大连外国语2017日语笔译跨考考研经验帖

SuperiorL · 发表于 2017-4-3 09:12

作为三跨考生考上大外日语笔译，真的十分感慨。我本科是某211的计算机类专业，一直想学习日语，从大二开始报考级班学日语，直到考研前那次才过了n1，不过总算是有两年日语基础。我初试成绩并不高，360+勉强过线，不是那种非常用功的人，n1考了两次才过，用的书也不是很多，仅给大家当作参考。首先是政治，9月开始复习，因为报班晚了，只报名了冲刺班，10月底才开始上课，在此之前管同学要了2016考研的视频跟着肖秀荣的那本复习资料过了一遍，并做了1000题那个练习，接下来跟着考研班的资料开始背诵，我觉得非常精华，值得说的是今年的肖四大题几乎全中，所以我觉得应该多关注时事性的内容和考前的押题，并且政治最重要的是多选题，考前我也买了蒋五肖八肖四，还是多做为主，大题还是要多背，最后我的政治考了65分，也是平平的成绩，不再多说。接下来是专业课，关于翻译硕士日语，简单来说就是n1真题加作文，我认为考大外的话不论初试复试都需要好好钻研n1真题，因为复试200分中也有很大一部分是n1真题，我从网上买了1991到2015的真题，新老题型都会考到，而且这部分很容易出原题，还是非常考验基础知识的，关于作文惭愧的是我考试的时候才第一次写作文，500字作文，买了一本日文教写作文的书，叫「作文小論文の書き方」，但是真的没有怎么看，印象不是很清晰，作文题目大致是只要会语言谁都可以做翻译吗，谈谈自己的看法，若有记错请不要见怪，大致就是这样的题目，总之这一门是考察基本功，要多多复习n1真题。接下来是日语翻译基础，题型就是日中词语互译各15个每个1分，一共30分，两段日译中共60分，一段中译日60分，今年日译中考了一段小说翻译，大致意思是作者去跟同学做竹筏，并不顾老师的叮嘱，乘竹筏玩的事，另一段为社会现象，具体记不太清了。中译日是关于光棍节代取快递现象的翻译。我因为9月参加了中级口译的笔试，翻译复习的时候也用了这套书，翻译教程上的段落翻译比考试的要短一些，但是个人认为十分精华，在复习30个词语互译时，也是专门打印了口译教程的单词表，涉及政治经济文化各个方面，感觉也是比较好的总结，但不得不说还是不够全面，比如今年考了命运共同体这类词，如果与时俱进还是要多关注新闻时事，比较容**。再就是汉语写作与百科知识，这一门没有范围，有些无从下手，我认为关于环保，历史，实事，金融这类比较容**，大外考的词比较固定，需要熟悉往年的题型，很容易重复出现，今年考了比如特朗普，陶瓷，乌克兰危机等，应用文写作是写一篇希望校友回母校参加校庆的信，最后的作文是谈一谈对于有好多申请助学金却并不缺钱的同学的现象的看法。这类作文我也只有图书馆借了应用文写作的书，再对照真题复习。初试复习前需要多看真题，熟悉学校考什么样的题型，再对症解决。
再说复试，其实我是比较感慨的，因为初试分数不高，复试简直救命。200分笔试非常重要，我劝大家最迟等到初试成绩出来就开始复习，这就会争取到1个月的时间，等到国家线出来马上就要开始复试了，再复习肯定就来不及了。先说复试笔试，其中有10分的文化常识，比如日本节日的日期，日本经济的恢复期等等，这类我是在网上买了总结，虽然对比今年的题目不是很全面，但毕竟分值较少，残念我只做对了3分左右的题，但还是非常有必要复习，能记多少记多少，相信对日语本专业的学生肯定是没问题的，接下来是有一段日译中一段中译日，再就是800字的作文，剩下的就仍旧是n1真题的考察，值得注意的是题量非常大且只有2小时，所以一旦有不会的就要跳过继续写下面的题，我写n1题型用了1小时，每段翻译15分钟，作文半小时，所以一定要安排好时间，不要在最后写不完后悔，作文我觉得就是写完前面然后剩下的时间写到考试结束，但至少也要留下20分钟，毕竟是要求800字不能差的太多。再来说复试的面试，这个我准备了很久，因为我不是日语专业的学生也没有过口语训练，从知道初试成绩开始我便找了外教每周两次练习口语，也是不小的花费，今年的笔译复试是进考场之前会先让看10分钟左右的文章，A4纸一页那么多，然后进考场先问了基本情况，我是哪里的学生，为什么跨考之类的，然后让阅读那篇文章，并从中问问题，我抽到的文章是关于中国和日本老龄化的，问的问题是日本老龄化的三个特征，这个是在文章中有的，但是回答时不让看文章，再问了我老了以后有什么打算，再接下来就是翻译，老师会读一句让你翻译一句，然后会问一些别的问题，比如研究生的打算，还问了我怎么看待大学闲暇时间的安排与课程设置，全程面试大概是15分钟左右，我觉得不紧张才是关键。准备面试的时候，我会与外教讨论可能会考的问题，并总结和订正，也会实际模拟面试，比如为什么报考大外，研究计划，喜欢看的书，学习过了什么翻译有关的知识等等，都是比较常规的问题，大家也可以自己准备一下。写到这里也大致结束了，其实我也从网上买了很多资料，有时候感觉无从下手，但是真题必须好好看看，至少要了解题型，再就是n１真题非常重要，复试要提早准备，因为初试成绩不高我也参加了调剂，但是最后还是选择了心心念念的大外，相信大家也都会心想事成，考研成功！

来自iPhone客户端