2017苏大MTI口译历练

lizoshea · 发表于 2017-4-2 22:37

看到了苏大外院官网的拟录取名单，心里一阵激动，想着把自己的考研经历尽可能完善地回忆出来，希望学弟学妹们从我的经历中取精华去糟粕，能够有所得。
  我本科是一个普通二本，英语专业。大学四年其实大部分时间都用在学生工作上了，没有特别认真钻研，现在想想挺后悔的，不过我基础还不错，所以努力之后还能有幸获得苏大的“入场券”。话不多说，下面是我能回忆的复习经历。
  政治：
  我是16年3月开始着手复习政治的，当时一边搜集院校信息和报考资料，一边就开始看政治复习资料了。我一开始用的是徐之明教授的“红宝书”（当时淘宝上有很多都自称是红宝书，我也不知道哪个就随便买了一个），挺厚的，断断续续看了有两个月，讲的东西有点多而且很烦琐。五六月身体微恙再加上期末考试就暂时搁置了。到了暑假，我报了家那边大学的考研政治辅导班，从七月中旬上到八月初，把要考的四本书都过了一遍，在上政治课的过程中以及8月剩下的日子，我做了徐的那个配套的900题，算是利用暑假把政治过了一遍吧。到了9月，才发现原来真正的红宝书是高等教育出版社的思想政治理论考试大纲解析，但我想着暑假已经梳理过一遍了，就没有再买。但我买了肖秀荣教授的1000题开始做，之后我跟着肖大神的节奏（他的系列按月份依次出的），新出完一本之后立刻在网上买，在下一本书出来前争取那钱一本书的内容完成。最后两个月，我是在反复做肖1000题中的错题和背八套卷和四套卷中度过的。
  政治这门我为什么说这么多，就是因为我觉得自己在这上面花了过多的时间，但是并没有达到理想的效果，所以我建议学弟学妹们要注意，政治复习的战线不宜过长，七八月份黄金月开始便可，报不报班看个人，如果自觉性比较差建议报班。如果不报班的话，就跟定一套政治复习系列丛书，按照出书的时间表，规划你的复习进度。政治考试，得选择题得天下，做选择题，得多选者得天下，所以选择题，尤其多选题的训练很重要，错题要反复做，因为你做到两三遍的时候有些错题你还是会做错的，很崩溃，但是是会发生的，大家要调整好心态。后面的大题，不是说不重要，而是要掌握技巧，最后几套卷上面，大题的答案信息量很大，一定一定要好好理解，好好背诵。
  翻译硕士英语：
  这门课的总分是100，主要有单词选择题30道、阅读理解4-5篇、段落或诗歌鉴赏、作文。在复习这门课时，我主要是借助真题，不仅有苏大历年的，还有别的学校的。苏大的单词选择题很有特色，说白了就是同近义词辨析，所以题量和词量是关键，做得多看得多才能提高正确率和效率。这一部分的复习我借助的是English book567单词表以及课后单词练习、专八单词书和苏大及其他院校的真题。由于各个学校的风格不同，有的学校会考类似于语法题、介词用法这样的选择题，当训练的时候碰到这种题型就快速跳过吧，毕竟是有针对的复习，要知道自己想提升什么。同时，我想强调一下English book的单词一定要记牢，记忆是个反复且痛苦的过程，大家一定要每天坚持背一定数量的单词，而且要尽早开始，因为后期记忆的东西很多，把单词推到后面记忆，压力会很大。苏大这两年在阅读这方面难度加大，从以往的4篇阅读共15题改成了4-5篇阅读共30题，题量明显增加了，但是文章难度并不是很大，主要就是，量大，时间有点紧，这部分时间用多了会影响后面。关于阅读的练习，我是从去年5月开始的，5-7月主要做的是专八真题阅读，每天做1-2篇，8-9月做了专八阅读新题型，平均每天做2篇，9月之后，我做了高口笔试的阅读部分、专八改革前的星火英语阅读练习、各MTI院校阅读真题以及在网上搜罗的阅读（由于听说阅读题量增加了，我就针对这个变化搜集每篇题量为8-10题的阅读），大概隔一天就做一次，一次做4篇。阅读是我的弱项，所以我花了比较多的时间在这上面，大家可以根据自己的情况调整练习强度。段落或诗歌赏析这部分，其实考的就是主观阅读理解。通常是给一首诗赏析，或者一个段落，要求写出中心意思。这部分的题目基本都来自于Englishbook，建议大家紧扣真题，认真分析考试出现的段落或者诗歌是什么样的类型，根据出题方向，有针对性地复习。关于作文部分其实我能给的建议不多，我也只是到考前最后一个半月每星练一次笔，找找感觉。
  在我看来，翻译硕士英语的重点在前面两个部分，所以单词和阅读一定要常抓不懈，再一次强调，复习要抓重点。
  英语翻译基础：
  这门课主要分词组翻译和段落翻译两个部分。词组翻译我建议大家不要拘泥于书本，因为苏大的出题方向还是比较贴近时政，跟得上潮流的。平时的时候一定要多积累，特别要关注重大事件以及6月以后的词组翻译。在这里给大家推荐几个微博：旭东翻硕、姚洋、中国翻译硕士考研网（这个有官方微博和官网，都可以看一下），这些微博上的资料挺全面的，大家可以根据自己的需要下载；还有一个官方微信---中国日报双语新闻，这上面的每周热词整理的非常好，也比较权威，大家要定期积累，考到的可能性挺大，同时，真题也很重要，因为词组翻译的重复率还是比较高的，历年真题出现的词组翻译一定要记牢！段落翻译中的英译中大多是小品文，篇幅不长，难度也适中。我在练习的时候，主要是根据乔萍的散文佳作108，挑选与出题风格相似的文章，或者是去微博上找一些相关的材料进行联系，今年考试还考到108里面的英译汉，很幸运我之前做过。汉译英部分还是要紧扣出题方向，重点是苏大教授们翻译过的书。首先，墨子是一定要看的，然后可以看一些大中华文库系列，如苏州园林、昆曲精华、山海经等，如果能找到中英文对照的版本，建议大家着重看看前面的序言，先对着原文做一遍，然后再对照英文翻译改一遍，最后最好把原文翻译背诵下来，背多了就会发现这类文本翻译的技巧。我是从8月开始练习的，8月-9月每个星期英汉互译各两篇，9月-11月英译汉、汉译英隔一天交替练习，11月之后就开始每天各一篇，并且把之前做的感觉比较重要的篇目重新做并背诵一遍，这样温故而知新，翻起来会更加顺手。
  汉语写作与百科知识：
  这门我是从9月开始复习的，主要借助武大出版的那个汉语写作与百科知识、方华文教授的二十世纪翻译史、苏大历年真题、各院校百科选择题真题以及从上述推荐微博中积累知识。后面的应用文写作和大作文，我是从考前一个半月练习的，保证每星期应用文写作、大作文和翻译硕士英语中的英文作文各一篇，如果有条件的话可以请文学类的老师点评一下，没有的话也没关系，找几个文学底子好一点的同学帮你看看，毕竟当局者迷，旁观者清。苏大的百科算是很良心的了，每年出的题也不是很偏的，但是范围很广，可以说三分靠运气，七分靠打拼吧。准备的时候不要有侥幸心理，多看点总没坏处，说不定就考到了呢。
参考书推荐：
政治：肖秀荣全套系列，政治红宝书
翻译硕士英语：English book5、6、7，圣才教育的翻译硕士英语，华研专八阅读、2015星火英语阅读，高口阅读教程，华研专八词汇书、墨墨背单词APP
英语翻译基础：散文佳作108篇（乔萍）、墨子、

来自iPhone客户端

lizoshea · 发表于 2017-4-3 07:33

手一抖按到提交了[我汗]
接上面的参考用书：昆曲精华、苏州园林、山海经、圣才教育的英语翻译基础（上面的参考答案并不是很标准，需要自己整理）、微博：旭东翻硕、姚洋、中国翻译硕士考研网、公众号：中国日报双语新闻
百科：武大百科、微博:中国翻译硕士考研网
补充书目：MTI黄皮书一套。这套我自己没用过，是考试的时候听别人说百科那门几乎都出自那上面，我并没有查证，但是据说不少考生买了这个，大家也可以考虑一下
关于报考：考点一般要选择在你上学的那个城市，苏大在江苏省内大部分城市都有考点的，省外的考生我并不是很清楚，反正记得选择考点时最好打电话确认一下考点是否接受这种条件的考生
关于复试：复试笔试部分常考联合国文件翻译、苏州介绍和墨子，面试部分口译的考生出了自我介绍、专业知识提问，还多了一项听译。今年听译是中译英，所以难度并不是特别大，但是一定要记住，初试考完趁热打铁，准备复试，尤其要主重听译训练，这个不是准备一天两天就能有大提升的
关于心态：考研是一次漫长的、痛苦与快乐并存的历练。在备考的时候，情绪波动是正常的，时而信心满满，时而又妄自菲薄。但是只要能耐下心来，客服浮躁，持之以恒，规范自己的作息，几个月的时间，你会发现自己有不一样的变化。考研复习不是封闭式的，切忌把自己禁锢在牢笼里，每天要给自己一定的时间上网查阅资料和信息，睡前也可以听听音乐放松，一个好的状态能够有效地提高学习效率。
学而不思则罔，思而不学则殆。在考研的过程中，要记得学思结合，不断完善。
我所能说的也只有这么多了，希望学弟学妹们能从我的经历当中有所得，帮助大家考研成功！

来自iPhone客户端