报考了三级笔译，毕竟考研考的是翻译学，打基础是必须的。我每天在自习室练习翻译，那时候身边的考研朋友都在看自己的考研书目，我天天在准备三笔，当然还和刘桑一起学日语。准备三级笔译真的是相当心酸，毕竟以前都没有真正的翻译过长篇大段的文字，刚开始真是艰难，翻译一篇实务就要花几个小时，翻译完再对照参考译文真是想吐血，用红笔改得面目全非，但是我真心佩服我自己，每天翻成那样依然在坚持战斗！后来买了五哥的12天突破，仔细的看了两遍，认真的做了课后的翻译练习才开始有了一点翻译的头绪，渐渐开始找到了一些方法。还看了一叠厚厚的16年政府工作报告中英文对照版，真是难看，但是看着自己在每一页做的红红的笔记，内心十分有成就感，即使还是记不住！期间也买了一本张培基英译的散文选，很多都是初高中学过的名家散文，匆匆、背影、白杨树等，都很难，但是每天都会看一点，它的用词特别准确，就专门用了个笔记本抄写下来，有空的时候就翻一翻。翻译累了就背背日语单词，做日语练习，日子还挺充实。三级笔译是5月份考的，所以我真正开始看考研参考书目大概是在5月份左右。

暑假的时间很重要，是备考的黄金期。虽然我知道在家很难搞学习，但是我还是选择回家了。刚开始回家的那几天我还是坚持着早起的，毕竟在学校早起惯了，到家也是很早就自然醒，但是每天一个人坐在自己房间，安安静静，真的困得要死，书桌离床又很近，每天都控制住自己不要看床。后来虽然每天设了六点多的闹钟，却再也没有早起过，因为每次闹钟一响，我就告诉自己，算了，反正起来也很困，干脆好好睡，再起来认真看书，然后就安心的睡去。然而到了下午还是一样困得要死，一回房间就想瘫倒在床，刘桑每天都告诫我，要好好利用暑假的时间，毕竟我下学期还得去实习一个多月，我内心很焦虑，行动却跟不上。我只想说在家效率真的很低，如果你们也像我一样自控力不强，建议找个学习氛围好的地方，还是别回家了吧宝宝！

暑假收假了，提前一天回校，想去自习室占个座位，结果记错了开门时间，我和室友一去已经没有位置，还好一起组队的战友们帮我占了一个，万分感谢。和我坐一桌的都是学霸，于是，在他们的熏陶之下，我开始认认真真的准备了。开始狂刷政治肖秀荣的精讲精炼和1000题，之前参考书都差不多看了两遍了，就每天用笔记本总结重点。眼看着实习马上就要到了，内心真是无比焦虑，每天都安排得满满的，时间远远不够用，每天晚上自习室阿姨来敲门赶我们走的时候真的好烦躁。

10月下旬到11月下旬跟队实习，让我信心大减！我没有联系到学校实习，必须跟六年制的一起在长沙实习5周，一开始我还挺有信心的，不就是5周嘛，暑假认真学就是，实习也是一种经历啊，肯定也是会有收获的，但是像我之前讲的，暑假的效率真的是太低了，欠下的东西真的很多，让我开始怀疑我自己，我的状态开始越来越不好，差不多已经处于半放弃状态，你也许不会懂那种，你每天六点多起来去小学带早读，你身边的研友却起来去学习的心理。我和另一个研友被分配到同一所学校，同一个指导老师，说来也很气，实习期间真的是每天都下雨，只有周末天气稍微好些，每天我俩冒着寒风，背着包，撑着伞，吃着早餐，去挤公交，到学校上课、听课、改作业，几乎没有多余的时间看书，也没有看书的氛围，我每次都是趁着有那么一点时间，一个人去一个风稍微没那么大的角落，背风中劲草、背日语……刚背得入迷，又被喊去听课、改作业！中午也不能午睡，太冷了！下午又搭车返校，真的累到爆，晚上还要准备教案，帮指导老师做ppt……那段时间真的特别烦躁，但我还是尽量安慰我自己，都准备那么久了，就按照自己的计划一步一步走完吧，反正考研也不是人生的全部，我身边的研友估计也是看我蛮可怜的，我每天实习完回到自习室，他们都会向我投来怜悯的眼光，一个个安慰我，我只能笑一笑说，能怎么办呢，生活还是得继续呀，然后又按照我自己的计划完成我每天的任务，后来我干脆不去自习室回寝室了，实在看不进书的时候就刷刷新闻，看看视频，放松一下自己。在此我还是要特别感谢我的室友，每天不耐其烦的安慰我，给我打气，给我信心。实习完已经是11月26号了，离考研也就那么一个月不到了，很着急。

本来是和刘桑约好了要一起做好多事的，但是我总是有事耽搁，我跟不上她的计划，我怕我自己耽误她，就让她别管我了，自己搞自己的。我没有告诉她的是，我怕和她坐在一起，因为我有太多东西没搞完，看着她效率那么高，我很有压力，于是当刘桑搬去坐我旁边后不久，我就一个人去二楼借阅室门口的座位上坐着了，我觉得一个人按部就班的搞效率更高，为此我要跟刘桑say sorry！二楼真的很冷，到了12月份，除了早上跟晚上会有人裹着毯子背书之外几乎没什么人，我就每天坐在那里，早上大家都在背书的时候我也背我总结的笔记，大家走的差不多的时候我就可以安静的看书了，看累了就读一读，犯困了就站一站，走一走，就这样把我之前落下的补回来了。

到了后期刷政治肖八和其他预测卷时，我做的不太好，因为我的1000题第二遍没刷完，于是我花了整整一天将1000再刷了一遍，把所有做错的用笔记本整理出来。再刷肖四的时候就很简单了，讲到背肖四我真的想哭，背了又忘，忘了又背，花了很多时间背大题。我到后期都不敢打电话回家，我怕我会哭。考研前三天的晚上，我爸打电话给我了，但是我在自习室蹲在窗边背肖四，，我还没到门口我爸就把电话挂了，我走到自习室门口缓了缓，打了个回去，但他没接，我就打给我妈了，电话一接通我就听到我妈说我爸：“叫你别打电话，女儿快考试了，肯定很忙才没给我们打电话！”听到这我眼睛就模糊了，我妈在电话那头叫我的名字，叫了好几声我都没回应，是的，我哭了，我走在路上，哭出了声，我知道走过我旁边的人都用异样的眼光看着我，但是我无暇顾及，我妈在电话那头特着急，我说：“我怕我考不上，实习耽误太多时间了，比别人落下好多，政治总是背了又忘，忘了又背。”我妈说：“考不上就考不上呗，还是可以继续过日子啊，早知道你压力那么大我就该阻止你考研！”我爸在一旁笑了，笑我傻，还讲了好几个冷笑话！他们安慰了我很久。哭过之后心里舒坦了许多，继续回到自习室背。特别感谢我爸妈，从小到大没有给我压力，对我非常放心，尊重我的决定，默默地在背后鼓励我，而我也是不想让他们对我失望，什么事都尽量做好！（写这一段的我现在又泪流满面）

考研前一天我和刘桑住在考点旁的宾馆，并不紧张，因为我们整个下午到都在聊天，聊自己以前的生活经历，越聊越嗨，到了晚上开始互相抽背肖四和各自总结的一些错题，第二天轻轻松松的上考场。我这人一到重要的考试就会出点岔子，考前肚子痛拉肚子，好多人排队上厕所，排到我时人差不多都走光了，我匆匆忙忙赶到考场，老师已经考试发答题卡了，之前讲了一些什么注意事项我全然不知，拿到试卷开始答题时手都在发抖！但是问答题做的很开心，因为都是肖四上面的，哈哈！下午考日语，题目还算简单，第一天很轻松！晚上又继续和刘桑聊天，聊到快十点，刘桑和我抽背题目，我很多都忘了，急得我要死，我熬夜把那些题目全复习了一遍，刘桑说：“没事你熬夜吧，开着灯不会影响我睡觉，你要是觉得没复习好就好好复习，晚点睡没什么，你平时熬夜看韩剧第二天不照样精神抖擞！”哈哈，于是我熬夜到将近两点，全看了一遍，心里踏实了！但第二天的综英没考好，作文没写完，不过下午的专业课考的还可以，很多题目都是我押中的题，很开心！

就这样考研像做梦一样的结束了！其实考完我也没抱希望，我估计我是考不上的，毕竟实习花了那么久，好像从来没有去实习了还考上研的，暑假也没怎么认真搞。然后考完就和两个研友看了几部电影，几部韩剧，还和室友约去重庆耍了一圈，也看开了，对于考研我努力了，我不后悔！

寒假回家也是没有准备复试，论文也没写，到查成绩那天，我爸妈在用电脑，我淡定的说：“我用下电脑先，查下成绩。”他们一直在旁边盯着我，我说：“别看了，别看了，没希望。”没想到一打开却给我一个大大的惊喜，成绩连我自己都不敢相信，374！！！

还要特别感谢彭学姐，卖给我的资料和书籍都很有用，每次迷茫的时候就去看看学姐写的经验贴，一下子就找到了方向，学姐有句话我很喜欢：“你是你自己，你在为你自己学自己奋斗，请迈出你自己的节奏。”的确，每个人都有适合自己的学习方法，不要看着别人效率高你就乱了阵脚，按着自己的计划，认真踏实的学就行！

所以说，只要你坚持，只要你不放弃，你认定的事情，会有奇迹发生！

下面讲一下各部分的准备方法，当然，仅供参考！
一、政治 66分
资料：肖秀荣知识点精讲精练
   肖秀荣1000题
   肖秀荣讲真题
   风中劲草
   肖秀荣八套卷
   肖秀荣四套卷
政治考研大纲
还有一些其他人的预测卷
视频
政治我是7月底开始看精讲精练的，妈呀，密密麻麻的字，在家看得只想睡，但是还是坚持着看，效率蛮低，看完知识点，就把后面的练习做完，然后把1000的相应部分做完，1000是要刷很多遍的，你可以第一遍用铅笔做，或者你在边缘部分写答案，那么你做第二遍、第三遍的时候就可以用东西遮着你之前的答案了！建议1000题刷第二遍的时候，把再次做错的用笔记本抄上，平时可以翻一翻，看一看，做累了就刷刷每天的重大新闻，大概了解一下主要内容，大概到了十月初我才把精讲精练和1000题做完。然后开始看考研大纲，由于十月下旬开始实习，我的大纲只匆匆忙忙的看了一遍，然后在实习期间，抽空啃了风中劲草，坐车的时候听听小草的音频，或是在考研帮上刷刷政治题目。实习结束我才开始刷历年的真题、肖八以及将中挺等其他人的一些试卷，发现做的不好，于是我又把1000题拿出来刷了一天！个人觉得后期刷一遍1000题效果很好，不是说要认认真真的刷一遍，而是快速的，边看题目，边对着答案刷一遍！然后就可以把他们都丢掉了，看你的错题就行了，然后专心背肖四，今年的大题都是肖四上面的，不知道老肖明年能不能押得那么准！期间我还背了背肖八的大题，还有什么21天，很多都是和肖四重复的知识点！背肖四真的是花了不少时间，很容易忘记，所以得不断地重复背诵，刷牙洗脸的的时候脑子里面回忆一下，一个人在寝室洗头、洗衣服的时候背一背，一个人走在路上的时候心里默念一下，晚上睡觉前回忆一下，那么你差不多可以一字不落的背下来了！

二、日语 82分
资料：标准日本语初级上下，中级上
   标日同步练习册，同步测试卷
   二外日语真题
   考研日语语法
   N3文法
   日语作文
   师大近十年真题
   其他高校日语真题
   日语语法新思维
   其他视频，电子资料
日语我还是挺喜欢的，本来是想学韩语的，大二上学期在网上找了网课自学了好长时间的韩语，后来越学越难，而且想着反正大三要开日语课，那就干脆好好学日语吧，所以大二下学期开始接触日语，自学了一点东西，到大三上日语课时，比别人知道的东西多那么一点，期末考试分数也挺高的，很有成就感，开始慢慢喜欢日语，我们的日语老师吴桑也是很温柔，平时问她题目都会很耐心的解答，给我们布置了课前表演唱日文歌和在日剧中找课文的语法的任务，让我慢慢喜欢上看日剧、听日语歌。三本书都是和刘桑一起学完的，每天早上一起去背课文，中午听写单词，一起听网课，枯燥的学习多了很多乐趣。我们总是互相问题目，认真的查资料、翻书解答，加深了对很多知识点的印象。
词汇：三本书的单词必须好好记！学完一课就用手机听写，平时看不进书就看看日剧，想睡觉时就听听日文歌，我很多单词、语法都是这样记住的，嘻嘻！把经常出现又容易搞混的单词，尤其是副词，用个笔记本记下来，没事多记记。
语法：学完一课就把课文背了，做相关的同步测试卷，学完一本时就做同步测试卷，三本都学完的时候就可以自己把三本书的所有语法知识点用一个笔记本总结一下，既相当于是复习，也方便以后的复试，不用总是翻三本书！然后可以刷两遍N3的语法，每个语法记一句例句，印象非常深刻。
阅读：刷的是那本二外真题，还有标日配套的练习里面的阅读都挺好的，很多内容特有趣。
翻译：都是书上的原话，后期要再背背书本上的课文，这让我特别无语，书上那么多句子好难背，背了好多遍，宁愿他不考书上的！不过重要的还是要理解记忆，不然真的会背疯。也可以对照着课本后面的中文翻译成日语！
作文：考前两个月左右可以开始慢慢尝试着写写，根据真题可以预测一些作文题自己写写，其实每天背的课文有很多是可以套用的！

好好刷真题，把真题里面的难点全部搞清楚！刷刷其他学校的真题，或者N3的真题也可以，今年日语阅读考了一篇我刷过的一模一样的题，开心！现在在准备考N1，加油！

三、综英 104分
资料：专八相关练习
   GRE作文大讲堂
   英语国家概况
   英语专业考研考点精讲精练
   综合英语四本
   基础英语各高校考研真题
   英语写作教程
   近十年真题
   12天突破
   张培基散文选
   散文佳作108
   三级笔译
   还有其他一些资料
概况：今年改成10个选择，10个填空简单了很多，基本上都出自参考书目中文版的练习题，还有几个就要看你平时的积累了。
改错：用专八的就行，时间多的话就多刷几遍，把做错的语法总结记忆
完型：和六级新题型的完型差不多，难度稍大些
阅读：也是用的专八的，不过综英没有字数限制，答案不要抄原文，自己改写或总结
翻译：也是用的专八，推荐一本15年的翻译点睛，还挺好的，现在好像没得卖了，我之前报考了三级笔译，所以翻译的练习还是做了蛮多
写作：用的英语写作教程，师大出版的，上面有介绍怎么写summary，还有GRE作文大讲堂，这本书特别好，很多素材，可以套用。综合英语四本书上面的文章可以都看一遍

真题刷刷，练速度，综英题量太大了，要好好把握时间，我综英的作文没写完，很伤心。文化透视我觉得是没什么用的，不要被他的四本书吓到了，反正我是一本没看，如果你时间很多的话，可以去图书馆借来看看。

四、翻译学与中文作文 122分
资料：英汉-汉英翻译教程
      英汉对比研究
      英汉名篇名译
翻译理论综合案例教学
近十年真题
一些论文
填空：翻译教程的黑体字是重点，后面的翻译简史、翻译学派，会挑一些名家的话填空，还有对比研究，每一节的黑体字，下定义或总结的部分重点，注意记下他们的英文表述
简答：注意参考书的那些专业术语，或是翻译方法，翻译简史，每一时期的代表人物及其翻译理论，各个翻译派别的代表人物，最好能记一些例子，因为都是要你举例说明的
论述：一般都是出一句名家的理论，或是一些翻译方法论述，比如：归化、异化、重神似不重形似……平时可以多找找相关的论文看，理解了之后就有很多话写
评论：题型和英汉名篇名译上面的相似，多看看人家的评论，自己就会写了，自己根据考研大纲总结一个模板，要分点作答，每个方面都要写到
作文：可以看看高考作文，或相关素材，平时写一写、练一练
多研究研究真题，你会发现你也是押题大神！我就押中了好多个！

复试
笔试：28号晚上三个小时
一、英译中
1 linguistic variation 和 culture difference 关系
2 美国文学
3 诗歌翻译理论
中译英
1 保护大自然野生动物
2 翻译是科学
3 教育的发展教学做合一创造性教育
二、阅读与评论
写100-150summary 300字左右的作文
1 Universities and Their Function
2 Knowledge 和Perfessional Skills的关系选自综合英语书
3 The Aims of Education
面试：30号下午，按排名，我排在第二，所以一下就结束了
The Great Charter 阅读回答问题
选答题：翻译学、语言学、文学、教育学方向各一个问题、选一个作答
1.the principle of “faithfulness”
2.successful class
不记得了
在一个教室准备10分钟，之后去另一个教室，我一进去老师让我用5句话介绍自己，让我读了前四段，翻译了文章的一句话，问了与文章相关的六七个问题，然后是回答选答题，分点作答，ok了，老师们都超级和蔼可亲，一直对着我笑，本来很紧张的，看到他们的笑脸轻松了不少。

OK, that’s all. Thank you!
像梦一样的结束了，说到考研真的有太多话可以讲!一不小心就快七千字了……
总之，不管怎么样，要保持良好的心态，实在搞不进学习，就出去走走，去操场跑跑步，或者干脆回寝室看个视频，都是可以的，有时候把自己逼太紧反而会有反作用，调整好状态，再放肆的学，效果更好！要相信自己，要坚持住。刚开始自习室满满的人，到后来越来越少，每年报名的人很多，但是真正走到最后的却很少，谁能坚持到最后谁就是胜者！而且，你看我中途都去实习了5周，我都考上了，你还怕什么？加油！
What you believe, remember, you can achieve!
                        2017年4月4日星期二
                                                                        杨学姐

来自iPhone客户端