17上海交大初复试经验贴

李梦幻 · 发表于 2017-4-3 14:48

2017上海交大MTI初复试经验贴
刚考完，就有学妹学弟过来问经验。这积极性着实令我汗颜。本来不准备写的，觉得有点羞涩不好意思。我知自己身上惰性拖延马虎等坏毛病巨大，深怕自己一路摸索的经历有误导性，又回想这一路学长学姐的帮助与鼓励，让人暖心又安心，决定秉承他们的热心，想着自己的这番经历于学弟学妹们，起一点点微光作用也值了。考研无式，贵在一步步的踏实和坚持。
＃#重视重复的力量。对于任何一本书，我喜欢囫囵吞枣的看一遍，纵览全局后有个宏观的把握，然后一遍遍去刷，直到熟稔于心。政治单词如此，翻译理论or基础亦如此。每一遍都有惊喜。怕什么真理无穷，进一寸又一寸的欢喜。短暂的几个月，疯狂成长。
#＃play hard, work hard. 前者很容易过之，后者常不及。不是个踏实的人，所以经常安慰自己，追求的是效率，然后放肆玩。现实的残酷是，过程的意义总是以结果来肯定，所以学弟学妹还是老老实实work hard吧，因为即使结果不好也不留遗憾。大概就是，说的翻译每天练就每天练，我并没有做到，但是经验值是做到了练一篇有一篇的价值，向每次的练习要价值。以译促学，越挫越开心。
＃#好心态。有学妹问我，考研过程是不是很痛苦。怎么说呢，当时没觉得痛苦每天很平常，但是回想起来却觉得自己很了不起。平时准备过程该怎么样怎么样，早上写个计划，晚上总个小结，看看研友的日常博，烦躁就做喜欢的事，心别忘收回来。回顾起来心态的重要性真是不可小觑，第一天考完英语，回来路上哭了一路。哭过之后，心特平静，认认真真复习专业课。成绩出来，专业课还算争气，真是对心态的奖励。
##专业课，专业课，专业课。紧跟一些翻译博主，有许多共享资料和经验贴。
政治72，英语69，翻译134，百科133
政治:
肖秀荣全套
文都教育全套
大纲解析
风中劲草
任四
      我备考一开始就看政治了，英语专业的，看点中文书像回娘家似的，倍感亲切。先是大纲出来前，肖秀荣精讲精炼。大纲出来后，就一直以大纲为主，10月中旬第一遍大纲后，开始分章节背，开始每天两到三章，背完做1000题，这时基本会被虐的很惨。第二天对着惨题复习知识点，然后新的章节背诵加做题。难理解的，找视频。每天的政治时间是放松，尤其马哲的智慧，多参悟，有好处，社会主义核心价值形势一片大好，背起来感觉也不错。后期就是做冲刺题，各家题目，这才是虐，虐过后，千万要有所得，回大纲找知识点。说的这些，看似轻松，实际上都是回忆的宿舍或润色，但是所有难熬的，去赋予它意义，才能走下去呀！
英语:
如鱼得水记单词+华研专八词汇详解+GRE+刘毅突破22000。
高级英语综合能力训练(上交大出版社的。平常觉得难度大，没怎么看，考完发现今年题型跟这本书难度相当)
星火专八范文背诵
华研专八阅读
华研作文100篇
星火英语专业考研考点精梳精练(英语专业考研必备吧)
最新英语专业考研基础英语高分突破(上下两册)
英语写作教程
星火专八阅读100篇
翻译硕士英语
      对于单词，实际上一本专八词汇加一本GRE就够了。交大以往都是词汇辨析，今年题型骤改，难度上了一大等级，所以千万别低估了英语，老老实实背单词，记不记得自己最清楚，一遍遍来，急不得。作文要练哦，我自己懒，拖延常常牺牲作文的时间，11月份，正儿八经练作文，几天练一篇，练完拿好的表达去改。学以致用，学得才深刻，也就更会用。另外，交大英语的作文历年都是年度热点争议话题，故宫的星巴克，婴儿潮，安乐死，谷歌机器翻译，只要有心，有迹可循。
翻译:
武峰十二天(入门)
张培基英汉翻译教程
庄绎传英汉简明教程
翻译硕士翻译基础历年真题
散文佳作108篇
张培基散文1234
CATTI三级，二级
韩刚90天突破翻译二级(赞)
ChinaDaily，经济学人
中高口词汇
跨考词条小黄书
      信誓旦旦，每天英汉互译各一篇，实际上，唉。武峰十二天几天看完就算入个门，译法很基础。前几个月在看张培基散文，好的译句摘抄到笔记本上。散文佳作108篇也是看，它的英汉版面设置很好，没做笔记，荧光笔划上重难点翻译，和张培基散文一样，我喜欢散文，文笔优美，学习译法，顺便陶冶下情操。拿三笔和庄绎传简明教程和翻译历年真题练习，二级练了几篇，嫌长，弃之。经济学人来不及翻，主要是看，收获颇多，相见恨晚。韩刚90天突破翻译二级这本书是在图书馆偶然看到的，很赞，迅速翻完，地道的表达记下背诵。还看了他的二三级辅导视频，觉得也很不错。虽然交大今年没有词条翻译，但是就像单词的基础作用一样，词条翻译肯定要背的，中国日报小白(自己打印的)，三笔笔译词汇小蓝，中高口词汇小紫，跨考词条小黄，都很可爱，也很可恨，需要日积月累的与它们相处。
百科:
中国文化概论
中国文学与中国文化知识应试指南(林青松)
应用文写作(夏晓鸣)
翻译硕士汉语写作与百科知识
百科知识考点精编与真题解析(李国正)
不可不知的三千个文化常识
      主要看了跨考出的真题和李国正的百科知识。另外，就是网上打印的资料。对于一个名词，背关键词，能说出三个以上关键词就过，考试时候遇到不会的，就玩虚的，具有深远的文化历史价值，对~起到了推动作用，发挥了什么的作用诸如此类。应用文网上有范文，模板格式都有了，套路表达学一下。大作文嫌耽误时间，平常一篇没练，但买了高考作文素材，不想学的时候就看。总而言之，要想言之有物，必须要有所积淀。
      至于真题回忆，考研帮、微博上有研友写的很清楚了。自己去搜。每次考完试，我基本上全丢掉了，什么都想不起来，我这选择性遗忘的能力我很满意。
      ☞复试:初试怕打扰学姐学长，也知经验贴并非王道，所以基本上就靠自己摸索来，复试后，离梦想一步之遥，虽然初试第一，但仍怕由于信息偏差被踢出去，所以向学长学姐请教，他们人不要太好，超NICE，无论是专业复习的经验还是心态的鼓励，耐心有余。有幸遇之，感激不尽。接下来就看自己了，先是复习翻译笔记。人好奇怪，初试复习四门觉得时间不够，复试几乎只有一门，也觉得时间紧迫。复习笔记，复试准备主要包括，翻译，口语，视译。翻译是看经济学人，哈佛商评，翻译理论书，练翻译真题。口语是写自我介绍，预设问题写答案，背诵。视译主要看的视译基础，上海高口口译教程。复试前一天体检，22号上午笔试，笔试内容依然考完什么不记得。已有学姐回忆。下午面试。一人15-20分钟，包括自我介绍，问题，朗读一段，视译(汉英英汉各一段a4纸三分之一长度)。问了我，how are u?一点不fine却不假思索，i am fine,  thank u.让我用两分钟介绍自己，问了读过哪些翻译的书，没听清，回答了翻译理论的书，几个老师帮着重复了三遍，我才听清，原来是翻译文学之类的，这才重新回答。心想，完了，好差劲。又问了让我用三个词形容自己。问了长大之后想干嘛。视译两段，英译汉有点难度，汉译英有点散文，还算流利。感觉很不理想，但是一直面带微笑，假装大方自信。
      结果出来，喜不自已，奖励自己一整个下午觉，却开心的咧嘴笑睡不着。只一个下午后，就觉得一切很自然，越长大越觉得，有时候像是被生活推着走，我们把想做的，想走的路走过，至于生活呈现给我们什么风景，都有它的意义吧，很幸运，这条路上，远方的风景我很期待。一点鸡汤吧，人生最痛苦的发现是，我本可以。胆怯犹豫，懒癌加拖延重症患者，一路很多遗憾，错失很多机会。也因此许诺这一次的尽力而为。前方路漫漫，终于再次启程。

      感恩前辈。祝学弟学妹们得偿所愿！

来自Android客户端