2017湖南大学日语笔译学渣心得分享！

正能量的何奇马 · 发表于 2017-4-1 23:56

首先，介绍一下自己，本人湖南科技大学2013届日语专业学生，幸运的被湖南大学录取。大一大二属于学渣类型，考试靠蒙，纯属只是不挂科的那种渣渣。因为事情太多（这是一个完美的借口嘻嘻嘻）所以没有怎么学习。大三才开始好好努力，大三暑假七月份开始正式准备考研。初试的成绩是406分，专业排第二（从小到大没拿过第一！！！）。具体成绩是政治67（作为一名文科生为自己感觉到羞耻！）、基础日语84、日汉翻译基础139、百科知识116，加上复试综合成绩611.2，第二。
我不是大神，认识我的人都知道我是超喜欢玩的那种人，考试结果公布前从来没想过自己能考400+，纯粹来说运气占了一大部分。当然考研中间的心酸也只有我自己知道，但是活在这个世上，要想成功没什么捷径，只有努力。当初我是抱着考不上我也在大学的尾巴再学一下专业，也可以去就业的心态准备考试的，后来准备了以后就想着一定要考上，果然人都是贪心的嘻嘻嘻。
接下来是正式的干货分享！
政治：67分！作为一只文科狗我想说政治真的跟高中不同啊，所以理科的同学也不要怕自己没优势，反正考研要自学的东西多了去了，也不差政治了。鉴于自己政治不大好就不分享了。
基础日语：84分！这是考研里面相对最容易的一门了。N1水平的题目，题型有词汇、语法、阅读、翻译、写作。选择题基本和15年的题型相同。这一门的复习我用的是1995年到2015年的N1真题，除了听力其余的都做了三遍。因为我分析了一下试卷，有好多原题都是往年N1里面的嘻嘻嘻，真佩服自己的聪明才智。然后我还做了一下专八的真题，主要是单词语法之类的。
日语翻译基础：139分！嘻嘻嘻，这是我最骄傲的一门，这一门的题型基本没有变过，30分的专有名词翻译，共三十个，然后120分的日翻中，中翻日，各一段。我们的中翻日是翻译的老子庄子，一篇文章里好多的古文，中文都看不懂，更别说翻译了，最后逼着自己翻译完了，好在之前有看过古文的翻译。听学姐说导师很喜欢研究老子，所以学弟学妹们可以关注一下网上有没有老子的日语翻译看一看。然后日翻中的话就是《我是猫》，也是比较有难度的，毕竟我这种渣渣不看日语名著，里面有一些古文法还是有难度的。这门课的准备，我用的是一本黄色的《高级日语翻译教程》、还有三级笔译实务。我看书都是选着看的，重要的多看几遍，黄色的那本书我看了5遍，重要的一些句型、常见的一些翻译我都记下来了，背背背。
百科知识：116分！题型还是没变，中国百科选择题，日语百科选择题，日语百科填空题，然后是10分两个日本名词解释，40分的应用文写作，60分的大作文。这个准备就比较难，因为考的东西都比较杂，特别是中国百科题，感觉自己都是蒙的，但是日本的幸好都看过，所以考了116是出乎我的意料。这个大家就可以多找找网上的资料。应用文建议去网上搜例文然后总结，我最后几天才准备的应用文，大作文的话平时自己喜欢煲鸡汤，所以没有准备直接上的。
关于复试：成绩出来以后大概一个月就复试，中间因为自己玩了两个月收不住心了就没怎么好好准备复试，导致我的复试成绩一般般。复试分为面试和笔试，上午面试，聊聊家常，一分钟自我介绍，读一篇新闻，然后发表感想。总体时间是20MIN左右。会根据你的大学成绩表提问，问问你的论文写的什么之类的。这个时候你要机智一点，让老师跟着你转，尽量引导老师问你准备的问题。笔试就是翻译，和初试差不多只是没有名词翻译，一段日翻中和中翻日。
我的复试准备方法就是：每天晚上和外教练习口语对话，然后继续复习以往看过的翻译书和句型之类的。
总体来说，这个考试并不会很难，看你愿意去积累不，因为我个人比较渣，所以我的学习时间应该是一天12-13个小时左右，这不是有效时间，因为考研教室比较活跃，我们大家的压力都比较小，相对来说会比较活跃，所以有的时候不会很静心，因为我是最跳的那一个，没错我最帅！！但是感谢考研教室里一路陪伴的小伙伴，虽然我们有起有落，但是每一个人都会很好的！至于考研的心酸就不说了，大家自己慢慢去体会。但希望各位学弟学妹既然决定考研就一定要坚持下来，还是那句话无论结果的好坏我们都会有收获！
最后在结尾感谢家人的支持，感谢女神的早餐，感谢学姐们的帮助，感谢602小伙伴的陪伴鼓励，感谢所有帮助过我的人。我会秉承这个关照去帮助学弟学妹们。