17外应经验分享

小小寒的0laf · 发表于 2017-4-3 17:20

初试完的时候就准备写点东西，结果一直拖到复试结束，哈哈，拖延症晚期患者就是我。现在终于安心坐在电脑前码字了，分享一下这半年来的经历，希望或多或少的能帮到学弟学妹们。因为经历，所以懂得，笔芯。
今年考的西外外应，二外法语。西外外应总的来说没有很难，因为你查学校的时候就能发现有很多学校外应综合这一科也是要考文学的，这无疑就增加了复习的难度，当然这仅仅是我自己的看法，对于许多大神来说可能这也so  easy哒。
1.外应综合考的语言学和翻译理论，语言学的话胡壮麟，戴炜栋的教材，星火和圣才的语言学辅导书当然是必备的，翻译理论有西外的换言之讲义和笔记足够。
2.基础英语的话，按专八复习是可以的，主要是阅读，翻译，写作。星火和华研都是不错的选择，不要忘了散文翻译108篇和张培基散文翻译（一）。
3.二外法语，看的是新大学法语（李志清）三本和大学法语考研必备。
4.政治跟肖秀荣教授的一整套书，尤其是背诵肖四肖八就差不多了。
下面大概说说各科复习
1.语言学：胡壮麟的书一定要先理解吃透，有中文版的可以对照帮助理解，一定不要读完一遍就着急的开始背，不理解的话死记硬背下来效果并不好，读到相关理论的话结合例子是最容易记忆的，就拿言语行为理论来说，locutionary  act,  illocutionary  act和perlocutionary  act一直背解释的话很快就会忘或者混淆，想象一个情景就能记住了：妻子在厨房做晚饭，丈夫在看电视，这时电话响了，丈夫让妻子接电话，妻子说：我在厨房做饭呢。那妻子说这句话和这句话的字面意义就是它的locutionary  act，illocutionary  act  就是我在做饭没法去接电话，丈夫你去接电话吧，perlocutionary  act  就是结果，也就是丈夫去接电话了。
理解的差不多就可以开始背诵和练习了，这个时候星火和圣才就要出场啦，不过这两本书的话我建议可以把重点放在一本上，然后把另一本的一些内容作为补充，剪下来贴到你主要背诵的那本上，不然两本分开背的话一来麻烦二来容易忘。同时建议背诵完之后做总结，最后能做到想起一章框架的时候能细化到每一个小知识点。背诵确实是很枯燥的，而且也会反复忘，所以有的时候会特别烦躁一点都背不下去，但是请你无论如何要坚持下去，想想你的努力是为了什么。戴炜栋的书也是要看的，补充一些胡书上没有或者简略了的内容。真题的话我们都是看的回忆版，价值很大，分析一下基本上就能看出西外出题的侧重点，像韩礼德的系统功能语法等会反复出现，那你就知道你该把重点放在哪里了，当然关注重点不代表可以忽略其他的内容，还是都要好好复习的，因为出题老师的心情你可以猜，但是很难猜……
翻译理论背诵换言之就可以了，今年最后一道大题就是用翻译理论来阐述翻译应该忠于原文还是讲求通顺，用鲁迅先生和梁实秋先生的理论就可以从两方进行论述，然后再加上你自己的观点就可以了。
2.基英题量不少，阅读确实要练速度和精确度，星火和华研的阅读都行，不是说做完一篇，一翻答案就完成了，做完之后，要把它当成你上高英课时的精读课文来读，词汇，语法，最后分析为什么自己当时做错了，是词汇的问题还是把你自己的观点带到文章里了，要不断吸取教训，不断改正。翻译建议自己先练习，然后对照给出的译文修改，仔细揣摩揣摩用词和句法怎么用会更好，这个需要时间来积累，短时间很难看出效果，还是要坚持下去。考试等你写到作文的时候基本上时间会比较紧张，没有那么多的时间去构思和修改，所以平时建议多练笔，然后背诵一些好的模板，当然背诵模板不是说考试的时候不管三七二十一直接往上套，你也要选择适合的写。总的来说，基英的练习需要坚持，可以每天量不大，但一定要精，要有所收获。
3.二外法语，首先把三本教材好好读一遍，词汇，语法要记忆，课后习题要做。然后专门用个小本来总结语法，不要每次都一本一本的翻书找语法，又累又费时间。做考研必备那本书时，不断地翻阅你的语法总结，时间久了，你在不知不觉中就把语法掌握了，把考研必备上的题好好做，生词，词组都要摘录下来，价值很大。法语真题要好好研究，和语言学一样，你会发现好多东西确实是会反复出现的，就像trop  pour  （太…以致不能…）在真题里几乎年年出，今年果不其然也出现了。虽然真题没有答案，但你可以去请教同学和老师，一定要把真题里的知识点弄懂。
4.政治，我从暑假开始跟着肖秀荣教授的书看，最后买了风中劲草，但时间有点紧，就过了一遍，没有怎么背，主要背的肖四肖八，效果挺好。当然有时间和精力的话可以多练练选择题，多看看时政，因为每年大题的出题背景基本上都和当年时政有关。
以上就是各科复习的一些小建议。
复试的时候，主要是上午专业文献翻译和下午面试。文献翻译不用太担心，不会很难，就是关于语言学的内容翻译一下，字要写整齐。面试的话老师都很和蔼，就和你聊一聊，可能会问你一些语言学的理论，或者是根据你的自我介绍来提问，不会为难你哒。
其实考研这个过程真的是挺煎熬的，一来外在影响太多，你周边的一些同学可能已经找到了工作，然后你还会经常听到“大四不考研，天天像过年”这样的话，难免有的时候会觉得很动摇，这个时候，希望你能好好问问自己，考研对你来说是可有可无的一件事还是决心想要去达成的一个目标，如果你只是随大流，大家考我也考，考不考得上无所谓，复习过程中也三天打鱼两天晒网的话，那我觉得这半年乃至一年对你来说可能意义并不大，如果你发自内心的想要去改变现状，去你心仪的学校继续学习，继续努力去成为你想要成为的人，那么别人怎么说别人怎么做就更和你没关系了，看着你的目标，往前走就好了，不用管有多难，有多远。其次，这个过程中，谁都会有一段时间觉得心情烦躁，看不进去书，这是正常的，你需要做的就是尝试着放缓一些脚步，去调整一下，可以和朋友聊一聊，看综艺节目娱乐一下，适当的放松能让你在下一段时间更投入的学习，不然你越看书越焦躁，越焦躁害怕考不好越看书，那就跟恶性循环一样，效果并不好。有的学妹会说啦，学姐你站着说话不腰疼，放松谁也会说，哈哈，学姐也“腰疼”过，有一段时间确实是翻开书就很郁闷，可是后来出去散散步，看看综艺，自己开导自己，最后依然回到了复习轨道上，所以遇到瓶颈期的时候不要怕，不要慌，努力去克服它。
最后一句话送给大家：吾尽吾心，终亦不悔。

来自Android客户端