2017暨南大学MTI经验贴

loves21kl · 发表于 2017-4-3 11:27

早上醒来看到拟录取名单，险险通过了，前来发个经验贴攒点人品。

一、个人情况
我是毕业半年后辞职考研的，应届时大概10月中旬开始准备暨大这个专业，由于准备仓促，尤其没怎么准备翻译，因此翻译才70多分，无缘复试。
毕业后在一家互联网公司工作到了9月底，我本身毕业前挺向往互联网，所以就去试了试，负责的是母婴这一块，虽然有所收获，但还是觉得这不是自己想要的。运营的准入门槛偏低，总觉得自己还需要某方面专业技能的加持，我本科虽然是英语专业但没好好积累，想重返校园学习，综合种种因素，我选择了辞职二战。
由于我本身对新闻传播这一块挺感兴趣的，所以9月底辞职的时候也挺纠结要不要跨考的，我是厦门的，很向往厦大的新传，考虑许久还是决定继续一战时的暨南英语笔译。一方面，我认为时间不够充足准备跨考;另一方面，暨南的新传这一块也不错，虽然我选择了英语，也可以将专业与兴趣相结合，兴许别有收获呢？

二、关于初试
初试经验论坛里有很多帖子，我就不细谈了。
身为文科生，感觉政治不会难，梳理清楚体系就可以了，我一直是紧跟肖秀荣大大，考前背肖四肖八，没怎么复习。
翻译硕士英语，我第一次用的是星火专八单选和英语专业考研那本书，后来还用了专四语法，练练作文啥的。我个人感觉单词量挺重要的，语法题都不难，词汇好像不止于专八。
英语翻译基础，这是一门重要的科目，可别疏于练习。我第一年无缘复试和调剂就是因为它，当时就是抱着为考研而考研的心情，虽然复习得很认真，但由于找不到翻译的乐趣，没怎么准备翻译。当时也报了鬼谷一喵的班，也没怎么听，连作业都没做，收获不大，唯一的收获就是大家一起聊天，会有个节奏感。第二年吸取经验，用了武峰的《十二天突破英汉翻译》，跟着他的MTI强化班（网上找的资源，没花钱真不好意思，下次买几本书聊表心意），认认真真做起了张培基散文选，也把他的翻译教程老老实实看了一遍（本科教材，那会没认真看）。最后翻译的词汇题一如既往地令人满脸问号，出了一些俚语，短文英译汉则出了前年的原题，短文英译汉是关于九寨沟景点介绍的，不会难。
汉语百科，又是一门我没怎么复习的科目，两次都是做一做真题，背背小作文模板，大作文自由发挥吧。
初试成绩：
一战：政治 72 翻译硕士英语 69 翻译 70多汉语百科 100多总分320多复试线350
二战：政治 70 翻译硕士英语 74 翻译 108 汉语百科 121 总分373 排22名复试线366
初试心得：
翻译很重要，翻译很重要，翻译很重要（重要的事情说三遍），想好自己喜欢啥，不要退缩，为了妥协而择校常常会迎来令人扼腕的结局，你要想，考梦想的学校，上不了可以调剂呀！如果为了妥协而择校，万一这学校压分，你到时候连调剂都没戏了，那才叫悲剧！我两次考试都遇到很多翻译考60、70的，不用心准备翻译，是会有低分的哦，这点要考虑好~

三、关于复试
初试过后我就开始浪啦，一天到晚吃吃喝喝不务正业，过个年胖三斤，到了2月15查成绩那天，我把账号输成了准考证号，查了一上午都查不出来，还以为是系统的锅~后来有同学好心提醒我，帐号是报名号才查到，所以宝宝们要存好报名号哟~
查完成绩估计自己能进复试，作为一个重度拖延症患者，我继续浪到了3月上旬，才开始去图书馆准备复试。真心很感谢一位研友，在杨老师那个群里认识的，她转让复试资料，说自己没进复试，分享了很多信息给我，在此感谢可爱的毛毛，衷心希望你申请澳门的大学能取得成功！
被毛毛的精神所感动，我把资料也分享给了一起进入复试的研友，希望能攒攒人品，很快就到了复试的日子（划线，一点也不快，真的好慢，慢到错过所有调剂）3月28日笔试，3月29日面试，房源还是蛮紧张的，大家尽量早点订比较便宜，有条件可以一个人住或者不同专业混住，比较没压力，毕竟非常时期，大家弦都崩得太紧。

复试分为笔试和面试，26日到校做心理测试，27日体检，体检真的是人山人海，我一天没做完，28日只好早起排队去抽血。
28日下午笔试，我知道16年考了政经词汇，却没想到会考这么长的词汇：接得住，管得住、补齐短板啥啥的，就是政府工作报告里的词组，英译中词汇是考新闻标题。
然后！笔试出了个新题型，翻译点评，用翻译理论点评下两份译本，一份英译中讲冬天过了春天到，姑娘们想穿漂酿裙子就减肥吧，是一首小诗，被翻译成了五言中文打油诗。一份中译英讲澳门一个景点曾经是商人会所，对联是什么什么，有什么什么含义，被翻译成了比较泛泛的英文，便于游客理解。我的作死就此开始了，我当时脑袋卡壳了估计，居然写这篇翻译失败了（是的你没看错，失败了）为啥失败呢？因为连对联都不翻，一看就不是什么正经翻译！
完了出来我同住的妹子跟我说，这是翻旅游景点的译法，有文化差异，可以不用翻对联的。我一脸懵逼，wtf，老师会不会鄙视我？
笔试还包括三篇短短的翻译，一篇中译英，中国菜烹饪要求色香味俱全，一篇英译中，人体肌肉与人运动的关系，一篇还是英译中，法律翻译。
笔试心得：翻译理论很重要啊，我没怎么准备翻译评析这一块，以至于新题型没考好，笔试分数比较低。

笔试就这么糊里糊涂地过去了，第二天面试，晚上没睡好，过去的时候睡眼朦胧一直等，等到早上都快过完了被叫过去，还是困，只好掐自己大腿和胳膊，困到没痛感。还好一进去我就精神了，摄像机对着我，一边三个老师。
之前看经验贴，觉得自己口语不好，因此也准备了用心制作的英文简历。老师一听我打厦门来，就说“Amoy”，我继续自我介绍，得知我本科毕业自医科大学，主考官又问我学没学过医学英语，我说就学了introduction，选了商务英语方向。他们又问我，为啥不选医学英语，我说看我毕业后尝试互联网就造了，我的兴趣在媒体、游戏这方面，当然我的目标是它们与英语的crossfield。老师问我知不知道针灸怎么说，我说不好意思老师俺不造，他说是clinic，又说那你看看TCM里涉及到的一副对联，瞅瞅有啥含义。我一看，哎呀我的个妈呀，这啥玩意，中文都没看懂，硬着头皮解释，应该是讲中国传统医者默默奉献，除非他们到达一个高度，才会扬名于世间，正如我本科时的一些校友与老师，习惯于默默努力，把一生都奉献给医学，老师听完了说不错。其他老师又问了我几个比较传统的问题，你所知道的翻译理论、翻译策略、翻译偏向art还是science？你怎么看待译者的立场？我回答这要看题材，文学翻译中译者特色有时能增色不少，如果没有林少华，村上春树也不会在中国这么有名。又问我怎么看待朗读者这个节目，觉得朗读者的译名The Readers如何，我说我很喜欢这个译名，它让我想到了一部同名小说，以及关于阅读的种种情感，如果我有一天被邀请到这个节目，我会选择分享《赎罪》这部小说（因为自我介绍说这是我最爱的小说）。老师又出了一句，让我翻译“生活中不但有眼前的苟且，还有诗和远方”，我翻完又补充了一下，“and one day you will arrive there...”又有老师问我怎么看待法律翻译、文学翻译和商务翻译的区别，我感觉自己没回答好，最后主考官又问了我一句英文，“A man is sentenced to life imprisonment for bribes among other reasons.”我重复了一遍，没搞懂啥意思，他最后笑了笑说，“it is tricky”，我就一脸懵逼地结束了面试。
复试成绩：笔试特别低，面试还可以，最终排名落到34名，可见笔试也是相当重要的。
面试心得：我的语音不大好，这是减分项，但认真准备了自我介绍和简历，遇到问题联系一下自身经历，面试分数没我想象的低。老师们都非常和蔼，全程微笑，让人很舒服，自信大方最重要。

四、考后心得
一眨眼就来到了2017年的4月份，回首考研历程，我从第一年的妥协择校到第二年的喜欢上暨南，此间心路变化也体现了我自己的成长。曾经向往广外，曾经憧憬跨考新传，曾经犹豫不决，无数次自我怀疑，“我究竟有没有做错决定？”从16年12月踏入考场的那一刻起，与这所大学的缘分就此结下，兜兜转转，我还是来到了这里，也许这就是冥冥之中自有天意。
感谢朋友家人们温暖贴心的鼓励，小学妹们每次在我失落时陪我吃饭，雅蠢大秋嘎嘎藕头条三渣树陈菊姐姐木三和nono，陪我去南普陀拜拜的sbl，被我设成锁屏壁纸的熹文小哥哥……一路过来感受到的善意与关爱我会永远存放在心中，永远不会忘记那些在大雨中默默为我撑伞的人们。
昨夜听着阿信在台上歌唱，“我不怕千万人阻挡，只怕自己投降”，仿佛唱进我心里，送给此刻看文的你们，希望我们都能永远保有那颗赤子之心，有勇气奔向更远的地方，天高地迥，南北无边，吾心安处，既是家乡。

谨以此文，献给我最爱的狗狗来福，希望你仍快乐地活在这个世界上，只是我找不到你而已。