2017浙江工商大学日语笔译经验贴。希望你们少走弯路

蓦然ty · 发表于 2017-4-3 14:48

楼主是二战的，16年也是考的浙工商，但是惨败收场，原因是基础不牢，备考的时候浪费很多时间，没有摸索出自己的学习方法。翻译真的很考验基础知识，要求你学的踏实扎实，投机取巧不可行，单词量一定要大！所以如果你的单词语法掌握的不好，建议在备考之前先好好的巩固一下。我之前就是把新编日语(1-4册)还有二级三级的单词语法都复习了一遍。

一.初试部分

我每天的安排基本上是这样的：上午花一到两小时背一级的单词语法，然后复习政治，下午主要练习翻译有时候做阅读题，晚上接着练习翻译，最后大概看半小时的百科。具体的复习安排会随时间而变化，但保证每天四科都涉及到。每周我都会定一个小目标，比如翻译书要看多少页，单词背多少个，一周结束总结一下再定下一周的目标。我觉得这个方法对我来说很有用。学弟学妹们备考的时候一定要摸索出自己的学习方法，考研帮里有很多经验贴，你们可以借鉴，但是不能一味模仿，因为每个人的基础，学习能力是不同的，只有适合自己的才是最好的。(这是我所想讲的重点)

政治：有好多人都说不用提早复习，我觉得不是这样，政治挺拉分的，很重要。一战时我考了57分，严重拖后腿。当时我从九月开始复习，每天大概花两小时看政治，而且我是文科生。说实话人家裸考都能考五十几，我备受打击。今年考了68分，算是还可以，没有拉后腿。我想说，最好九月之前复习下马哲部分，因为这部分基本不会变化，这部分也是最难的。这些是我的血泪教训，希望你们少走弯路！推荐参考书：政治大纲解析，肖秀荣1000题，8套卷，4套卷。这些书至少要复习两遍！
备考期间关注下肖老的微博微信，很有帮助。

翻译翻译硕士日语：主要复习一级的单词语法，阅读也是用的一级真题来练的。参考书:红宝书，蓝宝书，一级真题。单词要天天背，不断复习。做翻译题遇到不会的单词一定要记下来！语法，主要是在语法题里来记。这些基础必须要打牢！作文的话，我是先找一些范文，抄写并用心体会写的好的地方，记些好的结构和句子。再去动笔写。建议多练习。

日语翻译基础：必备参考书是高宁的《日汉翻译教程》和《汉日翻译教程》，以这两本为主，吃透这两本书，因为初试会有书上面的题(虽然不多)，复试的题也是从这两本书上出。其他的，建议三笔的参考书和谷学谦的《高级汉译日教程》。如果你精力充足，再加一些其他翻译书也是可以的。我也用过很多书，有些没怎么看，就不一一推荐了。记住，参考书不要贪多，但一定吃透！！！练翻译的时候最重要的是总结，不能练完对一遍答案就过了，要分析错的原因，是语法不懂还是词汇量不够。建议：多练习多修改多总结！

汉语写作与百科知识:我用的是《不得不知的2000个文化常识》，这本书很好知识点多，一定要看。还有一本薄的参考书《翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识》，这本书适合做选择题，上面的应用文介绍的也很详细。其他的就是在考研帮里收集的一些资料。这门课考的东西很多很杂，选择题有一半靠蒙。拿分点是应用文和大作文。后期在写作上一定要多下功夫。
另外，学校的历年真题一定要好好利用，至少做两遍。

二.复试部分

复试时我复习了一个月，主要复习高宁的那两本书。然后每天一篇NHK的新闻，先练听写，再朗读。但是今年复试没有考朗读nhk新闻稿，去年考了，不过练这些还是有用的。
关于面试，我准备了大概两分钟的自我介绍，让老师帮我改好，然后背下来。还准备了十几个可能会问到的题，但是一个都没有考到。算是比较不幸吧。
今年复试跟去年不一样，笔试内容变多，记得有10题，汉译日和日译汉分别有:3篇短文(大概两三句话)，2篇中长的文章。笔试2个小时，时间很紧，收卷前5分钟才写完。记得最后一题是《我是猫》的节选，很难，我都没有看懂。考完笔试，心里很忐忑。

第二天面试。今年过国家线345分的有34个人，由于过线人太多，今年扩招4人，一共招24个人(推免一个)，进复试的有30人。面试顺序是按姓名排的，那天我早上7点多就去候考，一直等到中午11点多进去。面试时候，有七八个考官，我刚进去时有点被吓到。导致面试很紧张。先是日语自我介绍，然后让你读纸上的一段日语再翻译。完了就是提问，1.日语翻译时最重要的是什么？结合你的经历谈谈。(日文回答)2.笔译和口译区别？(日文回答)3.遇到的最大困难是什么，怎么解决的？(中文回答)。这些问题纸上都有，不用担心听不懂。听说去年都是中文提问，但今年改了，难度加大。我当时回答的时候很紧张，口语表达的不好，但是我尽量跟老师们眼神交流，掩盖一下紧张的情绪。整个过程不到10分钟吧，因为人很多，没有提太多问题。面试表现的不好。

考完焦急地等了几天，看到官网上的结果，如释重负。复试成绩不高，幸好初试考了三百七十多，不然又要挂了。今年复试来考的有29人，刷了6人，两个370+的，两个360+的，两个350+的，反而压线进的，考上了。复试真的很重要，千万不要掉以轻心，题一定要做，口语一定要练！商大的日语一年比一年竞争惨烈，一定要踏实地备考才行，尽量提早备考，不要等到下半年，现在就可以开始。我想说最重要的是学习方法，还有持之以恒，希望你们少走些弯路。

最后，感谢所有在考研时帮助过我的人！也感谢考研帮这个平台，让我收集好多资料。

来自Android客户端