致河大18翻硕的学弟学妹

Edie1211 · 发表于 2017-4-2 10:56

我已被河大口译专业录取，回想起备考之路，真是万分感慨！在备考时，我经常在考研帮里下载资料，所以当时就想若我考上，一定要发个经验帖。学弟学妹们，翻硕并没有你们想象的那么难，只要好好准备，结果一定不会辜负你们的。
我是从大三下学期开始复习的，也就是背背专八单词，练习学校官网给出的参考书《英汉翻译简明教程》。但是这段期间，复习效果不是很好，因为经常有课，还要准备各种考试，再加上我当时比较迷茫，不知道怎么准备等等。一直到九月份开学，我才把这本参考书和专八单词背完。
真正开始复习是九月份开学之后，大四课也不多，可以专心复习了。现在我说一下各科我用到的参考书吧。
翻译硕士英语：这科跟专四题型相似，有选择题，改错，阅读，作文。在16年真题出来之前，我先后做过《华研专四语法与词汇》，《华研专八阅读》《星火专八阅读》和《圣才翻译硕士英语考研真题与模拟题》《星火专八改错》《星火专八写作》，阅读我是每天都坚持做四篇，写作我前期没怎么看过。然后16年真题出来之后，我研究了一下这个科目，发现学校改题型了，并且阅读基本上都是老托福的原题。然后我就在网上买了几本老托福阅读，开始练。这些阅读题基本上都能撑到最后考研。不过，17考研题型又变回去了，不知道学校还会不会变题型。
英语翻译基础：前期打基础阶段，我推荐用武峰的《12天突破英汉翻译》。这也是上届学姐推荐给我的，这本书里有详细的翻译方法。再有就是官网的参考书，我就认真看了一本《英汉翻译简明教程》，另一本我完全没有看。不过，我建议你们还是都看看吧，因为今年的翻译都是参考书上的原文。我还用过三笔的教材，不过也没看完[我汗]我之前不爱翻译政治经济类的文本，但我下载了一个“可可英语”软件，里面有专门练翻译的模块，挺实用的。
汉语写作与百科知识：这科很好准备，毕竟全是中文嘛！先说百科知识这一块儿，我用过刘军平的《汉语写作与百科知识》《不可不知的3000个文化常识》这本书我看过三遍，还有各种在网上搜集到的百科大杂烩。写作这块儿，我在某宝上买过几本高考用过的素材书和一本公务员应用文写作，主要是针对一个五百字的应用文和一个一千字的大作文。不过到考试时我才发现，这两本书没多大用[欣慰]应用文题目是“冬天的雪”，大作文题目是“我的生态环境观”。平时复习累了，可以当放松看会儿百科。
至于政治，我是买的政治考研大纲，挺厚一本书的。从大纲出来之后，我就开始看政治了。有肖秀荣的一千题，这本书我先后刷了五遍。一边刷题一边记知识点。后来就买什么《风中劲草》还有肖秀荣的各种题，等考前一两个星期，各种政治预测题就纷纷上市啦！肖四肖八这是最基本的，一定要以肖秀荣为基本。有时间有精力的话，再看其他的预测题（这只是我个人的理解看法，不针对任何机构任何人）。
最后，我想说考研心态是很重要的，学累了可以玩会儿，放松会儿，一定要调整好自己的心态！祝学弟学妹们都能如愿考上，我们在河大等你们！

来自iPhone客户端