2017届南京大学日语笔译初试经验贴

高影凤华 · 发表于 2017-4-3 11:33

非常感谢考研帮以及研友们的帮助，从我开始准备考研到现在结束，用考研帮下载资料，真题，经验，收获很多，无以回报，为表感谢，写了以下经验贴。
我总分357，日语笔译有四科，政治，翻译硕士日语，日语翻译基础，百科，下面简单介绍一下。
政治，我考了62，在高分如云的分数中并不突出，但大家也可能参考一下，借鉴前辈们的经验，我买了肖秀荣了三件套，还有肖秀荣的命题人知识点题要，杨杰主编的冲刺背诵，核心考点，加肖秀荣的最后四套试卷。我考试前一天晚上主要背的就是最后四套试卷，考试中也出现了不少。
翻译硕士日语，这一科我是和专八一起复习的，我觉得重要的是阅读理解，本人阅读理解有时会跑偏主题，所以多看一些文章比较好，还有重要的是小论文，因为之前的阅读理解我耽误了时间，所以论文时间不够充裕，之前背的论文要点也因慌乱而有些不知所措，所以大家一定要把握好时间。
日语翻译基础，本人这一科考的比较好，我买了3级和2级笔译实务和综合能力，经常练习，勤耕不辍，每天都要练上一到两篇，可以把重点放在汉译日，当然如果你觉得汉语知识也不够扎实，也要勤练日译汉。着重手写翻译的质量和速度。
百科，这一科我买的南京大学的内部资料，背的百科中考试时只重了一题，所以还在于平时的积累，多关注和留意名词热词，自己整理一下，不要让自己元所适从，还有最最重要的一点是作文，我因为前面的名词解释耽误了时间，所以后面的作文也没有来及写，甚至最重要的第一句还有错别字，不少于800字的作文，我只写了700字，所以一定要注意把握好时间，这是血淋淋的教训。
寄语：真题也是很重要的，分析一下你所要考科目的真题类型，特点，这样才能对症下药。
最后，祝愿大学考上理想的学校，步步高升。